English Thai Akzent

[pani]

Aus dem Deutschen: Neckermann

 

[Chak]

Taun hau wäre das eingethaite town hall im Englischen.

Nein, Pani hat schon recht, Taunhau=Town House, recht gebräuchliches Thai-Englisch.
Wie soll denn die Lautverschiebung von "hall" auf "hau" funktionieren? Mal abgesehen von den nicht vorhandenen Rathäusern.

Okat wäre noch ein weiteres Beispiel. Wer weiß was damit gemeint ist?

 

[Dieter1]

Nein, Pani hat schon recht, Taunhau=Town House, recht gebräuchliches Thai-Englisch.

Okat wäre noch ein weiteres Beispiel. Wer weiß was damit gemeint ist?

Town House klingt eher wie “Tauhau”, bei “Okat” würde ich mal auf “August” tippen.

 

[Chak]

Leider nein, noch ein Tipp?

(Könnte auch eher Ogat sein, mit Transkription ist das ja immer so eine Sache.)

 

[Dieter1]

Leider nein, noch ein Tipp?

(Könnte auch eher Ogat sein, mit Transkription ist das ja immer so eine Sache.)

Also bei "Ogat" hätte ich erst recht auf August getippt. August natürlich in der englischen, nicht in der deutschen Aussprache.

 

[Chak]

Also bei "Ogat" hätte ich erst recht auf August getippt. August natürlich in der englischen, nicht in der deutschen Aussprache.

Schon klar, aber das ist es nicht.

Noch nie im Sprachgebrauch im Alltag gehört? Meine Frau verwendet das relativ häufig.

 

[Dieter1]

Schon klar, aber das ist es nicht.

Noch nie im Sprachgebrauch im Alltag gehört?

Doch, des öfteren sogar und daher meine Vermutung.

 

[berti]

ogaad = occasion = โอกาส

 

[Clemens]

55555

 

[Clemens]

...wenn die Leute dann ganze Sätze sprechen, wird's leichter. Einzelworte sind mehr oder weniger ein Ratespiel.

 

[pani]

Ich tippe mal auf Oh-God(oh Gott).

 

[benni]

Bei taun hau werden die ll verschluckt

Sicher gibts Rathaus oder Gemeindeverwaltung, im Thai auch thetsabaan

Ogat heisst Chance, Gelegenheit. Ein normales thail. Wort. Bezweifle, dass das eine Verwandschaft zu einer anderen Sprache hat.

 

[pani]

...
Ogat heisst Chance, Gelegenheit. Ein normales thail. Wort. Bezweifle, dass das eine Verwandschaft zu einer anderen Sprache hat.

Nun es geht hier aber darum wie Thailänder englische Wörter oder Begriffe in Tenglish aussprechen.

 

[benni]

Nun es geht hier aber darum wie Thailänder englische Wörter oder Begriffe in Tenglish aussprechen.

Falscher Adressat. Weder ist ogat englisch noch thinglish. Sondern eine Transliteration des thailändischen Wortes โอกาส

 

[Micha]

Falscher Adressat. Weder ist ogat englisch noch thinglish. Sondern eine Transliteration des thailändischen Wortes โอกาส

"ogat" scheint mir eher eine Thaiforenzeichenfolge.

 

[benni]

auch du, mein Sohn, Brutus? Dann Caesar, falle!

Das Wort ogat so geschrieben stammt von einem anderen Member, nicht von mir. Man könnte auch ohgaat transliterieren. Oder wie auch immer. Aber im Latein geht das nicht so et tu mi fili brute

 

[Micha]

... Das Wort ogat so geschrieben stammt von einem anderen Member, nicht von mir. ...

Sag ich doch, Thaiforenzeichenfolge. Kann außer im Thaiforum kaum jemand was mit anfangen. Dagegen ist

... โอกาส

, wie von Seiner Inslelhoheit richtig geschrieben, ziemlich eindeutig definiert.

 

[Chak]

Bei taun hau werden die ll verschluckt

Sicher gibts Rathaus oder Gemeindeverwaltung, im Thai auch thetsabaan

Das ergibt doch wenig Sinn, die letzte Silbe wird zwar verschluckt, aber eben die von "Town house". Bei Town Hall müsste ja zusätzlich noch eine Lautverschiebung von einem offenen O zu au stattfinden, für die es keinen Grund gibt, weil Thailänder das au als sala au auch kennen.

Insofern findet sich "Town house" auch auf dieser ausführlichen Liste von Lehnwörtern aus dem Englischen:
Loan Words from English – P i c k u p T h a i

Ogat heisst Chance, Gelegenheit. Ein normales thail. Wort. Bezweifle, dass das eine Verwandschaft zu einer anderen Sprache hat.

Dazu hatte ich mal irgendwo gelesen, es sei aus dem Englischen entlehnt und aus dieser Erinnerung zitiert. Offensichtlich hate der Schreiber aber auch keine Ahnung.
Du liegst allerdings mit deiner Vermutung auch falsch, das Wort hat durchaus Verbindung zu einer anderen Sprache, da es direkt aus dem Pali stammt.
https://th.wiktionary.org/wiki/โอกาส

 

[Chak]

Sag ich doch, Thaiforenzeichenfolge. Kann außer im Thaiforum kaum jemand was mit anfangen. Dagegen ist , wie von Seiner Inslelhoheit richtig geschrieben, ziemlich eindeutig definiert.

Das hat er doch gar nicht selbst geschrieben, er kann die Kringel doch immer noch nicht.

 

[benni]

Bitte mach dich nicht schon wieder lächerlich. Du kannst wohl keine Silbe Thai. Wie auch? Du bist so gut wie nie in Thailand. Ergo wo und mit wem würdest du Thai sprechen? Im Thai Park Berlin? Nicht mal mit deiner Frau, wie du selbst posteste, da sie das Wort ogat oft verwendet. Also pudel dich nicht auf mit was was du nicht kannst,