In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Partner

[Joerg_N]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

ausschließlich deutsch, das fehlt aber in der auswahl ....

Nach einem halben Jahr Intensivkurs bei der VHS Frankfurt-Höchst hatten wir den Schalter exact am 01.06.2000 auf Deutsch umgelegt,
heute also Sprachenjubiläum.

Gruß,
Wittayu

Hallo Wittauya,

dann mal alles Gute zum Jubilaeum

gruss aus hamburg
Joerg

 

[Tommy]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

Wir sprechen ausschließlich deutsch miteinander. Die korrekte Aussprache zu erlernen war ein hartes Stück arbeit, dass meiner Frau sehr gute Nerven abverlangt hat. Ich habe sie (auf ihren eigenen Wunsch hin) permanent in der Aussprache korrigiert. Aber das hat sich gelohnt. Sie sprach nach 1,5 Jahren überwiegend und jetzt nach 3 Jahren zu 95% akzentfrei. Auch so schöne Worte wie "wirklich" und "murks". Nur das "Streichholzschächtelchen" klappt noch nicht

Bei der Grammatik schleichen sich aber immer noch häufig Fehler ein. Ich gebe ihr auch regelmäßig Tips, wie Sie Sätze umstellen kann, damit es mit der Grammatik einfacher wird. Aber trotzdem steht Sie mit der Grammatik steht sie so ein bisschen auf Kriegsfuss. Es geht auch nicht voran. :-(

Wir sind oft zu Freunden und Verwandten (von mir) gegangen. Dadurch kann sie inzwischen allen Gesprächen ohne Probleme folgen. Am Anfang fand sie das Besuchen von Freunden meistens langweilig. Im nachhinein ist sie aber froh, dass ich sie so manches mal zu einem Besuch "genötigt" habe.

Gruß Tommy

 

[phi mee]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

Am Anfang fand sie das Besuchen von Freunden meistens langweilig. Im nachhinein ist sie aber froh, dass ich sie so manches mal zu einem Besuch "genötigt" habe.

Das ist IMHO ein ganz wichtiger Punkt.

Ich sorge auch dafür, dass ab und zu Treffen nur mit deutschen Freunden stattfinden. Sobald andere Thais dabei sind wir nur noch Thai geschnäbbelt und es besteht kein großes Interesse zu lernen. Es geht ja auch ohne. Wenn's aber langweilig wird weil man nichts mitbekommt ist der Anreiz zu lernen auch größer.


phi mee

 

[Thaifun]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

@martinus
Also, wie versprochen kommt hier mein Senf. Wir sprechen zuhause in D zu 95% deutsch. Manchmal rutsche ich ins thailändische ab, um nicht zuviel zu vergessen. Meine Frau spricht leider mit unserer Tochter thai und deutsch. Ich spreche mit unserer Tochter ausschließlich deutsch. Als ich meine Frau kennenlernte sprach und las ich schon perfekt thai. Leider war meine Frau die einzige, die mein thai richtig vertand. Sie hat dann mein thai verbessert und mir den Südthai-slang nahegbracht.

 

[Wittayu]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

Hallo Wittauya,

dann mal alles Gute zum Jubilaeum

gruss aus hamburg
Joerg

Hey Jörg, alter Schwede .... waren am Wochenende im schönen Hamburg und habe mir bei der obligatorischen Hafenrudfahrt ordentlich die Glatze verbrannt. Hat der Cheffin gut gefallen bei Euch. HH !!!

Gruß,
Witty

 

[martinus]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

@ Thaifun

...sprach und las ich schon perfekt thai...

damit hätte ich hier nicht gerechnet. :bravo:

...Leider war meine Frau die einzige, die mein thai richtig vertand...

ich denke, daß dich andere auch verstanden haben, nur eben nichts verstehen wollten.
Ab und zu gibts auch überraschte Gesichter, wenn dann und wann ein akzentfreier Satz über meine Lippen kommt.

...mein thai verbessert und mir den Südthai-slang nahegbracht...

Das heißt nun, daß du der Ansprechpartner für den kurzen abgehackten paak-tai-Dialekt bist.

