เด่วไปเยื่อม หายเร็วๆเน้อ.

[sunnyboy]

เด่วไปเยื่อม หายเร็วๆเน้อ.

Was heißt das? Der Google Übersetzer liefert mir nur Müll. Hat etwas mit einer Person zu tuen die Krankenhaus liegt.

Gruß Sunnyboy

 

[strike]

..

Ich werde Dich besuchen (kommen).
Gute Besserung.

Ohne Garantie auf Richtigkeit.
Aber die wirklichen Kenner der Sprache werden sich vielleicht erst später zu Wort melden.

 

[sunnyboy]

Danke könnte passen Manchmal ist Google echt bzw. das Thai ist zu umgangssprachlich für eine vernünftige Übersetzung.

Gruß Sunnyboy

 

[Taunusianer]

Manchmal ist Google echt bzw. das Thai ist zu umgangssprachlich für eine vernünftige Übersetzung.

Also vernünftiges Thai scheint das auch nicht zu sein. Frage: Ist เยื่อม eine Abwandlung von เยี่ยม ?

 

[lucky2103]

Das ist Nordisch, nicht Hochthai.

"Ich komme Dich bald besuchen. Werd schnell gesund."


Ich bin praktizierender Buddhist. Von daher liegt es mir fern, anzugeben. Aber ich finds schon nicht schlecht, dass ich sowohl Hochthai, als auch Isaanisch und Nordisch kann.

 

[lucky2103]

เด่ว= เดียว

เยื่อม= เยี่ยม

เน้อ= gibt's im Hochthai nicht, aber im Isaanischen: เด้อ

 

[khwaam_suk]

Der Google Übersetzer liefert mir nur Müll.

Den kann man für thai auch völlig vergessen : "Versuchen Sie, Membran m verloren zu früh."
Was @strike geschrieben hat ist richtig, die Schreibweise auf Hochthai wäre allerdings anders.