Kann das jemand übersetzten?

[DJ]

Hallo,

kann mir das bitte jemand in deutsch übersetzten:
Rien Nang Sue Hai Keng

Danke

Walter

 

[phimax]

Würd' dir gern helfen, gehe aber jetzt Troya gucken...

Falls du nicht warten magst bis es jemand macht, schau mal hier unter Umschrift.

Michael

 

[Ampudjini]

Rien Nang Sue Hai Keng

Lern fleissig!

 

[DJ]

@Ampudjini,
danke aber,
soll das heissen, lerne du fleißig, oder
ich lern fleißig?

Walter

 

[Ampudjini]

Nach deutscher Grammatik geht das aus dem Satz nicht 100% hervor (wie so oft bei thail. Sätzen ohne Zusammenhang), es fehlt nämlich jegliche Personenangabe, wie das im Deutschen üblich wäre. Trotzdem kann man mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit sagen, wer wohl gemeint ist, nämlich: DU!!

Na gut, ich probiers nochmal wörtlich. Dann wirds vielleicht klarer.
Rien: lernen
Nang Sue: Buch /Bücher
Hai: für, um... zu
Keng: fleissig, gut, erfolgreich

Also:
Lerne du fleissig!!

Man würde im Thail. normalerweise auch nicht sagen wie "keng" man selbst ist. Eigenlob stinkt. ;-D

 

[DJ]

@Ampudjini,:bravo:

ich danke Dir, hast mir sehr geholfen.

Walter

 

[Mang-gon-Jai R.I.P.]

Rien Nang Sue Hai Keng

Lernen aus Büchern macht klug

 

[Ampudjini]

"Lernen aus Büchern macht klug"

würde ich übersetzen mit

Rien Nang Sue Tam Hai Keng

 

[Mang-gon-Jai R.I.P.]

@Ampudjini

Rien Nang Sue Tam Hai Keng

Eben, dieses "Tam" fehlt.


Gruß

Mang-gon Jai