Geburtsort in thailändischen Dokumenten

[SiamTraveller]

Hallo,

mich beschäftigt folgende Frage:
Im Reisepass meiner thailändischen Verlobten steht als Geburtsort die Provinz Buriram, obwohl sie in der Amphoe Prankonchai und nicht in der Provinzhauptstadt geboren ist.
Sie sagt, dass wäre in thailändischen Dokumenten so üblich.
Aber was steht dann in Geburtsurkunden oder Geburtsortsbescheinigungen? Immer nur die Provinzhauptstadt? Oder in den Geburtspapieren doch die Amphoe?
Kann es damit dann zu einer Differenz zwischen Geburtsurkunde und Reisepass kommen, die z.B. bei Heirat von deutschen Behörden bemängelt wird?

Über Erfahrungsberichte wäre ich dankbar!

 

[michael59]

eine Geburtsurkunde die ich kenne gibt als Geburtsort an Name der Provincehauptstadt Hospital - daneben steht die komplette Adresse

eine Zeile weiter unten steht dann zugewiesen an Haus Nr. .. es folgt die ganze Adresse .

also deine ganz exakte Angabe.

 

[JT29]

Ja, bei meiner Frau steht auch KKC im Reisepass, spielt aber keine Rolle. In der Geburtsurkunde steht der "richtige" Geburtsort.


NB: Viel wichtiger ist, dass alle Namen in den Urkunden stimmen (also zumindest gleich geschrieben werden).

 

[didi]

Kann es damit dann zu einer Differenz zwischen Geburtsurkunde und Reisepass kommen, die z.B. bei Heirat von deutschen Behörden bemängelt wird?

Es kommt zwangsläufig zu einer Differenz. Die wird aber z.B. bei Heirat nicht von den deutschen Behörden bemängelt, da diese sich auf die Angaben der Geburtsurkunde stützen. In der Geburtsurkunde steht dann ja auch wieder die Provinz drin und schon stimmt das wieder mit der Angabe im Pass überein.

Gruß Didi

 

[atze]

Geburtsurkunde und Pass benennen zwei verschiedene Orte, bzw. Provinzen als Geburtsort meiner Frau.
Ist damals bloss dem Dolmetscher aufgefallen. In der Praxis wurde immer der Pass genauer betrachtet.

 

[somtamplara]

Im Pass meiner Frau steht auch nur die Provinz.
Fuer die Heirat musste dann aber eine Geburtsurkunde her und die war natuerlich exakt bis auf die Hausnummer runter. Allgemein (auch in D) wird ein Pass nicht als ausreichender Nachweis des Geburtsortes anerkannt.

Kleines Quiz:
es soll ja Laender geben, in denen der Geburtsort ueberhaupt nicht im Pass eingetragen ist.
Eines davon ist mit Mitgliedern im Forum vertreten.

 

[tira]

Im Pass meiner Frau steht auch nur die Provinz.
Fuer die Heirat musste dann aber eine Geburtsurkunde her und die war natuerlich exakt bis auf die Hausnummer runter. Allgemein (auch in D) wird ein Pass nicht als ausreichender Nachweis des Geburtsortes anerkannt......

naja,

....... setzt die übersetzerin auch die provinz ein, iss das für den standesbeamten korrekt.

 

[guus]

Es zählt nur die Geburtsurkunde, was im Pass steht ist egal. Bei meiner Frau stimmt nichtmal die Provinz überein, da sich die Provinzgrenzen später geändert hatten. Zusätzlich stimmt auch der Name nicht überein, insofern die Namensänderung z.b. durch übersetzte Adoptionspapiere belegbar sind, war das auch kein Problem. Meine Erfahrung war, dass die Standesämter da recht flexibel sind und öfters entsprechende Fälle aus dem Ausland bearbeiten.... Also einfach die geforderten Papiere bringen und es sollte kein Problem sein.

 

[Tramaico]

Im thailaendischen Pass wird immer nur die jeweilige Provinz als Geburtsort angegeben.

Somit ist dann bei einer Visumantragsstellung diese Angabe gemaess Pass zu Uebernehmen. Also Geburtsort Buri Ram, Thailand.

Ja in der Geburtskurkunde ist es im Regelfall genauer. Meldeamt und Amphoe plus Provinz.