Martin

 

[Micha]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

@ Thaifun

...sprach und las ich schon perfekt thai...

damit hätte ich hier nicht gerechnet. :bravo:

Ich schon, habe schon oft von Leuten gehört und gelesen, die perfekt Thai können (Ich gehöre nicht dazu, und werde es trotz aller Bemühungen nie erreichen).

Micha

 

[Thaifun]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

Die betreffenden Zeilen über das perfekte thai waren eigentlich ironisch gedacht, weil ich in größenwahnsinniger Selbstüberschätzung geglaubt hatte, der Thaisprache mächtig zu sein.
Leider mußte ich erkennen, daß meine Thaikenntnisse zwar nicht schlecht, aber auch nicht übermäßig gut waren. Als dann noch der Südthai-Slang dazu kam, war ich wieder auf dem Boden der Tatsachen. Seit diesem Zeitpunkt bis heute hat sich mein Wortschatz etwa verzehnfacht, was mein Anfangswissen dann doch blass aussehen läßt.
Demütig verzichte ich heute darauf, mit meinen Kenntnissen zu prahlen. Warum meine Frau mich versteht, liegt daran, daß sie sich Zeit nimmt und auch langsam spricht. Die Familie in TH hingegen hat keine Geduld und spricht, trotz der Bitte um langsames Sprechen, mit der Geschwindigkeit eínes Maschinengewehres. ;-D

@martinus
Der paak-tai Dialekt ist nicht kurz abgehackt, er ist faul ! Ganze Wörter und Endungen werden verschluckt, mehrere Wörter werden zusammengezogen und der Wortschatz unterscheidet sich auch stark von Bangkok-Thai. Aber ein Experte bin ich nicht.

 

[martinus]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

@ Thaifun

...sie sich Zeit nimmt und auch langsam spricht...Familie in TH hingegen hat keine Geduld und spricht, trotz der Bitte um langsames Sprechen, mit der Geschwindigkeit eínes Maschinengewehres...

das spricht sehr für deine Frau und ihrem Willen, etwas zu vermitteln.

Langsam sprechende geduldige Thais kenn ich auch nur bei meinem Schwager.
Außerhalb der Famile hab ich das nur einmal erlebt. Im Nu waren die Dorfkinder zusammengelaufen und haben manchmal feixend zugehört, was ich da sagte.

Die Stunden eines solchen Dialoges machen mir immer wieder riesigen Spaß, vor Allem weil so der größte Lerneffekt eintritt.

Du hast recht, der paak-tai-Dialekt ist eher faul.
Warum entstünde wohl der Witz mit den 2 Süd-Thailändern, deren Züge sich begegneten und gegenseitig fragen:
- nai? (= pai-nai = wohin gehts du?)
- mui! (= pai Koh Samui = ich gehe nach Koh Samui!)

Ich hatte auf Phuket oft zugehört was die Einheimischen so sprechen und habe absolut garnichts verstanden; selbst einzelne Worte waren nur schwer herauszuhören. In meinen Ohren hörte sich das wie das Stakkatos eines MGs an.

Martin

 

[blackky]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

Meine philippinische Liebste lernte englisch bereits in der Schule als erste Fremdsprache. Mein Englisch ist auch nicht allzu schlecht.

Aber unsere Konservation - grässlich zuzuhören - so ein pidgin-english, wobei weder Konjugation noch korrekte Zeiten berücksichtigt werden, dann einiges Deutsch (sie kann nach 13 Jahren recht gut deutsch, versteht so ziemlich alles), ein paar schweizerdeutsche Ausdrücke und noch etwas Tagalog (philippinische Hochsprache), ab und zu ein Wort in ihrem Dialekt - und das ganze in einem Satz...

Ich bemühe mich, tagalog zu lernen, eben damit wir uns hier ungeniert unterhalten können. Auf den Philippinen können wir uns dann ungeniert auf Deutsch unterhalten.

Und die Folge des Durcheinanders: Gestern wollten wir einen Ausflug machen; ich wollte fragen, welches Transportmittel wir nehmen und sagte: 'We go by coche (=tagalog/spanisch für Auto) or by car?

 

[Liggi]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

es ist doch immens wichtig das eine Ausländerin deutsch lernt ! Wie kann man sich sonst hier wohl fühlen ? Daher sollte es selbstverständlich sein, mit seiner Frau im wesentlichen deutsch zu sprechen und sie die Sprache auch lernen zu lassen !

