www.thailaendisch.de

Hallo am Telefon

Diskutiere Hallo am Telefon im Treffpunkt Forum im Bereich Thailand Forum; Wie kommt es eigentlich, dass die Thailänder am Telefon "Hallo" sagen? Hat das was mit dem Erfinder Reis (nein nicht ข้าว) zu tun? Ich glaube die...
j-m.s

j-m.s

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
10.05.2015
Beiträge
320
Reaktion erhalten
34
Ort
Frankfurt
Wie kommt es eigentlich, dass die Thailänder am Telefon "Hallo" sagen?
Hat das was mit dem Erfinder Reis (nein nicht ข้าว) zu tun?
Ich glaube die Russen sagen auch "Allo".

Es gibt übrigens eine sauere Frucht, die heisst "Sauerlott". Ist vielleicht Zufall, aber vielleicht ist es tatsächlich das deutsche "sauer" oder das englische sour.
 
benni

benni

Senior Member
Dabei seit
06.06.2010
Beiträge
20.157
Reaktion erhalten
4.351
Ort
Beach/Thailand
was frueher da war, eine Farang, die aussah wie ein Farang oder ein Farang, der aussah wie eine Farang?
 
C

crazygreg44

Gast
Wie kommt es eigentlich, dass die Thailänder am Telefon "Hallo" sagen?
Hat das was mit dem Erfinder Reis (nein nicht ข้าว) zu tun?
Ich glaube die Russen sagen auch "Allo".
Es gibt übrigens eine sauere Frucht, die heisst "Sauerlott". Ist vielleicht Zufall, aber vielleicht ist es tatsächlich das deutsche "sauer" oder das englische sour.
Moschi Moschi !

Der Philip Reis hat das angeblich gar nicht erfunden . . . die ganze übrige Welt glaubt an den Erfinder Alexander Graham Bell
 
MadMac

MadMac

Senior Member
Dabei seit
06.02.2002
Beiträge
28.077
Reaktion erhalten
2.469
Der Typ hiess Antonio Meucci. Somit koennte man zumindest die Japaner versuchen im grossen Bogen zu erklaeren :)
 
Pee Niko

Pee Niko

Senior Member
Dabei seit
28.02.2005
Beiträge
2.991
Reaktion erhalten
357
Ort
Retourniert
Die Brasis "bell"en ein "Pronto" in die Muschel, was im weitesten Sinn noch Assoziationen zu einem der Erfinder zulässt, aber warum meldet sich der Grieche mit "Oriste" (bitte)?
 
Chumpae

Chumpae

Moderator
Dabei seit
26.10.2011
Beiträge
11.648
Reaktion erhalten
5.459
Ort
Chumpae
Lustiges Thema hier !!!:grin:Gebe deshalb auch mal meinen Senf dazu:

Auch die Itaker flöten Dir ein garstig"Pronto"ins Ohr und der Bayer meint:"Grüß Gott"-worauf der Sachse antwortet:"Ogeeh, wenn'chn säh !"
Bei der sauren Frucht könnte man auch ein Zaparot meinen,so heißt in Thailand der Ananas.Die Bayern meinen mit "Sapperlott" wahrscheinlich"Heiliger BimBam".
Wenn die Japsen am Telefon "MoschiMoschi"tröten,dann vermute ich mal ist die Vertrauensform ein"Monchichi"oder zu gut deutsch"mein kleines Bärchen".
Wo war'n wir stehen geblieben !!!!:unbeteiligt:
 
C

Chak

Senior Member
Dabei seit
02.06.2010
Beiträge
19.245
Reaktion erhalten
1.396
Ort
Hamburg
Es gibt übrigens eine sauere Frucht, die heisst "Sauerlott". Ist vielleicht Zufall, aber vielleicht ist es tatsächlich das deutsche "sauer" oder das englische sour.
Die saure Frucht heißt auf deutsch Ananas und auf Thailändisch Sapparot, das herausgehörte "sauer" ist also deine Assoziation, nichts weiter.

Ich glaube kaum, dass Reis "Hallo" gesagt hat. Und auch Bell hätte "hello" gesagt.

So wie wir auch verwenden die Thailänder ein paar fremdländische Worte. Sicherlich weniger als wir, aber in einer auf Zentralthai geführten Konversation hört man beispielsweise zwischendurch mal ein "Ogat" (occasion).

