i need a translation please

Diskutiere i need a translation please im Thaiboard Forum im Bereich Thailand Forum; 1. this : รักสิ น่ารักอย่างนี้ ไม่รักได้ไง 2. and this: แหวะ หน้าตาดีกว่าก็เงี้ย ( 1 und 2 steht in keinem Zusammenhang ) Danke ...
FarangLek

FarangLek

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
05.04.2004
Beiträge
1.335
Reaktion erhalten
0
Ort
Minden / OWL
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]1. this :


รักสิ น่ารักอย่างนี้ ไม่รักได้ไง

2. and this:

แหวะ

หน้าตาดีกว่าก็เงี้ย

( 1 und 2 steht in keinem Zusammenhang )

Danke ...
[/FONT]
 
Loso

Loso

Senior Member
Dabei seit
14.07.2002
Beiträge
9.075
Reaktion erhalten
1.383
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Bis die Damen sich melden kann ich dir vielleicht was anbieten, aber unter Vorbehalt.

รักสิ (sprich: rak si(kurzes i), rak für sich heisst zwar Liebe, kann im Zusammenhang mit einer anderen Silbe aber etwas völlig anderes heissen)
น่ารัก so niedlich/liebenswert,
อย่างนี้ dies/e/n
ไม่รักได้ไง nicht zu lieben fällt leicht.

แหวะ =null Ahnung trotz der grössten Wörterbuchsammlung aller Nittayaner


หน้าตาดีกว่า eine gute Miene zu machen ist besser
ก็เงี้ยบ als zu schweigen (wahrscheinlich fehlt am Ende ein Konsonat)

Gruss Loso
[/FONT]
 
FarangLek

FarangLek

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
05.04.2004
Beiträge
1.335
Reaktion erhalten
0
Ort
Minden / OWL
Ja, danke erstmal ...

Wie einleuchtend es auf der einen Seite zu sein scheint, desto verwirrend ist es auf der anderen.

Liebe , so niedlich , diesen (?) nicht zu lieben fällt leicht .

Irgendwie mag das für mich keinen Sinn ergeben ...

( ich bin halt ein Farang !? ) :round:

:hilfe: :cool: ;-D
 
FarangLek

FarangLek

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
05.04.2004
Beiträge
1.335
Reaktion erhalten
0
Ort
Minden / OWL
Ich habe mal eine Thai online gefragt ..

Die Antwort auf das erste: you are cute how come i dont love you

it's mean she love you, no reason for not love you, coz you are so cute

:O :nixweiss:

Ich hab jetzt keine Lust mehr, mal sehen was hier noch so bei rauskommt.

Grüße
faranglek
 
Loso

Loso

Senior Member
Dabei seit
14.07.2002
Beiträge
9.075
Reaktion erhalten
1.383
FarangLek,
da lag ich aber daneben, einzelne Wörter zu übersetzen bringt wohl gar nix, wenn die zusammen einen Spruch ergeben. Meine Frau sagt also
1.So ein hübsches Kerlchen muss man einfach lieben! :-)
2.Slangausdruck wie wenn man sich übergeben will um nicht schleimig, sonder coooooool zu wirken. :-)
3.Soll auch cool wirken: Ich bin sowieso schöner! (bezieht sich evt. auf jmd. anderes oder pauschal auf alle Nebenbuhlerinnen.
Das ist jetzt sinngemäss übersetzt, kann man evt. auch mit anderen Worten wiedergeben und steht in keinem Wörterbuch, weil typische Jugend-Floskeln.
Kopf hoch, alles in Butter.
Gruss Loso
 
FarangLek

FarangLek

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
05.04.2004
Beiträge
1.335
Reaktion erhalten
0
Ort
Minden / OWL
@Loso

Danke für Deine Hilfe.
Jetzt kann ich wenigstens alles nachvollziehen... :super:

Dann weiß ich ja jetzt wen ich zu fragen habe : Den mit der größten Wörterbüchersammlung im Nittaya :cool:

Gruß
fl
 
FarangLek

FarangLek

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
05.04.2004
Beiträge
1.335
Reaktion erhalten
0
Ort
Minden / OWL
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Hier habt'er noch was : แค่อยากให้เธอเข้าใจ ว่าจริงๆแล้วฉันรักเธอ แม่ว่าอาจจะเผลอมองใคร แต่ว่าไม่ได้คิด เธอนั่นแหละที่คิดมากไปรู้มั๊ย ยังไงฉันก็รักเธอ
[/FONT]
 
Jiap

Jiap

Senior Member
Dabei seit
24.08.2001
Beiträge
2.427
Reaktion erhalten
0
Ort
NRW
I want you to understand me...in fact I love you. Even I look at anyone else, but it's nothing. You worry too much, you know? Anyhow, I still love you.

