Einen Satz in Thaischrift.

[Blue]

Hallo allerseits.

Nach einer ausgiebigen Pause kreuze ich mal wieder mit einem Problemchen auf.
Ich möchte Geburtstagsgrüße nach Thailand senden.
Ich glaube auch zu wissen, wie ich´s sagen muß. Hilft mir auf dem schriftlichen Weg nur nichts.
Ich sollte folgendes schreiben:

khor hai mee kwarm sook nai wan gerd

(Bitte geben haben glücklich sein tag geburt)

Ich weiss, das liesst sich absolut schräg.
Aber besser bekam ich die Übersetzung beim besten Willen nicht hin. Die Thais haben einen Satzbau, der jedem Europäischen Touristen glatt den Hals brechen kann
Diesen Spruch bräuchte ich in Thaischrift. Keine Grafikdatei, sondern einfach nur als Text wie Ihr das hier im Forum schon des öfteren gemacht habt.

Leute, könnte das der eine oder andere realisieren? Am 01.03 sollte das Paket bereits beim Addressaten sein.

Besten Dank schonmal!

 

[Micha]

ขอให้มีความสุขในวันเกิด

 

[Blue]

Hallo allerseits.

@Micha
Das ging superflott! Ich schätze, das war´s.
Besten Dank für Deine schnelle Antwort.

@All
Das ist es, warum ich dieses Forum so sehr schätze.
Man steht nie im Regen! Bitte weiter so!

 

[Thai-Robert]

Hallo Micha
Wenn Du in Thai schreibst,dann mach Bitte die Schrift etwas größer.
Sonst kann der alte Robert die kleinen Satzzeichen so schlecht lesen.
Bis demnächst im Mai Thai. (in drei Wochen)

Übrigens...Ende März ist Treffen im Siam Park Ffm.
Unsere Mädels wissen wo das ist.

 

[Micha]

Hallo Robert,

freue mich auf den Siam Park.

Vielleicht kannst Du ja vorher nochmal eine Nachricht schicken, bisher hat keine der Mädels was gesagt.

Leider hab ich nicht raus finden können, wie die Schriftgröße der Thaischrift verändert werden kann, als Ergebnis in der Vorschau bekomme ich nur Fragezeichen ??????????????????.

Die lateinische Schrift lässt sich anstandslos anpassen.

Gruß

มิชา

 

[Wittayu]

Hi Robert,
bin zwar "enn aale Frangkforder", aber ich weiss nicht wo der Siam-Park hier ist. Kannste mich mal aufklären. Sicher haben auch noch andere Interesse an diesem Treffpunkt.

Grüße aus dem kalten Taunus,

Wittayu

 

[Kali]

...Sonst kann der alte Robert die kleinen Satzzeichen so schlecht lesen.

Hallo Robert, dann geh´ mal im Internetexplorer auf Ansicht/Schriftgrad und dann klickse sehr groß an - dann kannses lesen.

Ich habe dasselbe Problem

Gruss, Kali

 

[Didel]

@Micha

ขอให้มีความสุขในวันเกิด

Hmm, das mit dem grösser schreiben in Tai geht doch genauso wie bei deutscher Schrift.
Weis jetzt nicht warum bei Dir nur Fragezeichen in der Vorschau

 

[Kali]

Die Fragezeichen kommen, wen man in Word z.B. in Thai schreibt, kopiert und das Ganze in das Eingabefenster für die Schriftvergrösserung einfügt.

 

[Didel]

Hi Kali habs probiert,
in Word Thai geschrieben, markiert und dann in die Vergrösserungszeile eingefügt...
siehe hier-- > ขอให้มีความสุขในวันเกิด
... und es geht ohne Probleme. Keine Fragezeichen in der Vorschau.
Warum geht das bei mir. Ich will auch Fragezeichen

 

[Kali]

Keine Fragezeichen in der Vorschau.
Warum geht das bei mir. Ich will auch Fragezeichen

...dann sag's uns, damit wir nicht dumm bleiben

 

[Micha]

Hallo Leute,

krieg das mit der Schriftgröße nicht hin, benutze die Schrfitdatei "Tahoma".

Möglicherweise geht es ja mit einer bestimmten Schriftart.

Kann mir vieleicht einer einen Tip geben ?

มิชา

 

[Didel]

Hi Micha,
ich habe auch die Tahoma beim Word. Also daran liegts nicht.
Ich kann also das Problem nicht nachverfolgen.
Weis nicht weiter, sorry.

 

[Micha]

Danke für die Info,

liegt wahrscheinlich am Betriebssystem (W 98 SE) ist aber kein Beinbruch.

มิชา

 

[Thai-Robert]

Hallo Micha
Ich komme am 25,Februar von Thailand zurück und dann werden wir uns ja sehen.Wegen dem Treffen in Frankfurt sage ich Dir noch bescheid.
....die Ladys wissen das noch nicht,denn die gehen nicht mit uns weil die sowiso immer dort sind.

http://www.siam-park.de

 

[Kali]

Danke für die Info,

liegt wahrscheinlich am Betriebssystem (W 98 SE) ist aber kein Beinbruch.

มิชา

Hallo, Micha, bei mir klappts ja wie beschrieben auch nicht. Ich mach´s dann so: ich tippe auf die Schriftvergrösserung, schreibe erst einmal nichts rein und drücke o.k !
Dann kopiere ich den Thai-Text, den aus Word kopierten, zwischen die Tags (size=X)xxxxx(/size).(Die Klammern musst Du Dir jetzt nur eckig vorstellen).
Und, viola, dann klappts auch:หดดดกอออแดดดฟฟ

 

[Micha]

Hallo Kali,

Danke für den Tip.

ขอบคุณมากๆ คุณ Kali

มิชา