Happy birthday- song auf Thai

[Taunusianer]

Hi Zusammen,

ich weiß ja, dass die Thais bei Geburtstagen eigentlicht den englischen Happy Birthday Text anstimmen. Ich habe den aber neulich gehört, zusammengemixt mit ein paar Textzeilen auf Thai. Evtl. waren es auch 2 Songs, die da zusammengemixt wurden und schließlich zu einem Happy-Birthday-Song auf Englisch-Thai wurden.

Mich interessiert: Gibt es eigentlich einen "offiziellen" Thaigeburtstagssong in Thaisprache (ich finde da zwar auf youtube Unmengen von, aber ich suche das, was wirklich jeder kennt, und auch den "Thaigeburtstagssong" anerkennen würde.

Kennt jemand die Version, bei der Happy Birthday mit einigen Thaitextzeilen gemixt ist (wie gesagt, dass könnte auch ein mix von 2 Songs sein)

Danke euch für die Hilfe

Taunusianer

 

[Stefan]

also was offizielles ist mir nicht bekannt eines der bekanntesten ist wohl วันเกิดซึึ้งๆ

 

[isaanpeter]

Evtl. waren es auch 2 Songs, die da zusammengemixt wurden und schließlich zu einem Happy-Birthday-Song auf Englisch-Thai wurden.

es gibt ein "Happy Birthday" komplett auf Thai. Fängt mit "suksan wan goed" an und wird dann nur in Thai weitergesungen.
Wenn ich auf Youtube diesen Song finde, stelle ich in hier ein.

 

[Taunusianer]

Wenn man mal youtube glauben schenken will, dann hat sich wohl das Lied สุขสันต์วันเกิด von Cookie United zumindest dort durchgesetzt. Zumindest gibt es da unzählige Ableger von. Weiß aber weder, ob es sich dabei um den Song gehandelt hat, den ich gehört habe, noch, ob irgendjemand dieses Lied als Geburtstagsständchen singt. Hier mal eine Kostprobe:

Die die Happy Birthday-Thaivariante würde mich auf jedenfall interessieren.

 

[isaanpeter]

also was offizielles ist mir nicht bekannt eines der bekanntesten ist wohl วันเกิดซึึ้งๆ

dieses Lied wird bei uns im Isaan meist bei (Kinder)geburtstagen gespielt. Meist in der kurzen Version.