In jedem Fall sollte darauf geachtet werden, dass die Provinz in Geburtsurkunde/Geburtsbescheinigung identisch ist mit der im Pass genannten. Da achtet im Regelfall auch schon der Uebersetzer darauf. Gegebenenfalls neuen aktualisierten Pass beantragen sollte keine Schluessigkeit bestehen. Diese THB 1.000 Investition sind sicherlich guenstiger als moegliche Probleme wenn die Papiere sich bereits in Deutschland und beim Standesamt eingereicht wurden.

Je schluessiger und durchgaengiger die Angaben in allen Dokumente, je groesser die Chancen, dass alles letztendlich recht reibungslos ueber die Buehne geht.

 

[guus]

Naja, bei meiner Frau steht auch im Pass Geburtsort Udon Thani obwohl die Provinz (-hauptstadt) jetzt Nongbua Lamphu sein müsste, steht auch in jedem neuen Thai-Pass immer noch Udon Thani. Auch sonst hat nicht alles übereingestimmt, z.B. die Geburtsdaten der Eltern waren zwischen Hausregister und Geburtsersatzbescheinigung abweichend, hatte da seinerzeit auch erst eine Schrecksekunde....

Nach Rücksprache mit dem Standesbeamten aber kein Problem, er wollte nur wissen welches dann das "richtige" Geburtsdatum ist usw., was uns viel Zeit, Nerven und Geld gespart hat, ggf. die Thai-Dokumente dort irgendwie "korrigieren" zu lassen.

Ansonsten wenn es nicht um den Visaantrag zum Ehegattennachzug, sondern die Dokumente zur Eheschließung geht, kann ich daher nur empfehlen direkt mit dem zuständigen Standesbeamten zu sprechen. Bei einer Bekannten meiner Frau aus Vietnam hat nach über 6 Monaten auch der Standesbeamte auf weitere "inhaltlich überprüfte" Dokumente verzichtet und das OLG ist seiner Empfehlung bei der Erteilung der Befreiung vom EFZ gefolgt, so das ganze Verfahren sich deutlich verkürzt hat (wobei vielleicht überprüft die Dt. Botschaft dort immer noch die Dokumente...).

 

[siamthai1]

abend guus! nach meiner erfahrung werden reisepässe weiterhin in udon ausgestellt. die province nongbualamphu die bis,ich glaube 1992 zu udon thani gehörte,und jetzt selbständig ist gibt nur id cards raus,reisepässe werden auch weiterhin in udon thani ausgestellt,die nach wie vor noch für ihre früheren provincen zumindestens für solche documente (auch noch ein paar andere ) zuständig ist.das wird sich auch so schnell nicht ändern.

 

[waanjai_2]

Als Geburtsort im Reisepaß erscheint die Provinz, wo man zur Zeit der Geburt geboren wurde. Und das heutige Nong Bua Lamphu war damals noch nur 5 Amphoes von Dschangwat Udon Thani.
Der Zuständigkeitbereich der Paßstelle in Udon ist seit eh nicht limitiert. Man kann ja auch zur Paßbehoerde in Khon Kaen fahren.
Insgesamt gibt es ja Thailandweit noch gar nicht so viele Paß-Antrags-Annahme-Stellen.
Nur die Zahl der Immis wurde in den letzten Jahren drastisch erhoeht. Im Schnitt gibt es für je 2 Provinzen 1 Immi.
Udon und Nong Bua Lamphu sind ein Beritt.

 

[didi]

Als Geburtsort im Reisepaß erscheint die Provinz, wo man zur Zeit der Geburt geboren wurde.

An dem Satz hast Du bestimmt lange geübt!

 

[waanjai_2]

An dem Satz hast Du bestimmt lange geübt!

Ja, hätte vielleicht noch hinzufügen sollen: mit dem zur Geburt geltenden Namen

 

[Tramaico]

Ja, hätte vielleicht noch hinzufügen sollen: mit dem zur Geburt geltenden Namen

Ausser der Name wurde geaendert und dies wird durch Korrektur in der Geburtsurkunde oder Namensaenderungsdokument bei Beantragung der Thai-ID-Karte dokumentiert, die wiederum Grundlage ist fuer die Beantragung des Reisepasses ist, speziell wenn es sich dann auch noch um die Erstbeantragung eines Passes handelt und die beantragende Person sich bereits in einem Alter befindet um ueber eine thailaendische Thai-ID-Karte zu verfuegen.