Es gibt beispielswiese auch ein thailändisches Wort für Computer, aber krüang kam nuan sagt eben kaum mal jemand.
 
Pee Niko

Pee Niko

Senior Member
Dabei seit
28.02.2005
Beiträge
2.991
Reaktion erhalten
357
Ort
Retourniert
[...]
Und auch Bell hätte "hello" gesagt.
[...]
Bell hätte sich eher die Zunge abgebissen, bevor ihm "hello" entfleucht wäre. Seine Präferation, welche im übrigen auch ich unterstützt hätte, war das aus der Seemannssprache wesentlich geläufigere "Ahoy" .
 
H

hueher

Senior Member
Dabei seit
29.01.2014
Beiträge
7.167
Reaktion erhalten
1.275
Ort
Baan Krut / Pratchuapkirikan
Nun ja, man kann aber auch so sagen: "wer stört" oder "hier bei der Arbeit" oder "verdammt, wer nun schon wieder" oder "ja,ja, bin eh schon dran" oder "Halli,hallo" oder meine Mutter meldete sich früher immer mit "Grüß Gott, hier ist die Ordination von Dr......, was kann ich tun"........? So hatte ich schon als Kind gelernt wie man sich meldet. Damals hatten wir zuerst noch einen Telefonaparat an der Wand hängen, mit Kurbel drann, später wurden die Telefone moderner, mit einer Scheibe. Aber nur in DACH, der Thai versteht sowas nicht.
In meiner aktiven Zeit im Hotel, trainierte ich das Empfangspersonal auf Freundlichkeit am Telefon, weniger in DACH, sondern in Lateinamerika, Spanien und besonders nach der Grenzöffnung in Meckpomm und Rumänien. Diese Leute meldeten sich nur mit Ja oder Hallo und ähnlich! Gut die spanischsprechenden mit dem ewigen "Si oder Pronto", welches man kannte aber nicht die Höflichkeit einer Dienstleistung ist.
Im ex-Osten war es schon etwas schwieriger diese Menschen, vor allem Frauen zu trainieren das, das Telefon die Pforte zu einem Hotel ist, wo Freundlichkeit und Höflichkeit plus seinem Namen und der Name des Betriebes wie eine "Werbung" sein sollte. In Rumänien war es besonders arg, kein Wunder, die waren fast 50 Jahre ein Leben in der Kommandowirtschaft gewöhnt und da war "Höflichkeit" ein Fremdwort!
 
C

crazygreg44

Gast
das ist ja nun hochinteressant, wie man einen Anruf aufnimmt, das sagt halt viel über die Menschen aus und ihre augenblickliche Stimmung.

In den vielen Berufen geht das einfach nicht dass man seine persönliche Stimmung einbringt, hier gilt Zähne zusammenbeißen und sich hüten etwas unfreundliches zu tun. Anders wäre es sehr unprofessionell.

Deswegen sind viele "hotlines" immer nur Musikbeschallanlagen. Die wollen gleich unmissverständlich klar machen, dass Anrufe nicht erwünscht sind weil Du ein dummer und unnötiger Fragesteller bist.
 
C

Chris67

Gast
Es gibt übrigens eine sauere Frucht, die heisst "Sauerlott". Ist vielleicht Zufall, aber vielleicht ist es tatsächlich das deutsche "sauer" oder das englische sour.
Die saure Frucht heißt auf deutsch Ananas und auf Thailändisch Sapparot, das herausgehörte "sauer" ist also deine Assoziation, nichts weiter.[...]
Es gibt eine saure Frucht namens Sauersack (deutsch) oder auch Soursop (enlisch). Wahrscheinlich ist die gemeint. Kenne ich aus Indonesien und ist sehr lecker ;-)

https://de.wikipedia.org/wiki/Stachelannone
 
C

crazygreg44

Gast
könnte man nicht den Stachelfrucht Beitrag sofortigst in den OBST-Thread verschieben ??? Was hat das mit telefonieren zu tun ??
 
noritom

noritom

Senior Member
Dabei seit
15.02.2010
Beiträge
2.140
Reaktion erhalten
747
Ort
Tholey im schönen Saarland
Dieses scheixx "Halloooh" hat mich bei meiner Frau auch extrem genervt. Heute, nach über 5 Jahren in Deutschland meldet sie sich mit unserem Familiennamen. Alles eine Sache der Erziehung. Ich habe, wenn ich zuhause angerufen habe und dieses "Halloooh" gehört habe einfach aufgelegt. Wie gesagt, steter Tropfen höhlt auch den thailändischen Stein.
 
