Kann mal wer kucken, der thai kann

[Testare]

Nabend Leute,

ich hab auf meiner HP letztens nen Wetterbericht für Thailand eingebaut und die Links dort mit Phuut Thai ins Thailändische übersetzen lassen.

Meine Erfahrungen mit Phuut Thai sind allerdings, daß meine Frau öfters Tränen lachte, wenn ich damit was zu übersetzen versucht habe.

Könnte bitte mal wer kucken, ob ich da mehr als sinnloses Geplapper von mir gebe, und vielleicht SOGAR korrigieren HIER?

Danke Testare

Upps, axo die Adresse: http://www.testare.de

 

[Stefan]

Hey, da sind einige kleine fehlerchen drin, hab jetzt aber nicht die Zeit dies alles zu bearbeiten...auch weil ich deine Städtenamen nicht hier reinkopieren kann. Die A und B Städte stimmen, aber wo ist Bua Chet und Bhumibol dam ?

aber mal zu den C-Städten.

da haste die Konsonaten zum Schluss weggelassen.
1) ชัยภูมิ
2) จันทรบุรี
3) เชียงใหม่
4) o.k
5) ชลบุรี
6) o.k

Bei Krabi haste das salaa i benützt schreibt mann aber mit mai eek กระบี่
Bei Kanchanaburi กาญจนบุรี fehlt das sala i zum Schluß...

so jetzt geht`s in`s Bett

 

[Testare]

Die A und B Städte stimmen, aber wo ist Bua Chet und Bhumibol dam ?

Die hab ich von Wunderground. Gibts die garnet? Dann nehm ich sie raus.Bhumibol Dam hat Phuut Thai auch nicht gefunden...

aber mal zu den C-Städten.

da haste die Konsonaten zum Schluss weggelassen.
1) ชัยภูมิ
2) จันทรบุรี
3) เชียงใหม่
4) o.k
5) ชลบุรี
6) o.k

Bei Krabi haste das salaa i benützt schreibt mann aber mit mai eek กระบี่
Bei Kanchanaburi กาญจนบุรี fehlt das sala i zum Schluß...

Wahrscheinlich nen Kopierfehler, Maus nicht weit genug nach rechts gezogen "lächel" Danke schön, Deine Hinweise werde ich morgen übernehmen, jetzt muß ich nämlich auch ins Bett.

P.S. Sind Deine Schreibweisen die Richtigen? Dann übernehm ich sie.

 

[thpitsch]

Hi,

den Bhumipol-Damm würde ich noch nicht rausschmeißen, den gibt es. Schau mal hier: http://www.clickthai.de/Map/s0/02/09/21.html (Meine Schreibweise ist etwas verkorkst...)

 

[thai-udo]

Meine Erfahrungen mit Phuut Thai sind allerdings, daß meine Frau öfters Tränen lachte, wenn ich damit was zu übersetzen versucht habe.

Kann ich nur zustimmen. Habe beim Autor mal nachgefragt, ob er einen Teil der Wörter genauer definiert. Habe bis heute keine Antwort von ihm bekommen. Vielleicht will er auch nicht.

Schade, ist keine gute Werbung für phuutthai.
Ende Oktober kommt aber vorraussichtlich die Click-Thai CD.