Google Übersetzungsprogramm

[lienthonglo]

Hallo zusammen

Eine Bitte an die User die der Thaischrift mächtig sind.

Das Übersetungsprogramm von Google bietet ja die Möglichkeit Thai/Deutsch und Deutsch/Thai.

Wie gut ist es, kann ich meinem TG so mal eine Nachricht senden ohne mich arg zu blamieren ?

 

[reinhh]

Hallo zusammen

Eine Bitte an die User die der Thaischrift mächtig sind.

Das Übersetungsprogramm von Google bietet ja die Möglichkeit Thai/Deutsch und Deutsch/Thai.

Wie gut ist es, kann ich meinem TG so mal eine Nachricht senden ohne mich arg zu blamieren ?

Versuch es doch einfach mal, aber schreib keine unanstaendigen Sachen.
Aus ihrer Reaktion (oder Nicht-Reaktion) kannst Du doch erkennen,ob es so einigermassen korrekt war.
reinhh

 

[Tschaang-Frank]

Das Programm bringt ziemlichen Kaudderwelch wenn du ganze Saetze eingibst.
Such dir lieber jemanden der es kann sonst geht das nach hinten los.

 

[lienthonglo]

ฉันรักเธอ

Dies soll lt. Google "Ich liebe dich " heißen :-)

 

[Doc-Bryce]

ฉันรักเธอ

Dies soll lt. Google "Ich liebe dich " heißen :-)

heisst:

pom rak kun

 

[lienthonglo]

wenn ich pom oder tschan rak kun schreibe wird sie garnichts verstehen.

bababobo

 

[petpet]

wenn ich pom oder tschan rak kun schreibe wird sie garnichts verstehen.

bababobo

Dann schick ihr sowas: das ist international!

 

[garni1]

Geschrieben steht wohl: Chan Rak Tö. Könnte man sagen, kommt auf das Alter derjenigen an welche sich das sagen. Denke mal, mein Freund @Micha wird das klarstellen können

 

[waanjai_2]

Geschrieben steht wohl: Chan Rak Tö. Könnte man sagen, kommt auf das Alter derjenigen an welche sich das sagen.

Was ist davon so altersabhängig?
Das rak ist ok. Das vertraute Du: thöö ist ok. Nur würde ich als Mann das tschan bzw. ditschan für Ich meiden, weil es überwiegend von a. Frauen b. Liedermachern und c. Kathoeys verwandt wird. Phom ist da doch sehr überlegen. :-)

 

[Doc-Bryce]

ผมรักคุณ หรือว่า ฉันรักเธอ

so hat es eben meine frau in thai geschrieben.

 

[Tschaang-Frank]

Ich wollte ihn gerade mal linken

"Wer verkauft Huehnereier" = ใครขายไก่ไข่

OK, ein bissel was kann er ;-D

 

[Tschaang-Frank]

OK, der bekommt tatsaechlich ein bissel was hin

"Reis essen die Kinder"

Ergebniss: เด็กกินข้าว

Eigentlich haette ich ข้าวกินเด็ก erwartet, er hat das aber tatsaechlich in die richtige Reihenfolge gebracht


Nochmal edit:

Der ist doch ein bissel doof !

Jetzt gebe ich auf Thai เด็กกินข้าว ein

Ergebniss auf deutsch: Kinder essen

Das "Reis" erkennt er gar nicht

Der broesselt das กินข้าว nicht auf sondern nimmt es als "umgangssprachlich" = "essen"

 

[Tschaang-Frank]

Alles gute zum Geburtstag

แฮปปี้ทุกวันเกิด

Happy alle Geburtstag



lasst die Finger von dem Ding ;-D

 

[Yenz]

Wie gut ist es, kann ich meinem TG so mal eine Nachricht senden ohne mich arg zu blamieren ?

eine gute idee ist zB : du lässt das programm von d in th übersetzen...dann kopierst du die th übersetzung und lässt sie zurück in d übersetzen....wenn dann nur absoluter schwachsinn rauskommt, weisst du es taugt nix.

hier kannst du auch übersetzen, is aber glaub genauso gut/schlecht wie google:

http://www.thaifrau.org/tr/

oder du schickst ihr schon fertigen text...zB


http://www.thaifrau.org/guide/romantisches-thai-thailaendisch-fuer-verliebte.aspx

 

[phimax]

...kann ich meinem TG...

Du meinst deiner thail. Freundin?

Wie steht's mit deinem Englisch? Ganz OK?
Dann versuch's mal mit Standards: Thai for Lovers