Kann das jemand übersetzen?

Diskutiere Kann das jemand übersetzen? im Treffpunkt Forum im Bereich Thailand Forum; สกุล/Name-Surname ที่อยู่/Address โทรศัพท์/Telephone สาธารณะ(สมเกียรติ หลงแก้ว จสต) (เขาขาว) 138/3 หมู่1 , เขาขาว, ห้วยยอด, ตรัง 0-752-xxxx...
R

Rawaii

Gast
สกุล/Name-Surname ที่อยู่/Address โทรศัพท์/Telephone
สาธารณะ(สมเกียรติ หลงแก้ว จสต) (เขาขาว)

138/3 หมู่1 , เขาขาว, ห้วยยอด, ตรัง
0-752-xxxx


วันพฤหัสบดีที่ 5 กุมภาพันธ์ 2547


Kann mir das vielleicht jemand übersetzen? Wäre sehr dankbar...


Gruss Rawaii
 
R

Rawaii

Gast
Würde auch gerne wissen ob jemand Huyyod kennt.

Habe folgende adresse bekommen, finde es aber auf keiner thailandkarte, auch bei google find ich nix, ist das denn richtig geschrieben?

T. Kaohaw A. Huyyod

Trung 92130


Danke im voraus....
 
Olli

Olli

Senior Member
Dabei seit
09.01.2004
Beiträge
2.899
Reaktion erhalten
1
Ort
Isernhagen
Vieleicht hilft dir dies:

Phuket, Krabi, Trung (the three provinces are in South of Thailand ) It has a very beautiful beach ...!!!
Huyyod ist eine Straße, glaub ich ;-)
Gruß Olli
 
AndyLao

AndyLao

Senior Member
Dabei seit
23.07.2003
Beiträge
949
Reaktion erhalten
0
@Rawaii

Du sagst, bei Google findest Du nix, dabei hast Du doch die PLZ!!!!

Mit "92130 Thailand" findest Du z.B. folgenden Eintrag

List of certified companies in Thailand : ISO 9000 - [ Diese Seite übersetzen ]
... 135, Tokai Eastern Rubber (Thailand) Ltd ... 227 Mu1, T. Khao Kao, A. Huay Yod, Trang
92130
; tel 0 7527 1420, 0 7523 3136; fax 0 7527 1369, ISO 9001:2000, Manufacture ...
= Typisch für die (in)konsequente Lautumschrift, die halb englisch und halb francophone jeden zur Raserei bringen kann. ;-)

Das bekommen die nicht mal hin bei z.B. WesternUnion, wo Nakhon Si Thammarat auch mal Nakorn ... heißt.

Jai yen yen oder Djai jen jen oder ...


P.S. Zum "Übersetzen" ins Englische ist diese Seite recht brauchbar: http://www.thai-language.com/translate/
 
Olli

Olli

Senior Member
Dabei seit
09.01.2004
Beiträge
2.899
Reaktion erhalten
1
Ort
Isernhagen
Icvh glaub es heißt Trang

Hier Link für Karte
http://www.clickthai.de/scripts/map.pl?0010743

Olli
 
R

Rawaii

Gast
Ok, hab mittlerweile rausgefunden, es heisst nicht Huyyod sondern Huai Yot, aber die anschrift und das andere hätte ich gerne genau übersetzt....

Adresse und name....
 
C

Chak

Gast
Einen Teil der Adresse hast du doch schon selbst geschrieben, hier vollständig:

138/3 Mu 1 Tambun Kaohao, Ampür Huay Yod,

Trang 92130

Für den Namen ist jetzt jemand anderes dran. (Übersteigt meine Thaikenntnisse.)
 
Jiap

Jiap

Senior Member
Dabei seit
24.08.2001
Beiträge
2.427
Reaktion erhalten
0
Ort
NRW
@Rawaii

Der Name ist Somkiat Lhong-kwaew Militär-Dienstgrad "cha-sib-tri" (ein Winkel auf dem Ärmel).