Ist es ein Lied ? :???: Vielleicht kann jemand auf Deutsch übersetzt. ;-D Es gibt viele Farang geng geng. :bravo:
 
N

Noi

Gast
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]แค่อยากให้เธอเข้าใจ ว่าจริงๆแล้วฉันรักเธอ แม่ว่าอาจจะเผลอมองใคร แต่ว่าไม่ได้คิด เธอนั่นแหละที่คิดมากไปรู้มั๊ย ยังไงฉันก็รักเธอ.
Ich möchte, dass Du mich verstehst, dass ich Dich liebe. Wenn ich mal andren Frauen schauen, so liebe ich nur Dich!

Hallo khun Jiap
[/FONT]

Ist es ein Lied ?
So übertrieben wie es klingt, kann es nur ein song Text sein.

Gruß

Noi :computer:
 
FarangLek

FarangLek

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
05.04.2004
Beiträge
1.335
Reaktion erhalten
0
Ort
Minden / OWL
Stimmt aber mit dem überein was ich erwartet habe. :-)
 
Olli

Olli

Senior Member
Dabei seit
09.01.2004
Beiträge
2.899
Reaktion erhalten
1
Ort
Isernhagen
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]แหวะ
[/FONT]

heißt wüürrrrgggg (brech, kotz)

aber hat wer anders ja schon aufgelöst :heul:
 
Thema:

i need a translation please

i need a translation please - Ähnliche Themen

  • **Need Help!!Suchen gutes günstiges Hotel in BKK/Patong u.Abu Dhabi...!!**

    **Need Help!!Suchen gutes günstiges Hotel in BKK/Patong u.Abu Dhabi...!!**: Hallo, unsere Reise soll gehen vom 26.2.15 von Düsseldorf nach Bangkok -Aufenthalt bis 2.3 dann weiter nach Phuket Nähe Patong -Aufenthalt bis...
  • **need HELP!!!Hotel oder ähnliches auf Koh Phi Phi leh??**

    **need HELP!!!Hotel oder ähnliches auf Koh Phi Phi leh??**: hallo, hat jemand nen tip? bzw. erfahrung? möchten mit fähre morgens rüber und mit einer übernachtung am nächsten tag mit der fähre wieder...
  • Deutschsprachiger Arzt auf Phuket? Need Help!

    Deutschsprachiger Arzt auf Phuket? Need Help!: Hey Leute, hab n Problem! Ich werde nächste Woche operiert und die Fäden dürfen erst 14 Tage später gezogen werden! Entweder muss ich den...
  • Pheu Thai does not need a new leader because Thaksin is alre

    Pheu Thai does not need a new leader because Thaksin is alre: Jetzt wird also den Isaanern verklickert, Thaksin wäre der richtige Parteichef - ob er denn bei einer Wahl dann zum PM aufgestellt werden würde -...
  • i need eure hilfe

    i need eure hilfe: hallo foris, seit einigen tagen bin ich dabei, einen neuen informationsdienst für reisende zu etablieren. grundlegend soll jeder der eine frage...
  • i need eure hilfe - Ähnliche Themen

  • **Need Help!!Suchen gutes günstiges Hotel in BKK/Patong u.Abu Dhabi...!!**

    **Need Help!!Suchen gutes günstiges Hotel in BKK/Patong u.Abu Dhabi...!!**: Hallo, unsere Reise soll gehen vom 26.2.15 von Düsseldorf nach Bangkok -Aufenthalt bis 2.3 dann weiter nach Phuket Nähe Patong -Aufenthalt bis...
  • **need HELP!!!Hotel oder ähnliches auf Koh Phi Phi leh??**

    **need HELP!!!Hotel oder ähnliches auf Koh Phi Phi leh??**: hallo, hat jemand nen tip? bzw. erfahrung? möchten mit fähre morgens rüber und mit einer übernachtung am nächsten tag mit der fähre wieder...
  • Deutschsprachiger Arzt auf Phuket? Need Help!

    Deutschsprachiger Arzt auf Phuket? Need Help!: Hey Leute, hab n Problem! Ich werde nächste Woche operiert und die Fäden dürfen erst 14 Tage später gezogen werden! Entweder muss ich den...
  • Pheu Thai does not need a new leader because Thaksin is alre

    Pheu Thai does not need a new leader because Thaksin is alre: Jetzt wird also den Isaanern verklickert, Thaksin wäre der richtige Parteichef - ob er denn bei einer Wahl dann zum PM aufgestellt werden würde -...
  • i need eure hilfe

    i need eure hilfe: hallo foris, seit einigen tagen bin ich dabei, einen neuen informationsdienst für reisende zu etablieren. grundlegend soll jeder der eine frage...
  • Oben