English Thai Akzent

[benni]

genau so viel wie deine Beiträge: Nichts

 

[Micha]

da kein Einziger nicht mal ein einziges weiss, hier mal eines: บรอกโคลี Broccoli. Aus dem ..... Italienischen

klingt irgend wie grün.

Das bekannteste- und ein obendrein wichtiges Wort, das in D und Thailand beinahe gleich ausgesprochen wird und ähnliches meint ist doch

เบียร์ Bier

โซฟา Sofa fällt mir noch spontan ein.
In der (Computer-) Technik gibt es noch eine ganze Menge mehr

 

[benni]

die Frage war: Wer kennt Lehnwörter in der Thai Sprache aus anderen Sprachen als Englisch und Sanskrit.?

เบียร์ ist folgedessen nicht zulässig, weil aus dem Englischen

โซฟา mag zulässig sein, ursprünglich aus dem Arabischen. Ob das anerkannt wird, muss der Vorsitzende des Ausschusses klären.

Ein anderes Beispiel wäre โชเฟอร์ Chauffeur

 

[Micha]

die Frage war: Wer kennt Lehnwörter in der Thai Sprache aus anderen Sprachen als Englisch und Sanskrit.?

เบียร์ ist folgedessen nicht zulässig, weil aus dem Englischen

โซฟา mag zulässig sein, ursprünglich aus dem Arabischen. Ob das anerkannt weit, muss der Vorsitzende des Ausschusses klären.

Ein anderes Beispiel wäre โชเฟอร์ Chauffeur

Also "Bier" ist für mich wie Autobahn und Volkswagen - absolut Deutsch.
Auch wenn andere das ähnlich aussprechen mögen.

 

[benni]

Bier ist ja auch ein deutsches Wort. Stammt เบียร์ deswegen aus dem Deutschen? Was ist mit แท็กซี่ Taxi?

 

[Micha]

Bier ist ja auch ein deutsches Wort. Stammt เบียร์ deswegen aus dem Deutschen? ...

Vermute mal ja.
Aber das wichtigste ist doch, Mann kann es bestellen, ohne sich jemals auch nur ansatzweise mit der Sprache befasst zu haben.

 

[benni]

Das hängt aber sehr vom Dialekt ab. Bierrr, wie es die Preussen zu sagen pflegen, wird wohl nicht gehen. Biia, wie in Bayern, schon eher

 

[Chak]

Sabu (seife) kommt vom Portugiesischen Sabao.

Aus dem Portugiesischen kommen ohnehin einige Worte, beispielsweise Karamell, oder auch das Bang in Kanom Bang (Brot).

Im übrigen wäre die thailändische Küche ohne die Portugiesen recht langweilig, denn die Chilis kommen ebenso wie die Papayas aus Südamerika.

 

[Chak]

Das hängt aber sehr vom Dialekt ab. Bierrr, wie es die Preussen zu sagen pflegen, wird wohl nicht gehen. Biia, wie in Bayern, schon eher

Wo in Preußen soll denn das sein? Ich habe noch nie gehört, dass jemand das r so deutlich ausspricht.

 

[Chak]

Also "Bier" ist für mich wie Autobahn und Volkswagen - absolut Deutsch.
Auch wenn andere das ähnlich aussprechen mögen.

.... ist auch ein Lehnwort aus dem Deutschen.

Ich denke ansonsten, diese Übersicht wird dich interessieren:
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Thai_borrowed_terms

 

[berti]

Okat wäre noch ein weiteres Beispiel. Wer weiß was damit gemeint ist?

Du nebst Gattin habt bis heute nicht die Lösung zum Besten gegeben, kommt da noch etwas?

 

[Chak]

Du nebst Gattin habt bis heute nicht die Lösung zum Besten gegeben, kommt da noch etwas?

Das war jetzt ein wenig in Bennis Genörgel untergegangen, das heißt Gelegenheit. Bis dato war ich der Meinung, das kommt vom Englischen "Occasion", tatsächlich stammt es wohl aus dem Pali.

