Gedanken zur Liebe

[Niko]

gefunden HIER

 

[DisainaM]

[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]A - Z The (Friend) Series
ข้อความ : มีหลายสิ่งที่คุณรู้สึกได้ ในมิตรภาพที่ไร้ข้อจำกัดของความเป็นพื่อน ความผูกพันเหล่านั้นถูกถ่ายทอดผ่านตัวอักษรเพื่อบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ที่ แสนจะพิเศษของทุกๆ คนที่มีเพื่อน คุณขาดข้อไหนหรือเปล่า

Always be honest , would you want them to lie to you?
จงซื่อสัตย์เสมอ...... คุณต้องการให้เพื่อนโกหกคุณเหรอ

Be there when they need you, or you may wind up alone
จงอยู่เคียงข้างเมื่อเขาต้องการ.....หรือคุณต้องการจะอยู่คนเดียว

Cheer them on, we all need encouragement now and then
ให้กำลังใจ......เราทุกคนต่างก็ต้องการการสนับสนุนเป็นบางครั้ง

Don’t look for their faults, even if you have none
อย่ามองหาข้อผิดพลาดของเขา.....แม้ว่าคุณจะไม่มีข้อผิดพลาดแม้แต่ข้อ เดียว

Encourage their dreams, what would we be without them?
สนับสนุนให้เขาทำตามความฝัน...เราจะอยู่อย่างปราศจากความฝันได้อย่างไร

Forgive them, you just may do something wrong sometime
ให้อภัย ....คุณอาจจะเคยทำผิดพลาดในบางเวลา

Get together often, misery loves company, so does glee
เจอกันบ่อยๆ. เมื่อมีความทุกข์ต้องมีเพื่อนเพราะการคบค้าสมาคมทำให้เกิดความสนุกสนาน

Have faith in them, the human animal is remarkable
มีศรัทธาในเพื่อน.....การมีศรัทธาเป็นสิ่งที่แบ่งแยกมนุษย์ออกจากสิ่งมี ชีวิตอื่น

Include them, you may need to be included sometime
รวมเขาเข้าไปด้วย......คุณก็อาจจะต้องการถูกรวมบ้างบางครั้ง

Just be there when they need you
อยู่ข้างๆ.....เมื่อเขาต้องการคุณ

Know when they need a hug, and couldn’t you use one?
รู้ว่าเมื่อไหร่ที่เขาต้องการให้กอด...เคยกอดเพื่อนบ้างหรือยัง

Love them unconditionally, that is the only condition
รักโดยไร้ข้อแม้....นี่เป็นเพียงเงื่อนไขข้อเดียวเท่านั้น

Make them feel special, because aren’t we all special?
ทำให้เขารู้สึกเป็นคนพิเศษ.. เพราะเราทุกคนก็เป็นคนพิเศษไม่ใช่เหรอ

Never forget them, who wants to feel forgotten
อย่าลืมเพื่อน..... ใครบ้างอยากถูกลืม

Offer to help, and know when “ No thanks” is just politeness
เสนอตัวที่จะช่วยเหลือ......และควรรู้ว่าเมื่อไหร่ที่คำว่า ”ไม่เป็นไร ขอบคุณ“ เป็นคำพูดแค่เพื่อมารยาท

Praise them honesly and openly
ยกย่องเพื่อนอย่างจริงใจ และเปิดเผย

Quietly disagree, noisy No’s make enemies
อย่าโต้แย้งอย่างโจ่งแจ้ง........การทำเช่นนั้นก่อให้เกิดศัตรู

Really listen, a friendly ear is a soothing balm
ตั้งใจรับฟัง.......การรับฟังของเพื่อนคือยารักษาอาการ

Say you’re sorry, don’t let them assume it
กล่าวคำขอโทษ.......อย่าปล่อยให้เพื่อนต้องสันนิษฐานเอาเอง

Talk frequently, communication is important
พูดคุยกันบ่อย ๆ ........การสื่อสารเป็นสิ่งสำคัญ

Use good judgement
ใช้ข้อตัดสินที่ดี

Verbalizes your feelings
อธิบายความรู้สึกของคุณเป็นคำพูด

Wish them luck, hopefully good
อวยพรให้โชคดี ..........หวังว่าเขาจะพบแต่เรื่องดี

Examine your motives before you “help” out
ตรวจสอบเจตนาของคุณ ก่อนที่จะขอความช่วยเหลือ

Your words count, use them wisely
คำพูดของคุณมีค่า ......จงใช้อย่างชาญฉลาด

Zip your lips when they told a secret
ปิดปากให้สนิทเมื่อเพื่อนบอกความลับ.. [/FONT]

 

[ThomasH]

Schwächen
Du hattest keine
ich hatte eine
ich liebte
(B. Brecht)

- Entschuldigung, aber mir geht´s im Moment nicht so gut...
Das von Niko und DisainaM hört sich alles so schön und pathetisch an, na vielleicht hat sich auch nur diese dumme Realität bei mir geirrt Das forderte mich jetzt einfach dazu heraus, den alten BB zu zitieren.
Und noch eine Bitte: Kann mir jemand dieses Gedicht auf Thai übersetzen?
Thomas H

 

[DisainaM]

Willst Du die Worte direkt ins Thai übersetzen,
oder willst Du gegenüber einer Thai in etwa den Sinn ausdrücken.

Auf welcher Verständigungsebene sprecht ihr ?
(gute Freunde - offen/ man kennt sich - weniger offen)

 

[ThomasH]

@DisainaM
Ich glaube nicht, daß bei einer wörtlichen Übersetzung der Sinn verloren gehen kann. Aber der Sinngehalt ist natürlich das Wichtigste, allerdings auch die sehr kurzen, äusserst prägnanten Worte. Absolut offen, ohne Vorbehalte und Floskeln.
Danke ThomasH

 

[DisainaM]

Absolut offen ist aber nur möglich, wenn du dem anderen noch vertrauen kannst.
Das Problem mit "abstrakten" literarischen Zitaten ist,
sie werden von Thais immer persönlich verstanden.

Dieses Zitat von Brecht könnte als Angriff verstanden werden,
(während der, der so dumm war, zu lieben, hat der andere nicht den Fehler gemacht) - Schwäche ist nunmal keine positive Eigenschaft,
und hier bedeutet es ja, der andere konnte nicht das Vertrauen aufbringen, Dich zu ´lieben´.

Wenn man also feststellt, das man außerhalb des Vertrauens ist, gibt es kein ´offen´ mehr.