kaeng maak

[Tschaang-Frank]

Nach den vielen Jahren so eine Frage von mir

Ich weiss was es eigentlich bedeutet - jedoch wie genau schreibt man "kaeng" auf Thai und welche genaue Bedeutung hat dieses "kaeng" ?? Maak มาก viel ist klar !!

Dieses kaeng maak also "Prima, Klasse, Toll, Sehr gut" - ich vermute mal das es nicht von dem แข็ง (massiv, hart, stark, fest, starr, steif) kommt sondern vom แข่ง mit mai Eck !(anstreben, eifern, konkurrieren, rivalisieren, wetteifern) also แข่งมาก geschrieben wird ????

 

[Yala]

Heisst es nicht "sehr schlau"

 

[jage0101]

Meintest Du vielleicht eher เก่ง-มาก ?
Das wird aber in etwa "geng maak" gesprochen...

 

[Tschaang-Frank]

jage0101 Genau - jetzt habe ich es auch gerade gefunden - เก่ง
auskennen, beherrschen, fähig sein, gut sein
Besten Dank
เก่งมากๆ

 

[DisainaM]

hatte im ersten Moment an nam keang gedacht,
aber was will Frank schon mit viel Eiswürfel.

Geng ist auch ein Wort mit mehreren Bedeutungen,
sowohl spitze number 1, aber auch im Sinn von geng ki mau

 

[berti]

hier zur weiteren Entwirrung: รถเก๋ง saloon car

(von Thais gerne benutzt, wenn man sich von den Bauern u. ihren pickups abheben will; leider geht - wie so oft - der Schuß nach hinten los, wenn auch der pieselige Toyota Altis schon als "saloon car" durchgehen muß)

auch gibt es das beliebte แกง ... das ist Eintopf oder auch curries / curry

 

[roelfle]

benutzen doch die Kids in DACH heute auch.......die Härte........das ist hart.........stark.

 

[Dieter1]

รถเก๋ง saloon car

Das Rotkeng ist ein Rennwagen.

 

[berti]

Das Rotkeng ist ein Rennwagen.

ja, klar - aber den schreiben wir so: รถแข่ง ... mit tiefem Ton (kommt von "to compete"), der saloon car รถเก๋ง hat einen steigenden Ton

 

[berti]

ja, klar - aber den schreiben wir so: รถแข่ง ... mit tiefem Ton (kommt von "to compete"), der saloon car
รถเก๋ง hat einen steigenden Ton

und - der Vollständigkeit halber - gibt es noch das รถเข็น das ist jede Art von push cart (Einkaufswagen, Schubkarre usw.)

 

[ediundbledi]

Zeigt wieder mal anschaulich, dass man schon das Gekringel können muss, sonst wird das nix...

 

[Dieter1]

ja, klar - aber den schreiben wir so: รถแข่ง ... mit tiefem Ton (kommt von "to compete"), der saloon car รถเก๋ง hat einen steigenden Ton

Am deutlichsten ist der Unterschied zwischen ก (g) und ซ (k).

Macht aber Sinn, Rot Geng das Wohlfuehlauto und Rot Keng das Rennauto.

 

[berti]

Zeigt wieder mal anschaulich, dass man schon das Gekringel können muss, sonst wird das nix...

absolut richtig - jede alphabetisierte Umschreibung geht schon bald in die Hose; vor allem, wenn dann in Büchern, Plakaten, TV etc. mal die Umschreibung für Deutschsprachige, mal für Englischsprachige usw. genutzt / gemischt wird. Thai schreiben u. lesen lernen ist da das einzig Senkrechte, allerdings tun sich nur wenige diese Mühe an für eine recht isolierte Sprache, +60 Mio Einwohner, wird kaum grenzübergreifend gesprochen, verstanden. Für mich selbst als resident ein schönes Hobby, führt zu breiter Kommunikation!

Vor allem bei Unterhaltungen nach 21h mit einer Kurzzeit- Gesellschafterin sieht man dann oft, daß diese Mädchen teilweise sehr intelligent, clever auf jeden Fall sind. Solche Erkenntnisse bekommt der europ. Urlauber mit seinem pidgin- Englisch gemeinsam mit der ebenfalls nur wenige englische Worte artikulierenden Thai- Geriatriehelferin natürlich nie und fällt deshalb Urteile als sei er bei ALDI ...

 

[Stefan]

Am deutlichsten ist der Unterschied zwischen ก (g) und ซ (k).

Macht aber Sinn, Rot Geng das Wohlfuehlauto und Rot Keng das Rennauto.

Da hat sich ein kleiner Teufel eingeschlichen. Du meintest sicher nicht ซ โซ่, – sɔ: so: Konsonant mit dem Beinamen die Kette.....

Sondern ข ไข่, kɔ: kai, Konsonant mit dem Beinamen das Ei .....

 

[Dieter1]

Sondern ข ไข่, kɔ: kai, Konsonant mit dem Beinamen das Ei .....

Genau den meinte ich .