ฉลาม;1100979 said:
Mit der FZF bei der ALB musst Du aber schon das JTGL haben, sonst musst Du auch noch zur ARV!
Um den Satz zu verstehen braucht man wohl das zweite Staatsexamen...
Kannst Du FZB, ALB, JTGL und ARV bitte ausgeschrieben benennen? ALB ist mir ja noch gelaeufig, FZB koennte Fanfarenzug Bregenz sein, Forschungszentrum Borstel, Funkzugbeeinflussung, Freie Zeller Buerger oder umgangssprachlich Feuerzangenbowle gemaess Wikipedia.
Bei JTGL koennte ich anbieten Java Tiny Gfx Library, und fuer ARV haette ich Antiretroviral Drugs im Angebot, Approximate Retail Value, Anglican Retirement Villages oder auch American Rottweiler Verein.
Ich befuerchte jedoch das Du nichts dergleichen meinst. Koenntest Du fuer Angehoerige der bildungsfernen Schicht wie mich die Abkuerzungen daher bitte nochmal verstaendlich benennen?
Aktuell wuerde ich den Satz in etwa so uebersetzen:
Mit dem Fanfarenzug Bregenz musst Du zur Auslaenderbehoerde und Du must Deine kleine Java Bibliothek dabei haben. Sonst muss Du noch zum American Rottweiler Verein.
Danke schoen