 

[Kali]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

es ist doch immens wichtig das eine Ausländerin deutsch lernt ! [...]

Schön, schön, und in welcher Sprache unterhältst du dich mit deiner Partnerin, Ehefrau, oder so...

 

[Thaimaus]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

dann will ich auch mal .....
Nur deutsch,bin bei den Grosseltern vom Vater aufgewachsen,weil meine Mutter früh wieder arbeiten ging.
Deswegen kein thai.
Eltern reden auch nur deutsch mitteinander,aber wenn Schwager aus Thailand da ist,kann mein Vater doch schon mit einzelnen Wörter eine unterhatlung führen.

 

[tira]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

es ist doch immens wichtig das eine Ausländerin deutsch lernt ! Wie kann man sich sonst hier wohl fühlen ? Daher sollte es selbstverständlich sein, mit seiner Frau im wesentlichen deutsch zu sprechen.....

und nochx liggi,

und wenn frau nun x fest davon überzeugt ist, einen schönen tages wieder in thailand zu leben.
sich darüberhinaus in d, auch ohne aussreichende d kenntnisse, ob ihren klasse ehemann sich
dennoch wohl fühlt........... ;-D

gruss

 

[Thaifun]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

@tira

 

[martinus]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

@ Liggi

hast du schon abgestimmt?

klar ist es wichtig, daß der/die ausländische Partner/in unsere deutsche Sprache lernt. Vielleicht nicht sofort, aber sicher gleich nachher.
Wenn thai oder deutsch nachträglich auch nicht mehr perfekt erlernt werden kann, so erleichtert das Lernen der jeweils anderen Sprache das Zusammenleben schon ungemein.
Das wolltest du offensichtlich zum Ausdruck bringen, chai-mai?

Doch auch umgekehrt ist es wünschenswert, wenn wir vielleicht auch einige Worte thai lernen, damit wir nicht immer nur daneben sitzen und kein einziges Wort verstehen, was da gesprochen wird.
Nicht wenige von uns deutsch sprachigen erliegen dabei dem Irrtum, daß über uns gesprochen wird, während es tatsächlich um ganz andere Dinge geht.

Martin

 

[MikeRay]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

Ich müsste meiner Frau eigentlich mal ein bißchen Druck machen Deutsch zu lernen.Offengestanden ihr Englisch ist bescheiden genauso wie mein Thai.Deutsch kaum vorhanden, aber irgendwie geht´s doch.Und um Diskussionen über Kunst oder Politik zu führen da sind wir beide eher nicht der Typ zu.
Es wird aber immer wichtiger, denn bald kommt ihr Sohn zu uns, unsere Tochter wächst auch heran und wie meine Signatur schon sagt:Manchmal verstehe ich sie nicht bzw. falsch.
Aber mehr als Sprachkurs aussuchen (man könnte sogar die kleine mitnehmen)und bezahlen will ich nicht machen.Hinfahren und lernen muss sie schon selbst.Naja bald wirds ihr endgültig stinken daß Phua manchmal nur Bahnhof versteht und ich echt weder Zeit noch Energie habe ihr Deutsch beizubringen.

 

[Nokhu]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

@ MikeRay

Deine Einstellung, im letzten Absatz dargestellt, solltest Du eventuell noch einmal überdenken. :O

Ein wenig mehr Unterstützung sollte schon machbar sein.

 

[tira]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

...lernen muss sie schon selbst.Naja bald wirds ihr endgültig stinken daß Phua manchmal nur Bahnhof versteht und ich echt weder Zeit noch Energie habe ihr Deutsch beizubringen.

moin klaus,

unterstützende massnahmen wird auch der mike seiner mia nicht versagen.
meiner frau gegenüber den oberlehrer heraus zu nehmen um sie danach wieder als gleichwertiger partner
zu behandeln, tu ich mir auch nicht an.

gruss

 

[Thaimaus]

Re: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch mit eure/r/m Par

Bei manchen wohl noch bekannt die gelben Zettel auf allen Möbelstücken.Die Mama hat es von Oma und Opa beigebracht bekommen in D.Jahre später gutes Deutsch,aber schreiben und lesen für den Führerschein ungenügend :-(
Trotzdem irgendwie auf deutsch geschafft