In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Partner

[Liggi]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

@Tira
Deine Frau möchte aus heutiger Sicht später mal wieder in Thailand wohnen. Dieser Wunsch ist sehr verständlich, da sie sich ohne gute Deutsch Kenntnisse hier nicht intregieren kann.

@Karl
Mit meiner Frau (Thai) habe ich von beginn an fast NUR deutsch gesprochen.

 

[tira]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

@Tira
Deine Frau möchte aus heutiger Sicht später mal wieder in Thailand wohnen. Dieser Wunsch ist sehr verständlich, da sie sich ohne gute Deutsch Kenntnisse hier nicht intregieren kann.....

nö liggi,

weil das wetter da unten einfach angenehmer ist, ihre familie da lebt und sie nicht die d staatsbürgerschaft haben will. ;-D
was soll sie mit der integration, ihr ist egal wer in berlin politik macht und auf d vereinsleben hat sie auch keinen bock.

gruss

 

[phi mee]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

Bei manchen wohl noch bekannt die gelben Zettel auf allen Möbelstücken.

Die meisten kleben noch da. Frage mich allerdings manchmal nur ob nur ich sie sehe oder ob meine Mia auch ab und zu mal liest was drauf steht


phi mee

 

[martinus]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

@ MikeRay

Mit Geduld und Liebe klappts auch nach einem Intensivkurs, allerdings wird sie deine Hilfe schon etwas in Anspruch nehmen müssen.

Diesen Teil der Hausis aus dem Deutschkurs wirst du wohl übernehmen müssen, auch wenn du dich manchmal fragen wirst, warum du dir das antust. Die Antwort ist ganz einfach:
Damit es etwas leichter wird im gegenseitigen Verstehen unserer Kulturen.

Martin

 

[Liggi]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

@tira
Integration hat doch nichts mit Politik zu tun. Logo, Vereinsleben mag sie nicht, kann ja kein deutsch...

Der Pass ist dabei auch egal.

 

[MikeRay]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

Wenn man vollkontinuierliche 4 Schicht arbeitet lebt man zwangsläufig manchmal aneinander vorbei.Ich versuche so viel Zeit wie möglich mit meiner Familie zu verbringen, nur ist es mir nicht möglich meine Frau zu regelmässig stattfindenden Tageskurse zu bringen.Und sie hat verständlicherweise keinen Bock mit Bus und Bahn, die Kleine mit Kinderwagen im Schlepptau in die Schule zu fahren.Naja wir haben einen Ganztagesbetreungsplatz wenn die Kleine 1,5 Jahre alt ist bis dahin wirds noch gehen.
Manchmal verstehe ich meine Frau echt nicht und das hat dann ausnahmsweise nichts mit Chromosomen zu tun.Sie ist aber auch erst seit genau 1 Jahr hier.

 

[Andreas_Ulm]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

@Micha

wenn ich Dich -aus verschiedenen Themen- richtig verstanden habe, lebst Du nicht mit einer Thailänderin zusammen und bist in thailand "nur" zu mehrwöchigen Urlauben. Trotzdem kannst ziemlich gut thailändisch sprechen und lesen.

Kannst Du mir kurz schildern, auf welchem Wege Du zu diesen Kenntnissen gelangt bist und welcher Zeitaufwand dahintersteckt?

grüsse

Andreas

 

[Micha]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

Kannst Du mir kurz schildern, auf welchem Wege Du zu diesen Kenntnissen gelangt bist und welcher Zeitaufwand dahintersteckt?

Vor ca. 10 Jahren habe ich die Schrift und den dazugehörigen "Tonschlüssel" erlernt, mit Büchern und Kassetten.

Dann habe ich - bis heute - versucht die Sprache durch Anwenden zu erlernen (neudeutsch: learning by doing).

So hat man mich Jahre lang niemals ohne Wörterbuch (später Laptop) ein Thairestaurant betreten sehen.

Ein weitere Hilfe war und ist nach wie vor der Spaß an thailändischen Liedern. So war es immer wieder die Neugier an den Inhalten der Liedtexte, die die Faulheit besiegt hat und mich quasi zwang, mich mit den Inhalten der Songs auseinanderzusetzen.

Eine Zeitlang hatte auch das Thaiboard hier im Forum eine ähnlich hilfreiche Wirkung.

Auch hier war es die Neugierde an den Gesprächsinhalten der Damen, die mir half, die Faulheit zu üben, zu überwinden.

Dabei enstanden zeitweise "Brieffreundschaften" wodurch ich quasi gezwungen war, selbst zu formulieren (fällt mir immer noch sehr schwer).

So steht und fällt mein Angagement für die Thailändische Sprache mit den jeweiligen Begegnungen.

Micha

 

[Andreas_Ulm]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

@Micha

Danke für die Antwort.

Scheint doch einiges an Engagement dahinter zu stecken. Anders gesagt: die thailändische Sprache fällt einem nicht in den Schoß, zumindest wenn man nicht ständig in Thaiumgebung lebt.

grüsse

Andreas

 

[manao]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

Ja und wir unterhalten uns so 50% deutsch und 50% thai ...
auch diese Option gibt es bei der Umfrage nicht ... wäre aber wahrscheinlich auch nur eine kleine Minderheit, die Tendenz ist ja klar und recht interessant !!

 

[Peter65]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

Meine Frau und ich reden jetzt nach 3 gemeinsamen Jahren fast nur noch auf Deutsch miteinander. Im ersten Jahr war es fast nur Englisch, da wir das beide recht gut können. Auch heute noch übersetzen wir manchmal ins Englische wenn mal ein Wort fehlt.