C

Chak

Senior Member
Dabei seit
02.06.2010
Beiträge
19.245
Reaktion erhalten
1.396
Ort
Hamburg
Es gibt eine saure Frucht namens Sauersack (deutsch) oder auch Soursop (enlisch). Wahrscheinlich ist die gemeint. Kenne ich aus Indonesien und ist sehr lecker ;-)

https://de.wikipedia.org/wiki/Stachelannone
Die heißt allerdings auf Thailändisch
ทุเรียนเทศ

(Turian tet oder Turian nam) Also nichts mit sauer, und das Englische soursop klingt auch nur in der ersten Silbe nach sauerlott.
 
C

Chak

Senior Member
Dabei seit
02.06.2010
Beiträge
19.245
Reaktion erhalten
1.396
Ort
Hamburg
oder meine Mutter meldete sich früher immer mit "Grüß Gott, hier ist die Ordination von Dr......, was kann ich tun"........?
Derartige heruntergespulte Ansagen nerven mich im übrigen maßlos und von daher bringe ich meinen Mitarbeitern bei auch erstmal nur den Namen der Kanzlei zu nennen und den eigenen, damit der Anrufer erstmal den Gruß erwidern kann und erst dann, wenn er dann nicht schon sein Anliegen vorgebracht hat, kann man ihn freundlich fragen, wie man ihm weiterhelfen kann.

Alles andere ist keine vernünftige Telefonkonversation, sondern auswändig gelernte Pseudohöflichkeit.
 
Thema:

Hallo am Telefon

Hallo am Telefon - Ähnliche Themen

  • Hallo in die Runde

    Hallo in die Runde: Hallo in die Runde und viele Grüße an alle hier im Forum, meine Nick Name ist Eddy ich komme aus der schönen Südpfalz. Seit 28 Jahren bin ich mit...
  • Hallo @ all brauch informationen

    Hallo @ all brauch informationen: Grüss euch alle mein name ist Manu bin neu hier im forum. ich habe meine große liebe in thai vor 1,5 jahren gefunden war öfter auch schon bei ihr...
  • Hallo, ich suche jemanden der mir Longkong aus Thailand mitbringen kann.

    Hallo, ich suche jemanden der mir Longkong aus Thailand mitbringen kann.: Hallo, eventuell ist ja jemand hier im Forum der regelmässig nach Thailand fliegt und ohne viel Gepäck zurück kommt. Ich würde gern Longkong...
  • Hallo

    Hallo: Guten morgen, heute nacht ist mir bewusst geworden, daß mein Beitrag viel zu persönlich ist, um ihn der Öffentlichkeit preiszugeben. Zum Glück...
  • Hallo

    Hallo: Könnt ihr mich bitte für den adult bereich freischalten?
  • Hallo - Ähnliche Themen

  • Hallo in die Runde

    Hallo in die Runde: Hallo in die Runde und viele Grüße an alle hier im Forum, meine Nick Name ist Eddy ich komme aus der schönen Südpfalz. Seit 28 Jahren bin ich mit...
  • Hallo @ all brauch informationen

    Hallo @ all brauch informationen: Grüss euch alle mein name ist Manu bin neu hier im forum. ich habe meine große liebe in thai vor 1,5 jahren gefunden war öfter auch schon bei ihr...
  • Hallo, ich suche jemanden der mir Longkong aus Thailand mitbringen kann.

    Hallo, ich suche jemanden der mir Longkong aus Thailand mitbringen kann.: Hallo, eventuell ist ja jemand hier im Forum der regelmässig nach Thailand fliegt und ohne viel Gepäck zurück kommt. Ich würde gern Longkong...
  • Hallo

    Hallo: Guten morgen, heute nacht ist mir bewusst geworden, daß mein Beitrag viel zu persönlich ist, um ihn der Öffentlichkeit preiszugeben. Zum Glück...
  • Hallo

    Hallo: Könnt ihr mich bitte für den adult bereich freischalten?
  • Oben