English Thai Akzent

[benni]

Das ergibt doch wenig Sinn, die letzte Silbe wird zwar verschluckt, aber eben die von "Town house". Bei Town Hall müsste ja zusätzlich noch eine Lautverschiebung von einem offenen O zu au stattfinden, für die es keinen Grund gibt, weil Thailänder das au als sala au auch kennen.

Insofern findet sich "Town house" auch auf dieser ausführlichen Liste von Lehnwörtern aus dem Englischen:
Loan Words from English – P i c k u p T h a i


Dazu hatte ich mal irgendwo gelesen, es sei aus dem Englischen entlehnt und aus dieser Erinnerung zitiert. Offensichtlich hate der Schreiber aber auch keine Ahnung.
Du liegst allerdings mit deiner Vermutung auch falsch, das Wort hat durchaus Verbindung zu einer anderen Sprache, da es direkt aus dem Pali stammt.
https://th.wiktionary.org/wiki/โอกาส

na dann. Und wie sprechen Thais town hall aus?

Punkto ogat: Hast du das in einem Fix und Foxi gelesen? Was schreiben die? Welchem englischen Wort ist das entlehnt?

 

[Micha]

Bitte mach dich nicht schon wieder lächerlich. Du kannst wohl keine Silbe Thai. Wie auch? Du bist so gut wie nie in Thailand ...

Na ja, wenn es danach ginge müsste Seine Inselhoheit die Sprache mit Abstand am besten können.

Tatsache ist, der Clemens ist noch nie in Thailand gewesen
- und kann Thai lesen und schreiben.

Seine Inselhoheit ist nach eigenem Bekunden über 30 Jahre im Land
- und kann es nach eigenem Bekunden - nicht.

 

[Dieter1]

Na ja, wenn es danach ginge müsste Seine Inselhoheit die Sprache mit Abstand am besten können.

Tatsache ist, der Clemens ist noch nie in Thailand gewesen
- und kann Thai lesen und schreiben.

Seine Inselhoheit ist nach eigenem Bekunden über 30 Jahre im Land
- und kann es nach eigenem Bekunden - nicht.

Ich bin ziemlich sicher, dass im Alltag Bennis praktische Kenntnisse um einiges hilfreicher sind als Clemens theoretische.

 

[Micha]

Ich bin ziemlich sicher, dass im Alltag Bennis praktische Kenntnisse um einiges hilfreicher sind als Clemens theoretische.

Kann sein kann auch nicht. Bist Du dem Inselmann schon mal begegnet oder hast Du schon mal mit jemandem gesprochen der dem Inselmann realiter begegnet ist?

Der Clemens hat zumindest hier im Forum schon gezeigt dass er die Sprache lesen und schreiben kann.

 

[benni]

Immer diese Anschuldigen vom Selbigen.

Ich kam 85 zum ersten Mal nach Thailand und änderte 87 den Lebensmittelpunkt hierher und auch mit dem Vorhaben deshalb die Landessprache zu beherrschen und war dann deswegen ca 3-4 Jahre in der Sprachschule in BKK und lernte Thai sprechen und lebe bis jetzt in Thailand und war und bin sehr viel mit Thais zusammen, mehr als mit anderen etc etc etc. Schreiben und Lesen geht auch, aber nicht perfekt.

Schau, wenn es dich befriedigt, schreibe ich deinen Namen und einen guten Erinnerungssatz an dich auf Thai auf deinen Grabstein. Du kannst mir vertrauen, das wird nicht sarkastisch a la Der, der im abobnuat seine 2. Heimat fand

 

[Micha]

Es gab hier früher etliche Thailänderinnen und es gab einen Chat.

Da konnte man eindeutig sehen wer sicher Thai-schriftlich kommunizieren konnte und wer nicht.

Heute gibt es diese Möglichkeit nicht mehr.

Aber jeder namhafte Thaiforenschreiber kennt einen der einen kennt, der die Thai-Kenntnisse des anderen realiter beurteilen
- und bestätigen kann.

Nur beim Inselmann bleiben ausschließlich die eigenen Bekundungen und das was er hier bisher schriftlich von sich gegeben hat.

 

[Chak]

Bitte mach dich nicht schon wieder lächerlich. Du kannst wohl keine Silbe Thai. Wie auch? Du bist so gut wie nie in Thailand.

Steile Behauptung, wieso sollte man kein Thailändisch können, wenn man nur als Tourist dorthin reist?
Stell dir vor, man kann die Sprache auch hier lernen. Meine Frau hat das jahrelang unterrichtet.

Dass du Thailändisch wirklich beherrschst hast du bisher noch nie bewiesen. Was man von dir so hört lässt eher nicht darauf schließen.

 

[Dieter1]

Bist Du dem Inselmann schon mal begegnet oder hast Du schon mal mit jemandem gesprochen der dem Inselmann realiter begegnet ist?.....

Nein, ich wüsste ganz ehrlich auch nichts mit ihm anzufangen. Vergnügen jeder Art sind ja nichts für ihn und die Askese ist nichts für mich.

 

[benni]

Steile Behauptung, wieso sollte man kein Thailändisch können, wenn man nur als Tourist dorthin reist?
Stell dir vor, man kann die Sprache auch hier lernen. Meine Frau hat das jahrelang unterrichtet.