Jiap
 
rainers

rainers

Senior Member
Dabei seit
28.11.2003
Beiträge
640
Reaktion erhalten
0
Ort
Ger many
Als ich Trung hörte , klingelte es sofort - in Trang saßen wir einige Stunden morgens ab 4 ehe es endlich nach koh chang weiterging, Hab viele tolle Fotos von dort - aber nich weitersagen - sonst gehts bergab wie Phuket oder Ko Samui,
 
C

Chak

Gast
So Rawaii, jetzt erzähl uns aber auch mal wofür das ganze.
 
R

Rawaii

Gast
Danke an alle, habt mir weitergeholfen...

@Chak, nööööö, werde ich euch nicht erzählen, verfolg meine story warsch. geht dir dann ein licht auf ;-)
 
R

rippl

Gast
Rawaii" schrieb:
สกุล/Name-Surname ที่อยู่/Address โทรศัพท์/Telephone สาธารณะ(สมเกียรติ หลงแก้ว จสต) (เขาขาว)

138/3 หมู่1 , เขาขาว, ห้วยยอด, ตรัง 0-752-xxxx

วันพฤหัสบดีที่ 5 กุมภาพันธ์ 2547
Jetzt noch mal zum Mitschreiben und in offizieller Transkription:

Feldwebel Somkiat Longkaeo
138/3 Mu 1, Tambon Khao Khao, Amphoe Huai Yot, Trang 92130
Tel. 07/52xxxxx
Donnerstag, 05. Februar 2004
 
Thema:

Kann das jemand übersetzen?

Kann das jemand übersetzen? - Ähnliche Themen

  • Internationale Luftfracht, hat jemand Ahnung?

    Internationale Luftfracht, hat jemand Ahnung?: Ich will gerne Waren in Holland bestellen und dann per Luftfracht nach Thailand bringen lassen. Paketgröße ca. 610 x 390 x 610 mm, Gewicht ca. 20...
  • Weiß jemand was es hiermit aufsich hat?

    Weiß jemand was es hiermit aufsich hat?:
  • Wolfratshausen, Ammerland - kennt sich da zufällig jemand aus?

    Wolfratshausen, Ammerland - kennt sich da zufällig jemand aus?: Habe für Oktober zwei Tage Aufenthalt in- und um Wolfratshausen eingeplant. Außer einem Besuch im Cafe Graf (Rattlinger) habe ich noch keine Idee...
  • Kann mir das jemand übersetzen?

    Kann mir das jemand übersetzen?: Hmmm. Translator spuckt nur Blödsinn aus. Lost in translation quasi :p Dankeee :-) งอน เซ็งเด้ รับเเฟนเป็นเพื่อนในเฟส โพสต์อะไรก็ต้องคิด...
  • Kennt jemand diese Seite?

    Kennt jemand diese Seite?: Politikversagen | Die systemkritische Presseschau Hab nur mal drüber geschaut. Ist irgend wie heftig.
  • Kennt jemand diese Seite? - Ähnliche Themen

  • Internationale Luftfracht, hat jemand Ahnung?

    Internationale Luftfracht, hat jemand Ahnung?: Ich will gerne Waren in Holland bestellen und dann per Luftfracht nach Thailand bringen lassen. Paketgröße ca. 610 x 390 x 610 mm, Gewicht ca. 20...
  • Weiß jemand was es hiermit aufsich hat?

    Weiß jemand was es hiermit aufsich hat?:
  • Wolfratshausen, Ammerland - kennt sich da zufällig jemand aus?

    Wolfratshausen, Ammerland - kennt sich da zufällig jemand aus?: Habe für Oktober zwei Tage Aufenthalt in- und um Wolfratshausen eingeplant. Außer einem Besuch im Cafe Graf (Rattlinger) habe ich noch keine Idee...
  • Kann mir das jemand übersetzen?

    Kann mir das jemand übersetzen?: Hmmm. Translator spuckt nur Blödsinn aus. Lost in translation quasi :p Dankeee :-) งอน เซ็งเด้ รับเเฟนเป็นเพื่อนในเฟส โพสต์อะไรก็ต้องคิด...
  • Kennt jemand diese Seite?

    Kennt jemand diese Seite?: Politikversagen | Die systemkritische Presseschau Hab nur mal drüber geschaut. Ist irgend wie heftig.
  • Oben