Fremdwörter in Thailand

[benni]

Würde das eher auf dein Texi-Beispiel beziehen.

"Bier" kann man dagegen egal wo in Thailand genauso aussprechen wie man es als Dler gewohnt ist (ohne Wiener Schmäh) und bekommt ganz gewiss eines serviert.

Folgendes: die Wörter Taxi und Bier gibts im Deutschen, aber nicht deswegen auch im Thailändischen. Prononciert heisst es bia im Thailändischen, was ja auch dem runden Englischen wesentlich näher ist als dem harten Deutschen Bier. Daß du überall ein Bier bekommst, hat wiederum damit überhaupt nichts zu tun.

 

[Micha]

... Prononciert heisst es bia im Thailändischen ...

Vielleicht in Wien, aber nicht in D und nicht in Thailand, da heisst es Bier bzw. เบียร์.

 

[MadMac]

ร์ weisst Du doch selber, dass das stumm ist.

 

[Micha]

ร์ weisst Du doch selber, dass das stumm ist.

Ist es beim D-Bier doch auch - oder?
Die Schweizer sagen vielleicht "Birrrchrr"

Un "Bia" soachnsefleisch in Osten ..."

 

[chonburi]

Deutsch klingende Woerter in Thailand ?

Da gab es vor einiger Zeit auch mal einen Thread zum "Hallo" am Telefon .

Gab's damals eine Aufloesung, wie es zu dem deutsch klingenden "Hallo" kommt ?

 

[MadMac]

Das mit dem Namen melden machen eigentlich nur vorbildliche deutsche Telefonierer. Im Rest der Welt sagt man halt Hallo und gibt sich nicht weiter zu erkennen. Der Deutsche hat dafuer Angst vor Streetview

 

[Micha L]

Ist es beim D-Bier doch auch - oder?
Die Schweizer sagen vielleicht "Birrrchrr"

Un "Bia" soachnsefleisch in Osten ..."

Nee.

Bia sagt man doch in Bayern, oder?

Aber es geht um Thailand - in SOA gelegen, wie Vietnam.
Und in Vietnam heißt es tatsächlich Bia, nach offizieller Rechtschreibung.

 

[berti]

"Sofa" habe ich dabei auch schon von Thailändern sagen gehört, bin mir aber nicht sicher wo die das her haben.

das nutzen thailänd. Barfrauen ebenfalls schon über 40 Jahre, wenn sie sagen möchten "es reicht"...: sofa so good (โซฟาโซกุด)!

 

[MadMac]

Die sagen auch Auto zu Autos. Komisch, oder?

 

[Micha L]

Da ich gerade beim Vergleich mit Vietnam bin: Dort heißt Auto ôtô. Vielleicht sprechen auch die Thailänder das so aus.

 

[Dieter1]

Fahrzeug allgemein heisst "rod" in Thailand was mit oto gar nichts zu tun hat.

Was mich neulich ueberaschte (oder auch nicht) ist die Tatsache, dass die Thais anscheinend kein eigenes Wort fuer "Plan" haben und auf das englische "plan" zurueckgreifen.

 

[MadMac]

Ja, die sagen auch "Callcenter". Immer sehr lustig. Auch wenn die dann keinen Plan haben

 

[Chumpae]

Ist es beim D-Bier doch auch - oder?
Die Schweizer sagen vielleicht "Birrrchrr"

Un "Bia" soachnsefleisch in Osten ..."

Nein wir sagen "Biooor" und in Berlin sachen se "Molle"

 

[Chumpae]

Das , was der @charin hier anspricht begleitet mich jeweils kurz nach meinem nunmehr alljährlichem Erscheinen im Kral.Dann zeigen alle in die Luft in Richtung Haus und sagen ganz unschuldig "kaputt" und dann freuen sie sich wie die Schneekönige, daß der Hausmeister wieder aufgeschlagen ist.Allerdings kennen sie auch das deutsche Wort"Dankeschön"und "Guten Morgen".
Und ich durfte auch jeden Morgen das jüngste Enkelkind in den "Kindergarten"fahren und wieder abholen(ohne das man mich der Pädophilie verdächtigte ).
In der Ehemaligen hieß es ja auch "Kindergarten". Nach dem Mauerfall wurde erst der angeblich diskriminierende Name durch den Begriff "Kindertagesstätte"geändert und anschließend die Kindergärten geschliffen- und nun fehlen eben Entsprechende.

 

[alder]

"Motösay" klingt aber auch nicht gerade nach Jahrhunderte alter Überlieferung.....

 

[Yogi]

Fährst du von der Sukhumvit Richtung Dolphin Kreisel, siehst du auf der North Pattaya Road einen Kindergaerten auf der rechten Seite.

 

[Charin]

Würde das eher auf dein Texi-Beispiel beziehen.

"Bier" kann man dagegen egal wo in Thailand genauso aussprechen wie man es als Dler gewohnt ist (ohne Wiener Schmäh) und bekommt ganz gewiss eines serviert.

Neineinein...Bier wird in Thailand als Biaa ausgesprochen.....und tatsächlich Sofa..aber ob das ein deutsches Wort ist..hmm..oder Rucksack..auch in Thailand gebräuchlich..

 

[Charin]

Uuups.. ihr seid mir zuvorgekommen.....Aaah ja, bei der Immi heisst es französisch Bureau...wird auch so geschrieben, obwohl die Thais lieber Policeoffice dazu sagen...und in der Schweiz (jetzt komme ich aber vom Thema ab) wird im Restaurant nie es Bier verlangt, sondern es wird gleich spezifiziert...Stange, Spez, Herrgöttli, Dunkles, Hells, usw..

 

[berti]

in Indonesien heißt Auspuff "knallpot" ... eine schöne Pfeffersack- Vokabel, genauso wie Unsinn reden in S-Afrika "kackpraat" - ebenfalls ein Pfeffersack- Idiom

 

[Dieter1]

in Indonesien heißt Auspuff "knallpot" ... eine schöne Pfeffersack- Vokabel, genauso wie Unsinn reden in S-Afrika "kackpraat" - ebenfalls ein Pfeffersack- Idiom

Duerfte beides hollaendischen Ursprungs sein. Indonesien war hollaendische Kolonie und in Suedafrika sprachen die Weissen das eng mit dem hollaendischen verwandte Afrikaans.