Kann das jemand übersetzten?

Diskutiere Kann das jemand übersetzten? im Sonstiges Forum im Bereich Diverses; Hallo, kann mir das bitte jemand in deutsch übersetzten: Rien Nang Sue Hai Keng Danke Walter
D

DJ

Full Member
Themenstarter
Dabei seit
12.05.2004
Beiträge
93
Reaktion erhalten
0
Ort
Hamburg
Hallo,

kann mir das bitte jemand in deutsch übersetzten:
Rien Nang Sue Hai Keng

Danke

Walter
 
phimax

phimax

Senior Member
Dabei seit
03.12.2002
Beiträge
14.274
Reaktion erhalten
12
Ort
vor'm Monitor
Würd' dir gern helfen, gehe aber jetzt Troya gucken...

Falls du nicht warten magst bis es jemand macht, schau mal hier unter Umschrift.

Michael
 
D

DJ

Full Member
Themenstarter
Dabei seit
12.05.2004
Beiträge
93
Reaktion erhalten
0
Ort
Hamburg
@Ampudjini,
danke aber,
soll das heissen, lerne du fleißig, oder
ich lern fleißig?

Walter
 
Ampudjini

Ampudjini

Senior Member
Dabei seit
04.04.2002
Beiträge
2.482
Reaktion erhalten
0
Ort
mittendrin
Nach deutscher Grammatik geht das aus dem Satz nicht 100% hervor (wie so oft bei thail. Sätzen ohne Zusammenhang), es fehlt nämlich jegliche Personenangabe, wie das im Deutschen üblich wäre. Trotzdem kann man mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit sagen, wer wohl gemeint ist, nämlich: DU!! :round:

Na gut, ich probiers nochmal wörtlich. Dann wirds vielleicht klarer.
Rien: lernen
Nang Sue: Buch /Bücher
Hai: für, um... zu
Keng: fleissig, gut, erfolgreich

Also:
Lerne du fleissig!!

Man würde im Thail. normalerweise auch nicht sagen wie "keng" man selbst ist. Eigenlob stinkt. ;-D
 
D

DJ

Full Member
Themenstarter
Dabei seit
12.05.2004
Beiträge
93
Reaktion erhalten
0
Ort
Hamburg
@Ampudjini,:bravo:

ich danke Dir, hast mir sehr geholfen.

Walter
 
Ampudjini

Ampudjini

Senior Member
Dabei seit
04.04.2002
Beiträge
2.482
Reaktion erhalten
0
Ort
mittendrin
"Lernen aus Büchern macht klug"

würde ich übersetzen mit

Rien Nang Sue Tam Hai Keng
 
Thema:

Kann das jemand übersetzten?

Kann das jemand übersetzten? - Ähnliche Themen

  • Internationale Luftfracht, hat jemand Ahnung?

    Internationale Luftfracht, hat jemand Ahnung?: Ich will gerne Waren in Holland bestellen und dann per Luftfracht nach Thailand bringen lassen. Paketgröße ca. 610 x 390 x 610 mm, Gewicht ca. 20...
  • Weiß jemand was es hiermit aufsich hat?

    Weiß jemand was es hiermit aufsich hat?:
  • Wolfratshausen, Ammerland - kennt sich da zufällig jemand aus?

    Wolfratshausen, Ammerland - kennt sich da zufällig jemand aus?: Habe für Oktober zwei Tage Aufenthalt in- und um Wolfratshausen eingeplant. Außer einem Besuch im Cafe Graf (Rattlinger) habe ich noch keine Idee...
  • Kann mir das jemand übersetzen?

    Kann mir das jemand übersetzen?: Hmmm. Translator spuckt nur Blödsinn aus. Lost in translation quasi :p Dankeee :-) งอน เซ็งเด้ รับเเฟนเป็นเพื่อนในเฟส โพสต์อะไรก็ต้องคิด...
  • Kennt jemand diese Seite?

    Kennt jemand diese Seite?: Politikversagen | Die systemkritische Presseschau Hab nur mal drüber geschaut. Ist irgend wie heftig.
  • Kennt jemand diese Seite? - Ähnliche Themen

  • Internationale Luftfracht, hat jemand Ahnung?

    Internationale Luftfracht, hat jemand Ahnung?: Ich will gerne Waren in Holland bestellen und dann per Luftfracht nach Thailand bringen lassen. Paketgröße ca. 610 x 390 x 610 mm, Gewicht ca. 20...
  • Weiß jemand was es hiermit aufsich hat?

    Weiß jemand was es hiermit aufsich hat?:
  • Wolfratshausen, Ammerland - kennt sich da zufällig jemand aus?

    Wolfratshausen, Ammerland - kennt sich da zufällig jemand aus?: Habe für Oktober zwei Tage Aufenthalt in- und um Wolfratshausen eingeplant. Außer einem Besuch im Cafe Graf (Rattlinger) habe ich noch keine Idee...
  • Kann mir das jemand übersetzen?

    Kann mir das jemand übersetzen?: Hmmm. Translator spuckt nur Blödsinn aus. Lost in translation quasi :p Dankeee :-) งอน เซ็งเด้ รับเเฟนเป็นเพื่อนในเฟส โพสต์อะไรก็ต้องคิด...
  • Kennt jemand diese Seite?

    Kennt jemand diese Seite?: Politikversagen | Die systemkritische Presseschau Hab nur mal drüber geschaut. Ist irgend wie heftig.
  • Oben