Ein thailändischer Name?

[Mang-gon-Jai R.I.P.]

Wie kommt man eigentlich an einen thailändischen Namen?
Vor vielen Jahren war ich das erste Mal in Thailand. Aus einer Laune heraus habe ich mir damals auf Phuket ein Tattoo stechen lassen, einen Drachen, einen Mang-gon.
Der Tattoo-Meister hatte hervorragende Arbeit geleistet. Ich bekam einen Drachen erster Qualität. Er schaffte es, Farbschattierungen zu stechen, was äußerst schwierig ist. Er war damals ein junger Künstler und ich war einer seiner ersten Kunden. Die Sache war damals nicht in wenigen Stunden beendet, sondern ich musste mehrere Tage zu ihm kommen.
Jahre später ließ ich mich im Tschangwat Udon nieder und bezog dort ein Haus.
Als dann die dortigen Einwohner das Tattoo gesehen hatten, hieß ich im Dorf nur noch „Mang-gon“.
Jahre später kam auch mein Sohn (etwa 9 Jahre alt) nach Thailand. Es war sein Wunsch, das gleiche Tattoo zu haben und wir fuhren nach Phuket, wo auch er das gleiche Tattoo bekam.
Von da ab hießen wir, um uns voneinander zu unterscheiden, nur noch „Mang-gon Jai“ und „Mang-gon Noi“.
Diese Namen haben wir uns nicht ausgedacht. Mein Sohn ging in Khon-Khaen zur Schule und es gibt Schulprüfungen (Klassenarbeiten) von ihm, in denen er ganz offiziell als „Mang-gon Noi“ angeredet wurde. In unserem Dorf gibt es Niemanden, der unsere deutschen Namen kennt. Wir sind „Mang-gon Jai“ und „Mang-gon Noi“!

Ich habe schon Dokumente mit „Mang-gon Jai“ unterzeichnet (in thailändischer Schrift) und das wurde akzeptiert.

 

[Tschaang-Frank]

Ich habe schon Dokumente mit „Mang-gon Jai“ unterzeichnet (in thailändischer Schrift) und das wurde akzeptiert.

Ohooooooo - ich denke da trittst du wieder einen Stein los - aehnlich wie mit dem Waffenschein

Bin mal gespannt was da kommt

 

[Mang-gon-Jai R.I.P.]

...ich denke da trittst du wieder einen Stein los - aehnlich wie mit dem Waffenschein

Ich ahne es schon.
Gleich vorweg: Bei meiner Bank in Nong-Haan unterschreibe ich sämtliche Transaktionen nur mit „Mang-gon Jai“ (in thailändischer Schrift).

Gruß

Mang-gon Jai

 

[sunnyboy]

Gleich vorweg: Bei meiner Bank in Nong-Haan unterschreibe ich sämtliche Transaktionen nur mit „Mang-gon Jai“ (in thailändischer Schrift).

, MGJ, wie Frank schon schrieb das wird was werden . Aus der Diskussion werde ich mich raushalten aber begeistert mitlesen. Wird viel sanuk geben in diesem Thread.
In hoffnungsvoller Erwartung.
Sunnyboy

 

[Micha]

Gleich vorweg: Bei meiner Bank in Nong-Haan unterschreibe ich sämtliche Transaktionen nur mit „Mang-gon Jai“ (in thailändischer Schrift).

Das ist eine Gute Idee, das werde ich nächsten Monat vor Ort ausprobieren zumal มิชา schön kurz und für thailändische Ohren geheimnisvoll klingt.

 

[Otto-Nongkhai]

Hallo MgJ !

Das mit der Bank kann ich nicht ganz glauben ,oder hast du in deinem deutschen Pass auch Mang gon Jai stehen?
Nur ,die Unterschrift im Bankbuch mit der auf der Auszahlung muss identisch sein ,ist egal was man da schreibt !

Die verlangen von mir immer als Nachweiss den Pass ,obwohl ich genug Thai Legitimationspapiere besitze.

Uebrigends ich haette auch gern einen Thai Namen ,aber mir faellt keiner ein und auch meine Umgebung hat keinen Vorschlag.