Was hier geschrieben wurde von Oberlehrerhaft o.ä. kann ich nicht verstehen. Ich bemühe mich eigentlich ständig ihr zu helfen indem ich z.B. Verben die sie benützt gleich mal mit ihr zusammen konjungiere.
Das mache ich aber nur zu Hause und nicht in der Öffentlichkeit, da das dann doch falsch rüberkommen könnte. Aber daheim finde ich das immens wichtig. Woher soll sie es sonst richtig lernen.

Und ich möchte nicht, dass meine Frau nach z.B. 10 Jahren in DL noch so ein schlechtes Deutsch spricht wie viele der hier lebenden Ausländer (d.h. nur eine Verbform, Zeitform benutzt u.ä.m.). Das wäre mir irgendwie unangenehm.

Grüsse,
Peter

 

[Joerg_N]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

Meiner Frau wird es immer wichtiger gut deutsch zu koennen,
gerade jetzt bei unserem Nachwuchs, mit ihm spricht sie hauptsaechlich deutsch, auch wenn sie es immer noch nicht sehr gut kann - liegt
leider aber auch an mir.

Und sie merkt es natuerlich auch bei Arztbesuchen - entweder fuer sich
oder beim Kinderarzt, ich kann da nicht immer freinehme,
und ihr ist es manchmal schon peinlich dass sie nur die haelfte
versteht - gerade bei fachbegriffen.

Sie motzt mich manchamal im Spass an, das ich doch noch intensiver
auf unsere Kommunikation untereinander achten soll - recht hat sie.

Ausserdem ist unser Sohn da hier geboren ja von Geburt deutscher - da sollte
Mutti ihn ja schon verstehen :P

 

[Micha]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

Nun es steht mir eigentlich nicht zu, etwas zum Thema Kindererziehung zu sagen, doch möchte ich eines anmerken.

So gerne und so konsequent ich mit Thailändern ausschließlich Thailändisch spreche, werde ich mit einem aufwachsenden Kind ausschließlich in meiner Muttersprache reden. Von einer thailändischen Partnerin würde ich das genauso erwarten (das sie in ihrer Muttersprache spricht).

Micha

 

[tira]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

...werde ich mit einem aufwachsenden Kind ausschließlich in meiner Muttersprache reden. Von einer thailändischen Partnerin würde ich das genauso erwarten (das sie in ihrer Muttersprache spricht).

jau micha,

so handhaben wir das, versuchen es zumindest, was dabei raus kommt, wissen wir erst in jahren.

gruss

 

[Joerg_N]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

Hallo Micha,

wir wollen das er erst mal deutsch spricht, wenigstens die ersten 2 Jahre,

da er hauptseachlich mit Mama zusammen ist - ich bin ja berufstaetig,

lernt er , wenn meine Frau thai mit ihm spricht,
unsere Sprache ja erst mal seh schwer,
er ist ja erst 9 Monate alt
und schlaeft oft schon wenn Papi nach Hause kommt.

Aber sonst ist zweisprachig natuerlich schon gut.

gruss
Joerg

 

[martinus]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

ist auch meine Meinung, daß jeder in seiner Muttersprache mit dem Nachwuchs reden sollte.

Und selbst wenn wissenschaftl. Studien ergeben haben sollen, daß 2-sprachig aufwachsende Kinder etwas länger brauchen sollten, so merken das die Eltern wahrscheinlich garnicht.

Martin

 

[tad sin dschai]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

Versuche konsequent mit allen Landesbewohnern Thai zu sprechen, obwohl es noch richtig schwerfällt und die Aussprache mitunter sicherlich richtig katastrophal ist (Bin halt noch Lichtjahre von Micha, phimax oder Serge entfernt, aber anders kann man ja keine Fortschritte machen). Wenn es garnicht weitergeht, muss Englisch als Kruecke herhalten. Thailänder, die auch nur ansatzweise Deutsch sprechen, kenne ich (leider) nicht.

tsd

 

[dutlek]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

@Joerg_N

...gerade jetzt bei unserem Nachwuchs, mit ihm spricht sie hauptsaechlich deutsch

Ploss nicht. Deine Frau sollte nur thailaendisch mit dem Kind reden und das von Anfang an. Ich kenne in meinem Umfeld einige D-TH Paare die das nicht gemacht haben. Das Ergebnis ist, dass das Kind spaeter kein oder nur ganz wenig Thai spricht oder versteht. Nimm Dir meinen Tipp zu Herzen und lass Deine Frau immer thailaendisch reden. Deutsch lernt das Kind von automatisch, von Dir, Deinen Grosseltern, von Freunden usw.usw. Es waechst mit beiden Sprachen auf.

Gruss.....Rolf

 

[Micha]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

Nimm Dir meinen Tipp zu Herzen und lass Deine Frau immer thailaendisch reden.

Wie gesagt, habe von Kindererziehung (leider) keine Ahnung. Aber in diesem einen Punkt bin ich mir zu 100 % sicher. Sollte ich eines Tages doch noch die Chance bekommen, werde ich Rolfs Rat genau so umssetzen und ich werde - wenn es denn sein sollte - auch darauf achten, dass ich eine Frau finde, die ihre eigene Muttersprache perfekt drauf hat und anwendet !

Micha

 

[martinus]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

@ Micha

das mit der Kindererziehung und keine Ahnung, kann sich ganz schnell ändern.

Martin