Als ich und meine Kleine im April meinen Vater am Don Muang Airport abesetzt hatten - er wollte nicht so lange bleiben wie ich - sind wir anschliessend zur gegenüberliegenden Bahnstation. Anschliessend wollten wir wieder nach Norden zur Heimat meiner Freundin. Da bis zur Abfahrt noch etwas Zeit haben wir diese wie für Thais üblich für einen kleinen Imbiss genutz. Ich glaube ich hatte "Radna". Dabei viel mir die Tafel im Hintergrund auf:
Ich fragte meine Kleine was denn "Ma Ma Phad Khie Mau" sei. Klar, "Ma Ma" kenne ich. Das man das braten kann, weis ich auch. Aber was hat das mit "Sch.... besoffen" zu tun? Meine Freundin meinte: "Sind ganz normale gebratene Nudeln aber so scharf, das pfeiffen sich die Leute dann rein wenn sie khie mau sind damit sie wieder halbwegs klar werden"
OK, ist auch eine mögliche Erklärung.
Der freundlich Koch meinte, als wir bezahlten, noch, dass ich der erste Farang gewesen währe den er gesehen hat der "Radna" isst. Komisch, ich fand´s superlecker...
Grüsse
Alek
)
