Fremdwörter in Thailand

Diskutiere Fremdwörter in Thailand im Thaiboard Forum im Bereich Thailand Forum; Vielleicht gehört es hierher..oder auch nicht.. Also in meiner Umgebung hält langsam ein, man staune, deutsches Wort Einzug, für etwas das...
Charin

Charin

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
29.04.2011
Beiträge
6.974
Reaktion erhalten
587
Ort
nähe Uttaradit
Vielleicht gehört es hierher..oder auch nicht..
Also in meiner Umgebung hält langsam ein, man staune, deutsches Wort Einzug, für etwas das definitiv nicht mehr zu gebrauchen ist, oder repariert werden kann und entsorgt werden muss...für manche Thais schwer zu vollziehen ich weiss..8-)und darum in thai kein entsprechendes Wort dafür existiert.
Und zwar "Kapput"..jaja..sogar meine Schwiegermutter beginnt den Sinn dieses Wortes zu verstehen und zu gebrauchen.
Na auf englishe Wörter will ich hier nicht eingehen..
Was ist eure Erfahrung?
 
DisainaM

DisainaM

Senior Member
Dabei seit
15.11.2000
Beiträge
36.083
Reaktion erhalten
1.829
Ort
Hannover
schon vor 10 Jahren, durch Thai-Deutsche im TV gebraucht und in die Vervielfältigung unter den Zuschauern geschickt worden.

put wird eher wie phut ausgesprochen,
während das ka sich eher wie cut (engl.) bz kat (deut) anhört.

dazu gehört auch noch ein bestimmter Blick und ein bestimmtes Lächeln,
aber das kann auch schon variieren.

cut-phut = das Teil hat seinen Dienst gekündigt = mai rapp
 
Charin

Charin

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
29.04.2011
Beiträge
6.974
Reaktion erhalten
587
Ort
nähe Uttaradit
Nee falsch..dazu gehört ein bekümmerter trauriger Blick und ein Kopfschütteln..8-) aber das kann variieren..
 
benni

benni

Senior Member
Dabei seit
06.06.2010
Beiträge
19.253
Reaktion erhalten
3.996
Ort
Beach/Thailand
Stammt aus der Kulinarik. Es gab eine Sendung namens Caputchetto, bei der Lupo, der Wolf, vergeblich versucht den Blaubeerkuchen zu fressen. Daraufhin probierten Isaanies den Blaubeerkuchen.
 
Charin

Charin

Senior Member
Themenstarter
Dabei seit
29.04.2011
Beiträge
6.974
Reaktion erhalten
587
Ort
nähe Uttaradit
Tschuldigung..aber der Bennito ist wirklich ..Kaputt...:eek2:
 
MadMac

MadMac

Moderator
Dabei seit
06.02.2002
Beiträge
26.851
Reaktion erhalten
2.228
Ort
Singapore
Kaputt ist weltweit gebraeuchlich, so wie Achtung.
 
benni

benni

Senior Member
Dabei seit
06.06.2010
Beiträge
19.253
Reaktion erhalten
3.996
Ort
Beach/Thailand
Glaubst du wohl nicht. Hier ist die Hintergrunddoku des SRG dazu
 
benni

benni

Senior Member
Dabei seit
06.06.2010
Beiträge
19.253
Reaktion erhalten
3.996
Ort
Beach/Thailand
stammt höchstwahrscheinlich aus der Pre-V.iagra Zeit Pattayas
 
Dieter1

Dieter1

Senior Member
Dabei seit
10.08.2004
Beiträge
38.096
Reaktion erhalten
3.039
Ort
Bangkok / Ban Krut
Das kriegst Du selber raus, Dieter. Google is your friend :)
Kannst du nicht ganz folgen 8-) ?

Woher sollte google wissen, wer im Nitty dem @berti glaubt seine thailaendischen Angestellten haetten 1979 die Redewendung "ich geh kaputt" in seiner Bangkoker Firma zu ihrem gewoehnlichen Wortschatz gezaehlt?
 
MadMac

MadMac

Moderator
Dabei seit
06.02.2002
Beiträge
26.851
Reaktion erhalten
2.228
Ort
Singapore
Inwiefern? Kaputt ist schon laenger als 1979 ein weltweit bekannter Begriff. Wie eben auch Kindergarten oder Achtung. Bloss weil Du das nicht weisst, musst Du den Berti nicht fuer dumm darstellen.
 
benni

benni

Senior Member
Dabei seit
06.06.2010
Beiträge
19.253
Reaktion erhalten
3.996
Ort
Beach/Thailand
nicht in Thailand. Und so auch nicht Kindergarten. Die beiden einzigen weltweit, inkl. Thailand, bekannten Begriffe seit jeher sind Taxi und Bier
 
Micha

Micha

Senior Member
Dabei seit
28.01.2003
Beiträge
21.395
Reaktion erhalten
2.376
Inwiefern? Kaputt ist schon laenger als 1979 ein weltweit bekannter Begriff. Wie eben auch Kindergarten oder Achtung. Bloss weil Du das nicht weisst, musst Du den Berti nicht fuer dumm darstellen.
Hab da auch meine Zweifel, zumindest auf Thailand bezogen. In einem von Dlern beeinflussten Umfeld mag das Wort vielleicht bekannt sein, aber darüber hinaus?