 

[benni]

zur Frage von Chak: in Westprignitz
zur Frage von berti: das wurde bereits von mir korrekt beantwortet

zur Tafel von Chak, naja also die 4 Wörter aus dem Deutschen sind ja eher seltsam. n-azi, miunik etc dann gelten ja auch H-ans, Berlin und kaputt

 

[Micha]

.... ist auch ein Lehnwort aus dem Deutschen.

Ich denke ansonsten, diese Übersicht wird dich interessieren:
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Thai_borrowed_terms

Bier ist da unter "German" gar nicht aufgezählt, überhaupt ist die diesbezügliche Aufzählung mit gerade mal vier Einträgen sehr überschaubar.

Aber นาซี (Nasi*) und ฟือเรอร์ sind dabei, wobei letzterer doch eher unter "Austria" firmieren müsste - oder?

*finde die Aussprache goldig. Sollten wir vielleicht künftig in den einschlägigen Threads verwenden. Klingt doch angenehmer als "Nahzieh" o. ä..

Abgesehen davon, habe ich beides noch nie so gehört. Wenn es um "Nasis" geht, spricht z. B. meine Ehefrau das "z" korrekt aus.
Und ฟือเรอร์ habe ich aus thailändischem Mund auch noch nie gehört. Wenn, dann nennen sie den Österreicher klar beim Namen.

 

[HeinrichSaal]

"Bumsing". Kommt klar aussem Doitschen.

 

[pani]

Eigentlich sollte es nur um englische Wörter gehen, die die Thais merkwürdig aussprechen.

Aber die Erweiterung auf Wörter aus anderen Sprachen ist natürlich auch von mir erwünscht.

Benni weiss das bestimmt wo das herkommt:

Saala

Montri

 

[benni]

Na weil เบียร์ vom Englischen Beer stammt. Du glaubst doch nicht allen Ernstes vom deutschen Bier. Bevor der erste deutsche Pattaya-Heini aufschlug, gabs schon unzählige Massen Biersäufer aus der engl. sprachigen Welt.

Bier ist da unter "German" gar nicht aufgezählt, überhaupt ist die diesbezügliche Aufzählung mit gerade mal vier Einträgen sehr überschaubar.

 

[pani]

Na weil เบียร์ vom Englischen Beer stammt. Du glaubst doch nicht allen Ernstes vom deutschen Bier. Bevor der erste deutsche Pattaya-Heini aufschlug, gabs schon unzählige Massen Biersäufer aus der engl. sprachigen Welt.

#

Da hat Benni absolut Recht 'Beer(bia)' haben die Amis in Thailand eingeführt, bevor es die Neckermann-Bumsbomber gab

 

[benni]

sicher habe ich recht. Steht ja vollkommen ausser Frage.

Hier ein Artikel zu Bumsbomber 1974:
https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-41784590.html
Heute haben die Thai-Mädchen an der Herkunft ihrer Freier nur noch selten Zweifel: "Du Jerman, du b.umsen!" heißt die jetzt gängige Anrede. Früher hätten sie das vielleicht auch auf Thai gesagt ("Dingdong, Mistel?"), aber jetzt dämmert machtvoll das germanische Zeitalter über Bangkoks Bars und Massagesalons herauf.

 

[Chak]

Na weil เบียร์ vom Englischen Beer stammt. Du glaubst doch nicht allen Ernstes vom deutschen Bier. Bevor der erste deutsche Pattaya-Heini aufschlug, gabs schon unzählige Massen Biersäufer aus der engl. sprachigen Welt.

Da Singha in den 1930ern mit Unterstützung durch deutsche Fachleute gegründet wurde, halte ich Michas Theorie für wahrscheinlicher.

Edit:

Praya Bhirom Bhakdi, now in his late 50s, was first introduced to beer over a dinner arranged by a German acquaintance, Emil Eisenhoffer, to discuss business opportunities in Siam. At the pivotal dinner, Praya Bhirom Bhakdi immediately sensed the potential of beer as a beverage that Thai people would take to.

https://www.singha.com/singha-story/historical-timeline