 

[E.Phinarak]

ich habe meinen thail. Namen (Phinarak) auch im 1.Thailandurlaub bekommen. Hing mit meinem Vornamen (Eddy) zusammen. Ist so´n Typ mit Glatze (hatte ich nicht) und zerknautschtem Gesicht (hatte/habe ich auch nicht) den alle Thais kennen. Fand ich erst gar nicht lustig. Hab mich aber dran gewöhnt und ist halt so geblieben.
Aber sage mal Mang-gon Jai, seinen Sohn mit 9 Jahren tätowieren lassen ? Wär in D´land wohl nicht möglich gewesen.
Gruß Eddy

 

[woody]

...Uebrigends ich haette auch gern einen Thai Namen ,aber mir faellt keiner ein und auch meine Umgebung hat keinen Vorschlag.

Otto, das ist doch ganz einfach, lass Dir ein Tottoo Deiner Wahl auf den Oberarm stechen, wenn es Dir gefällt, dann nimm Dein Tierkreiszeichen und nach kurzer Zeit bekommst Du dann, von Deiner Umgebung einen thailändischen Namen verpasst.
Mit dem kannst Du dann auf der Bank unterschreiben ;-D , nur in thailändischer Schrift, wahrscheinlich ist nur Schreibschrift zulässig :???:, aber das musst Du noch erfragen.

 

[MichaelNoi]

Ich glaube,
es wäre falsch, hier mit typisch deutschen Maßstäben zu messen.

Ist doch klasse ,
wenn es in Thailand so einfach mit dem Nickname geht

 

[Talkrabb]

Ich kam folgendermaßen zu meinem Thai-(Spitz)namen.
Aus Andreas wurde An-thia. Daraus dann Dia (เตี้ย) = Kurzer = Shorty...
Für einen 1.65 cm großen Elektriker (ช่างไฟ) ganz passend

 

[Loso]

Also letzte Nacht hat ein unwesentlich weniger kleiner Andreas(1,68), auch gelernter ช่างไฝฝ้า, sich müde neben seine Fee นางฟ้า gelegt und zu ihr gesagt: Im Nittaya heisst einer Mang-gon-jai. Gib mir doch auch mal einen Thai-Namen. "Ad" sagt sie. Er: "Ist das ein Tschü-Len-Thai?" "Ja." "Hm nee. Zu kurz. Ich möchte was wie Mang-Gon Yai, einen schönen Namen!" Sie: "Nok-In-Sie" "Wie?" "Nok-In-Sie, oder In-Sie." "Was ist das?" "Vergessen. Wie Vogel von Deutschland, im Fernsehen." "Wie Regierung in Berlin? Wie Geld?" "Genau." "Adler, ja?" "Ja!" ..."Hm, ganz gut. Ja irgendwie nicht schlecht! Wie schreibt man das auf Thai?" "นกอินทริย์ " Ihm sind über Nacht zwar keine Schwingen gewachsen, aber irgendwie hat er besser geschlafen. Jetzt habe ich mal nachgeschaut und gesehen, dass der letzte ungesprochene Konsonant aus dem Adler das Wort "Körper/Organ" macht und bin etwas unschlüssig ob es Versehen oder Absicht war.

 

[saparot]

Saparot ist auch ein thailändischer Name. Er rührt noch aus der Zeit als ich noch Ananas aus Dosen aß..... Die gesamte Geschichte ist wohl etwas länger.....Vielleicht mal was für einen langen Winterabend...

 

[AndyLao]

@Talkrabb

An-thia ist in LOS wohl die offizielle Umschrift. Mir ging es längere Zeit ebenso, bis ich mich dort offiziell zum Andy gemacht habe.

Beim gelegentlichen öffentlichen Nackbaden (hier natürlich) werde ich immer liebevoll "Tood khao" genannt.

 

[Testare]

Bin ja mal gespannt, was mir verpasst wird, wenn ich nächstens das erste Mal in Thailand bin...

werde Euch auf jeden Fall teilhaben lassen :-)