Ich weiß alles, alle anderen sind dumm...

[Micha]

Leute, so ähnlich klingende Äußerungen sind mir die letzten Tage einige Male ins Auge gefallen. Vielleichts war´s ja nicht so gemeint...

Jedenfalls stehen unter der Rubrik "Sprichwörter" im Thaiboard ein paar thailändische Sprüche, die irgendwie zum Thema passen.

Hab mal versucht zu übersetzen:

หากคนเราเป็นเจ้าของความดีใด ความดีนั้นจะป่าวร้องตัวมันเอง ไม่ใช่เ้จ้าของเป็นผู้บอก ความดีที่แท้จริง ประดุจสายนํ้า ยิ่งไหลลึก ยิ่งเงียบเสียง
Falls wir über gute Eigenschaften (Fähigkeiten) verfügen, sollten diese von selbst bekannt werden, nicht der Inhaber (der guten Eigenschaften) sollte der Sprecher sein. Mit echten guten Eigenschaften/Fähigkeiten verhält es sich wie mit einem großen Fluß (Strom), je tiefer um so geräuschloser.

คุยโตโอ้อวด จะเป็นความละอายในไม่ช้า
Groß angeben wird in Kürze zur Blamage

คนที่อวดโม้มากที่สุด สามารถทําได้น้อยที่สุด
Wer sich am meisten rühmt, bringt am wenigsten zustande

คนฉลาดไม่เคยรู้อะไรทั้งนั้น มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่รู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
Der Kluge kann nicht alles wissen, nur der Dumme weiß über alles Bescheid

 

[phimax]

Leider ist gerade keine Stupsnase in der Nähe, die mir mit Thaischrift aushelfen könnte

Versuch ich´s halt mit Umschrift, weil den finde ich immer wieder gut.

Ju bohn lang süa, long jak (oder so ähnlich)

Paß auf, wenn du den Tiger reitest, das du nicht runterfällst


Michael, teuflische 666 um 23:32

P.S. Mist, nüng nati...

 

[phimax]

Meine lieblings nong sao ist einfach die beste, ja sie ist anders :P

Micha kann´s lesen, eure Frauen auch.

อยู่ บน หลัง เสือ ลง ยาก

Wahrscheinlich werden alle Worte zusammen geschrieben,
hab´s halt aus der Clickthai CD zusammen geklickt

Auch der Sinn hinter dem Spruch ist auf vieles hier anwendbar

Michael

 

[Stefan]

Ju bohn lang süa, long jak (oder so ähnlich)

Paß auf, wenn du den Tiger reitest, das du nicht runterfällst

อยู่ บน หลัง เสือ ลง ยาก

Wahrscheinlich werden alle Worte zusammen geschrieben,
hab´s halt aus der Clickthai CD zusammen geklickt

Auch der Sinn hinter dem Spruch ist auf vieles hier anwendbar




Hi Michael

Ich kenn den Spruch mit einer anderen Bedeutung.

Auf dem Tiger zu sitzen, heißt wieder schwer abzusteigen.

Soll heißen wenn du z.B mit einer illegalen Organisation zu tun hast, dann ist es schwer dort wieder auszusteigen........

Aber wie du schon geschrieben hast, ist der Spruch wohl so auf einiges anzuwenden.

Gruß Stefan

 

[Micha]

Soll heißen wenn du z.B mit einer illegalen Organisation zu tun hast, dann ist es schwer dort wieder auszusteigen........

Well, ein passendes Beispiel, habe mir aber sagen lassen, dass der Spruch auch im legalen Geschäftsleben als Beispiel herhalten kann. Könnte z. B. sein das im Falle eine Misserfolges die Zinsen einen auffressen.

 

[MrLuk]

Ein anderes nettes Thaisprichwort mit ähnlichem Thema lautet etwa so: Wenn du einen (zu großen) Bogen um den Tiger machst, dann begenest du (womöglich) dem Krokodil!

Hab' keine Thaiversion parat, und meine Frau schläft bereits...

 

[phimax]

อยู่ บน หลัง เสือ ลง ยาก

Auf dem Tiger zu sitzen, heißt wieder schwer abzusteigen.

Soll heißen wenn du z.B mit einer illegalen Organisation zu tun hast, dann ist es schwer dort wieder auszusteigen........

Aussteigen oder aufhören, so meinte ich das auch.

Hatte ihn gestern erst in einer anderen Variante gehört,
statt loong jaak, loong mai dai.

War im Zusammenhang mit einer Dame, die nach 11 Jahre braven Hausfrauendaseins öfteres mal auf die Piste gegeangen ist und nun nicht mehr aufhören mag/will/kann ;-D

Gleiches trifft ja auch oft auf´s Milieu, Casino oder Internetforum zu

Michael

 

[phimax]

Luk,

jag ruh jag hähn

Michael

 

[Micha]

Gleiches trifft ja auch oft auf´s Milieu, Casino oder Internetforum zu

Na ja, also beim letzten Deiner Beispiele ist doch noch keiner aufgefressen worden oder irgendwie hart gefallen - oder ?

 

[phimax]

Gleiches trifft ja auch oft auf´s Milieu, Casino oder Internetforum zu

Na ja, also beim letzten Deiner Beispiele ist doch noch keiner aufgefressen worden oder irgendwie hart gefallen - oder ?

Nee das wohl nicht, aber vielleicht würde der eine oder andere sein Gesicht verlieren, wenn der sich von der Tastatur enfernt und in die reale Welt tritt; und Gesicht verlieren ist ja manchmal schlimmer, als vom Tiger gefressen zu werden. Letzteres würde vielleicht sogar keiner bemerken. Dann bleibt man lieber auf dem Tiger...

Michael

 

[Stefan]

HIER ist der Link im Nittaya für Freunde von thailändischen Sprichwörtern.......

 

[Micha-Dom]

bevor ich ein schuh für ein chang anziehen möchte, sollte ich wissen ob dieser vielleicht zu gross ist.
von Micha und Dom

 

[Micha-Dom]

noch nicht bemerkt, es geht um analoges Denken! Es geht nicht darum geradeaus oder eingleisig denken sondern Wortersetzungen - Wortaustausch in Bezug dessen von irgendwas anders. Setzt ein flexibles Empfinden im Wahrnehmen vorraus und nicht alles was so sein kann ist wirklich so.

 

[Visitor]

[mod:cbd64cf8a3="Visitor"]Thema geteilt.
Die Beiträge zum Thema "Chang Bier" gibt es hier[/mod:cbd64cf8a3]

 

[Bökelberger]

@Visitor
ist zar jetzt fürchterlich off Topic, aber es fällt mir schon eine Zeitlang auf. Wenn man deinem o.s. Link folgt, ist man automatisch wieder ausgeloggt und man befindet sich im "Gast-Status" !?
Zumindest ist dies bei mir so !

Gruß
Klaus

 

[PETSCH]

bei mir nicht

 

[Bökelberger]

bei mir nicht

dann weiss ich auch nicht woran es liegt...
wenn ich dem Link folge, komme in den Gaststatus

 

[phimax]

Dom,

Haken bei 'automatisch einloggen' gemacht?

Michael

 

[Bökelberger]

Dom,

Haken bei 'automatisch einloggen' gemacht?

Michael

Michael, ich bin immer automatisch eingeloggt, komme über Favoriten rein. Werd es aber nochmal ausprobieren. - Danke !

 

[Bökelberger]

Michael, das war's tatsächlich, funktioniert alles....
Komisch, hatte mich zuvor nie ausgeloggt !
Mein PC macht ohnehin mit mir was er will !