Dass du Thailändisch wirklich beherrschst hast du bisher noch nie bewiesen. Was man von dir so hört lässt eher nicht darauf schließen.

siehe Posting oberhalb erklärte ich das zum xten Mal dem Kreuzfahrer, obwohl eigentl. komplett unnotwendig.

Und nun zu dir spasshalber: Wo, wann, wie lange hast du Thai gelernt? Ich schätze zeitweise via Autokassettenrekorder am morgendlichen Weg ins Hamsterrad in den ersten Jahren deiner Ehe mit der Thai und dann nicht mehr.

Wann warst du zuletzt in Thailand? Wie lange? Warum solltest du eine Sprache eines Landes lernen, das du hasst und nicht besuchen möchtest?

Was ist das englische Wort für ogat?????

 

[benni]

Nein, ich wüsste ganz ehrlich auch nichts mit ihm anzufangen. Vergnügen jeder Art sind ja nichts für ihn und die Askese ist nichts für mich.

bezweifle. Glaube, wir würden uns sogar ziemlich gut verstehen.

 

[Micha]

bezweifle. Glaube, wir würden uns sogar ziemlich gut verstehen.

Das wäre doch mal eine Maßnahme.
Dann gäbe es mal wenigstens einen, der Deine eigenen Behauptungen über Deine Sprachfähigkeiten bestätigen könnte.

 

[benni]

dir bestätigen? 555. Schick ihm doch einen C4 Thai Test für mich. Micha, du bist mir in Reality so wurscht wie nur irgendwas. Aber das mit deiner Grabsteininschrift gilt. Das mach ich.

Und auch punkto Thai Kenntnisse schätze ich dich über den der sich Chak nennt ein.

 

[Dieter1]

bezweifle. Glaube, wir würden uns sogar ziemlich gut verstehen.

Wann kommste denn das nächste mal nach Bangkok?

 

[benni]

ich habe in Bangkok absolut nichts zu tun und ich steh schon lange nicht mehr auf Bangkok. Die Tochter lebt zwar noch in Rangsit, und Schwägerinnen, ist aber, die Tochter, mit der Uni dieses Jahr fertig und geht eventuell jobmässig nach München. Wir werden uns schon mal treffen, Alter.

 

[Micha]

dir bestätigen? 555. Schick ihm doch einen C4 Thai Test für mich. Micha, du bist mir in Reality so wurscht wie nur irgendwas. Aber das mit deiner Grabsteininschrift gilt. Das mach ich ...

Als ob es um mich ginge.

Oder glaubst Du ich sei der einzige der Deine ständigen Behauptungen über Deine eigenen Sprachfähigkeiten bezweifelt, weil absolut unbestätigt und unbewiesen?

Wenn es Dir so völlig egal ist, ob Dir die Leute Deine Behauptungen über Deine Sprachkenntnisse abnehmen oder nicht, warum referierst Du dann immer wieder darüber ausführlich?

 

[benni]

jeder kann sich jene Schlüsse ziehen, die sich jeder ziehen kann und möchte. Eventuell lebe ich im südlichen Burgenland und war noch nie weiter weg als Ungarn. Wer weiss das schon so genau. Aber ich glaube dir, daß du echt das bist was du hier postest.

 

[Micha]

jeder kann sich jene Schlüsse ziehen, die sich jeder ziehen kann und möchte. Eventuell lebe ich im südlichen Burgenland und war noch nie weiter weg als Ungarn. Wer weiss das schon so genau. Aber ich glaube dir, daß du echt das bist was du hier postest.

Die von Dir behaupteten Anwesenheiten wie z. B. über 30 Jahre Thailand und diverse andere von Dir aufgezählte Aufenthaltsorte glaube ich Dir auch - unbesehen. Wird auch sonst keiner anzweifeln.

Nur, darum ging es nicht.

 

[Chak]

jeder kann sich jene Schlüsse ziehen, die sich jeder ziehen kann und möchte. Eventuell lebe ich im südlichen Burgenland und war noch nie weiter weg als Ungarn. Wer weiss das schon so genau. Aber ich glaube dir, daß du echt das bist was du hier postest.

Das würde zumindest deine vorherrschende Laune bestätigen, von dem angeblich sorgenfreien Inselleben klingt da so gar nichts an. Aber ich wiederhole mich.

 

[Chak]

Wann warst du zuletzt in Thailand? Wie lange? Warum solltest du eine Sprache eines Landes lernen, das du hasst und nicht besuchen möchtest?

Auch hier wiederhole ich mich, ich hasse das Land doch gar nicht. Ich habe nur keine Lust mehr jedes Jahr da hin zu fahren, daher nur noch jedes zweite Jahr. Insofern war der letzte Besuch dort im November 2019. Ich erwähnte doch unsere Fahrt über Hua Hin und die Insel, deren Namen ich vergessen habe, nach Khao Lak und zurück über Pranburi.

Wenn ich das nicht besuchen möchte, warum sollte ich da regelmäßig hinfliegen? Das ergibt doch keinen Sinn.

Wenn es klappt bin ich im Februar wieder dort. Komm doch dann mal nach Bangkok, dann trinken wir zusammen mit Dieter ein Bier oder auch zehn.

 

[Micha]

Gebe zu, es würde mich schon interessieren, ob in diesem Leben irgend jemand hier Seiner Inselheiligkeit mal realiter persönlich begegnet.

Doch ich vermute mal, eher fliegt der Clemens nach Thailand.