Das einzige D Wort bei dem ich mir dagegen sicher bin ist "Bier".
"Sofa" habe ich dabei auch schon von Thailändern sagen gehört, bin mir aber nicht sicher wo die das her haben.
 
benni

benni

Senior Member
Dabei seit
06.06.2010
Beiträge
19.253
Reaktion erhalten
3.996
Ort
Beach/Thailand
micha, bist du wirklich so doof oder tust du nur so? Bier heisst im Englischen genauso. Und deswegen wurde es ein Lehnwort im Thailändischen. So ähnlich wie lipsadik, lipstick im Englischen und im Deutschen Lippenstift.
 
Micha

Micha

Senior Member
Dabei seit
28.01.2003
Beiträge
21.395
Reaktion erhalten
2.376
micha, bist du wirklich so doof oder tust du nur so? Bier heisst im Englischen genauso. Und deswegen wurde es ein Lehnwort im Thailändischen. So ähnlich wie lipsadik, lipstick im Englischen und im Deutschen Lippenstift.
Würde das eher auf dein Texi-Beispiel beziehen.

"Bier" kann man dagegen egal wo in Thailand genauso aussprechen wie man es als Dler gewohnt ist (ohne Wiener Schmäh) und bekommt ganz gewiss eines serviert.
 
MadMac

MadMac

Moderator
Dabei seit
06.02.2002
Beiträge
26.851
Reaktion erhalten
2.228
Ort
Singapore
Da das ganze Land ein grosser Kindergarten ist, sollte man wohl die Kenntnis des Begriffes voraussetzen koennen :)
 
DisainaM

DisainaM

Senior Member
Dabei seit
15.11.2000
Beiträge
36.083
Reaktion erhalten
1.829
Ort
Hannover
naja, manche Deutsche, die auf Frauenfang gehen, und dabei einen weiblichen DJ beeindrucken wollen,
sind wohl auch im Kindergarten.com 8-)

https://www.instagram.com/p/Bx4y0KaBTJj/

555 - passierte eben bz VOR 46 MINUTEN

noch schlimmer, er behauptet ดีไซน์เนอร์ zu sein,
das wird ja immer schöner,
(der soll sich das 5 Element ansehen.)
 
Thema:

Fremdwörter in Thailand

Fremdwörter in Thailand - Ähnliche Themen

  • Goldschmuck aus Thailand mitbringen

    Goldschmuck aus Thailand mitbringen: Hallo Mitglieder, ich bin neu hier im Forum, gerade angemeldet. In Asien bin ich bereits recht lange unterwegs, also kein Neuling. Das bedeutet...
  • Vaterschaftsanerkennung nach thailändischen Recht

    Vaterschaftsanerkennung nach thailändischen Recht: Hallo, ich habe gemeinsam mit meiner thailändischen Freundin eine 4 Monate alte Tochter. Meine Freundin lebt in Bangkok, ist aber in Sisaket im...
  • Thailändische Oppositionelle im Exil

    Thailändische Oppositionelle im Exil: zufällig vorher auf ARTE gesehen. Thailändische Oppositionelle im Exil Volume 70% Re: Revolution aus der Ferne - Thailändische...
  • Verlängerung Non-O zur Zeit vor Ort in Thailand möglich ?

    Verlängerung Non-O zur Zeit vor Ort in Thailand möglich ?: Hat jemand zur Zeit oder vor kurzen sein Non-O in Thailand (als verheirateter) nach 3 Monaten Aufendhalt verlängert ? bzw.weiß jemand was...
  • Mechanik - ein Fremdwort

    Mechanik - ein Fremdwort: Am Sonntag hatte ich meine Nikon Coolpix 4300 Digicam (mit der ich hochzufrieden bin) per USB Kabel am Rechner angeschlossen. Als ich den Gang...
  • Mechanik - ein Fremdwort - Ähnliche Themen

  • Goldschmuck aus Thailand mitbringen

    Goldschmuck aus Thailand mitbringen: Hallo Mitglieder, ich bin neu hier im Forum, gerade angemeldet. In Asien bin ich bereits recht lange unterwegs, also kein Neuling. Das bedeutet...
  • Vaterschaftsanerkennung nach thailändischen Recht

    Vaterschaftsanerkennung nach thailändischen Recht: Hallo, ich habe gemeinsam mit meiner thailändischen Freundin eine 4 Monate alte Tochter. Meine Freundin lebt in Bangkok, ist aber in Sisaket im...
  • Thailändische Oppositionelle im Exil

    Thailändische Oppositionelle im Exil: zufällig vorher auf ARTE gesehen. Thailändische Oppositionelle im Exil Volume 70% Re: Revolution aus der Ferne - Thailändische...
  • Verlängerung Non-O zur Zeit vor Ort in Thailand möglich ?

    Verlängerung Non-O zur Zeit vor Ort in Thailand möglich ?: Hat jemand zur Zeit oder vor kurzen sein Non-O in Thailand (als verheirateter) nach 3 Monaten Aufendhalt verlängert ? bzw.weiß jemand was...
  • Mechanik - ein Fremdwort

    Mechanik - ein Fremdwort: Am Sonntag hatte ich meine Nikon Coolpix 4300 Digicam (mit der ich hochzufrieden bin) per USB Kabel am Rechner angeschlossen. Als ich den Gang...
  • Oben