Fette Schießerei letzte Nacht im Bereich Ubon BIG C / Makro

[J-M-F]

ดวลเดือดหน้าร้านอาหารกึ่งผับ มีผู้เสียชีวิต-บาดเจ็บ จ.อุบลราชธานี

กราดยิงอุบลฯ จับแล้ว 1 คน โฆษกรัฐบาลเผย นายกฯ สั่งติดตามผู้กระทำผิดมาลงโทษไม่ให้เกิดเหตุซ้ำรอย

wohl zwei Tote und 7 Verletzte

ich rechen mit mehr solcher Aktionen in nächster Zeit, die Decke wird halt zu kurz und das Geld ist aus ...

 

[Yogi]

Noch einmal meine Bitte, Meldungen aus einer anderen Sprache wenigstens rudimentär für die Member zu übersetzen.
Ja, es ist mir bewusst, dass es dafür Tools gibt. Aber warum sollen 20 User übersetzen, was auch der Urheber für alle machen kann.

Mittags Newsroom - Letzte Nacht in Ubon Ratchathani Zwei Gruppen von Teenagern, die eine Vielzahl von Schusswaffen tragen. In einem Semi-Pub-Restaurant brach eine Schießerei aus.

 

[Chak]

Was ist denn ein Semi-Pub?

 

[Yogi]

Was ist denn ein Semi-Pub?

Ich hoffe, das kann @J-M-F weiter helfen.
Ich war nur der Knopfdrücker des Übersetzungstools.

 

[phi mee]

Semi steht doch für halb oder teilweise.
Also halb Pub und halb Restaurant, Disko, Puff...

 

[J-M-F]

Semi steht doch für halb oder teilweise.
Also halb Pub und halb Restaurant, Disko, Puff...

so in der Art, heisst wohl Payajo

hier noch eine

 

[Yogi]

so in der Art, heisst wohl Payajo

hier noch eine

@J-M-F , gibt es das auch in einer deutschen oder englischen Übersetzung?
Bedenke bitte, dass, bis auf 2 Ausnahmen keine Member der thailändischen Sprache mächtig sind. Bei Englisch werden die meisten Member sicherlich nur rudimentär locker parlieren können.
Ich mag wirklich nicht den Zeigefinger heben, aber ich würde mich freuen, wenn du hier das Thema auch für die Urdeutschsprachigen behandeln würdest.

 

[J-M-F]

@J-M-F , gibt es das auch in einer deutschen oder englischen Übersetzung?

leider nicht, meine Kenntnisse sind auch nur rudimentärer Art