...eine Ungefährübersetzung ins Deutsche, was komplett egal ist, da Bernd wissen wollte...
Seine Frage wurde von dir ja schon beantwortet. Ich störe mich - sorry - allerdings manchmal daran, wenn die Begriffe wild durcheinander gewirbelt werden. Und bei Tambon/Gemeinde finde ich die Analogie schon recht einfach. Bei den Amphoes ist das schon schwieriger, es mit Kreis gleichzusetzen, da ist mir Bezirk persönlich treffender. Kommt auch darauf an, aus welchem Bundesland oder Land man kommt. Kreise sind in Deutschland erheblich unterschiedlich in der Grösse, wie z.B. Kantone in der Schweiz.
Mit dieser Thesaban-Schaffung kommt eine weitere Verkomplizierung hinzu, die im Wesentlichen eine Demokratisierung bedeutet (Stadträte/Gemeinderäte) mit Übernahme der kommunalen Befugnisse. Ohne Thesaban wird von der oberen Ebene verfügt/bestimmt/deligiert. Dort wo die Grenzen von Thesaban mit einem Amphoe übereinstimmen (häufiger Fall), hat das Amphoe nur noch formal Bestand.
Im Fall des Heimatortes meiner Frau ist es aber so, dass ein Thesaban Tambon konstituiert wurde, dass sich teilweise über vier Tambons erstreckt. Einfach weil die vier Ecken der Tambons sich an einer Schnellstrasse zu einer kleinstädtischen Markt-Siedlung gewuchert haben, wobei die Rest-Tambons auch weiterhin von den bisherigen Tambons verwaltet werden und nicht nur formal weiterbestehen. Sonst hätte mich das Thema vermutlich kaum interessiert.
