Jobangebot: Reporter und Fotograf auf Phuket

[db1tau]

Wir suchen für unsere Webseite Expats oder Langzeiturlauber auf Phuket, die wissen was dort abgeht und gute englische Artikel schreiben koennen.

Naehere Infos hier:
http://www.trv.net/forum/viewtopic.php?p=6#6

Ideale (Neben)beschaeftigung fuer Expats, fliessend Englisch ist aber Voraussetzung!

 

[MenM]

@ db1tau

Are you interested in translating trv.net into other languages (eg. russian)?

Wie waers mit Niederlaendisch oder franzoesisch ?

MFG

 

[db1tau]

Für französisch haben wir glaube ich schon jemanden, frage mal bei Juergen (js@trv.net) an. Russisch und Schwedisch waeren vorrangig. Nischensprachen mit eher geringem Zielpublikum koennten hoechstens in Form einer Gewinnbeteiligung an den Werbeeinahmen in dieser Sprache für den Übersetzer realisiert werden. Genauere Infos gibts per Mail bei Juergen.

Gruss, Marco.

 

[MenM]

@ DB1Tau

OK, ich verkrieche mich wieder in meine nische mit meine
sprachen ;-D

MFG

 

[Harry55]

@db1tau,
ich habe insgesamt 9 Jahre Russischunterricht gehabt (Schule, Uni), würde mir allerdings nicht zutrauen, journalistische Artikel binnen ein, zwei Stunden zu übersetzen (würde ein, zwei Tage brauchen). Desweiteren wäre eine Tastatur mit kyrillischen Buchstaben notwendig.
Wirklich Schade!
Vielleicht findet ihr noch jemand. Ja nje snaju
Gruss, Harry55

 

[db1tau]

Wir haben ja noch etwas Zeit mit der Seite, aber ne russische Übersetzung waere natuerlich toll, an der Tastatur solls dann nicht liegen... allerdings kann ich russische Übersetzungen absolut nicht beurteilen, da ich davon kaum ein Wort verstehe. Wir schauen uns auf jeden Fall noch um, toll waere auch noch japanisch, chinesisch und indisch, aber eins nach dem anderen.

Es muss ja dann auch Werbung fuer diese Zielgruppe gefunden werden, schliesslich sollen ja auch Einnahmen generiert werden. Wir suchen jedenfalls weiter, nachdem die Seite nun 6 Jahre unveraendert im Web liegt, kommts auf ein paar Tage oder Wochen auch nicht an.

Gruss, Marco.

 

[altf4]

@ DB1Tau
OK, ich verkrieche mich wieder in meine nische mit meine
sprachen ;-D

och ich könnts in PHP oder html, sql, c
übersetzen -g-

kann die sprachen leider nur schreiben -g-
mit der ausprache klappts noch nicht