Kann das mal jemand übersetzen?

[andre]

Kann mir das jemand bitte nach deutsch übersetzen?

คิดถึง แต่ทำอะไรไม่ใด้...

 

[Micha]

Kann mir das jemand bitte nach deutsch übersetzen?

คิดถึง แต่ทำอะไรไม่ใด้...

"vermisse Dich - aber wenn ... nicht möglich ist ..."

 

[andre]

Danke, Micha. Das klingt allerdings etwa holprig vom Satzbau.

 

[Micha]

Danke, Micha. Das klingt allerdings etwa holprig vom Satzbau.

Da vermisst Dich halt jemand, aber wenn Du etwas ... nicht machst ...
Mehr kann ich da nicht rauslesen. Denke mal Du wirst die Hintergründe kennen, bzw. wissen, was da von Dir erwartet wird.

 

[andre]

Da vermisst Dich halt jemand, aber wenn Du etwas ... nicht machst ...
Mehr kann ich da nicht rauslesen. Denke mal Du wirst die Hintergründe kennen, bzw. wissen, was da von Dir erwartet wird.

Vielen Dank, Micha, für Deine freundliche Hilfe.

 

[berti]

Kann mir das jemand bitte nach deutsch übersetzen?

คิดถึง แต่ทำอะไรไม่ใด้...

ich denke an Dich / vermisse Dich - aber ich kann (derzeit) nichts daran ändern

 

[nakmuay]

hätte es auch wie berti übersetzt
wobei sich für mich der satz etwas komisch anhört... hast da etwas weggelassen?

ohne dem "aber" würde ich nämlich das ganze so interpretieren:
ich vermisse dich so sehr, dass ich nichts anderes machen kann, als dich zu vermissen (sinngemäß)

 

[andre]

hätte es auch wie berti übersetzt
wobei sich für mich der satz etwas komisch anhört... hast da etwas weggelassen?

Könnte es so richtig sein und welchen Sinn hat der Satz dann?

คิดถึง แต่ทำอะไรไม่ได้...

 

[nakmuay]

das ist der gleiche Satz

wortwörtlich:
denke an - aber machen etwas nicht kann
so in der art halt...

sinngemäß: siehe berti
falls kein "แต่/aber" dabei ist, dann wäre die letztgenannte alternative möglich

so oder so... sind nur details... hauptaussage ist "ich vermisse dich" so wie der satz hier steht

wenn da jetzt aber mehr kontext dazu kommt, könnte sich die aussage durchaus ändern... zum bleistift wenn in der mitte ein thema ist, über das die person nachgedacht hat... dann könnte es sein: ich denke an die prüfung, aber jetzt kann ich eh nichts mehr machen

ohne kontext: ich vermisse dich, aber daran kann ich nichts ändern

falls mehr kontext hast, schreibs hier rein oder als pn und du bekommst weitere gedanken von mir

 

[lucky2103]

Also es heisst: "Ich vermisse Dich, kann aber nichts machen (kann aber nichts dran ändern)."

Man muss das auch etwas weiter greifen, denn คิดถึง bedeutet neben der direkten Übersetzung (Ich denke an Dich) i.d.R. eben "vermissen").
Desweiteren muss man wissen, dass คิดถึง im Thai bewertstungmässig eine Notsituation darstellt, welche sich einstellt, weil man voneinander räumlich getrennt ist.
Ergo ist der zweite Teil des Satzes (แต่ทำอะไรไม่ได้) das Eingeständnis oder die Feststellung, nichts daran ändern zu können.

Es ist also nicht notwendig, dass der TS mehr Kontextbeschreibungen liefert.

 

[andre]

Danke lucky2103, das war sehr ausführlich und gut erklärt und ergibt für mich einen Sinn.

 

[waanjai_2 R.I.P.]

Es ist also nicht notwendig, dass der TS mehr Kontextbeschreibungen liefert.

Und es zeigt sehr schoen, wie einfach und sinnvoll der Zugang zur thailändischen Sprache durch Erlernen der Schrift - sogar im Vorrang zur Sprache - letztlich ist. Gut daß wir hier gleich mehrere Schriftgelehrte verfügbar hatten.
Wie sähe das bloß im Alltag aus?

 

[berti]

das war sehr ausführlich und gut erklärt und ergibt für mich einen Sinn

da sieht man, was Kenntnis der Thai- Schrift an Vorteilen bringt. Dies war / ist deshalb auch der vorragende Grund, daß in diesem thread nicht jedes sprachlich defizitäre Mitglied hier seinen eigenen Standpunkt über Unwissenheit definieren muß

 

[Micha]

Also es heisst: "Ich vermisse Dich, kann aber nichts machen (kann aber nichts dran ändern)."

Man muss das auch etwas weiter greifen, denn คิดถึง bedeutet neben der direkten Übersetzung (Ich denke an Dich) i.d.R. eben "vermissen").
Desweiteren muss man wissen, dass คิดถึง im Thai bewertstungmässig eine Notsituation darstellt, welche sich einstellt, weil man voneinander räumlich getrennt ist.
Ergo ist der zweite Teil des Satzes (แต่ทำอะไรไม่ได้) das Eingeständnis oder die Feststellung, nichts daran ändern zu können.

Es ist also nicht notwendig, dass der TS mehr Kontextbeschreibungen liefert.

lucky hat natürlich Recht. Ein ถ้า (wenn) steht da gar nicht. Sorry, sollte genauer hin schauen (und weniger Bier trinken).

 

[berti]

Ein ถ้า (wenn) steht da gar nicht

selbst wenn es nicht da steht heißt es "falls" und nicht "wenn" ... gelle?

 

[nakmuay]

"falls" und "wenn" ...

falls du das machst, dann...
wenn du das machst, dann...
austauschbar...

ถ้า RI: คำแสดงความคาดหมาย คาดคะเน หรือข้อแม้, ผิ, แม้, หาก.

 

[lucky2103]

Der Micha kommt aus Südhessen und da ist es (genauso wie bei uns in Baden) üblich, das Wort 'wenn' auch mal ausschweifend zu verwenden. Dieses 'falls' benutzt bei uns praktisch keiner.