Dscho Dschan, wan agad, Ngo Ngu?

[Peanut]

Hallo Leute!
Bin fleissig am Thai lernen und komme langsam voran.Mit Lesen und schreiben klappt es einigermassen, aber mir fehlt manchmal die Grammatik, und vor allem ein Nachschlagewerk ueber Grammatik, die es ja eigentlich nicht gibt aber trotzdem vorhanden ist.
Im Moment verzweifle ich an dem Wort "dschang", eben geschrieben
dcho dschan wan agad ngo ngu.
Ich habe bereits rausbekommen, dass es ein Hilfswort ist, aber Hilfswort fuer was?Wann wende ich es an?
Meine bessere Haelfte kann es mir nicht erklaeren, kann mir nur Beispielsaetze geben in denen das Wort vorkommt, na super :???:

Liebe Gruesse,
Peanut

 

[Micha]

Peanut,

versuche das Wort irgendwie in Thaischrift in Dein Posting einzugeben, dann bemkommst Du ganz bestimmt Hilfe.

 

[Peanut]

จัง
@Micha ich hoffe das Wort kommt jetzt richtig auf dem Board an?!

[mod:e768a2a555="Visitor"]Darstellung des Thaiwortes gefixt[/mod:e768a2a555]

 

[Peanut]

Natuerlich nicht!
Ich kann Thai schreiben, steht auch Thai auf meinem Posting, nur wenn ich es dann abgeschickt habe stehen solch verkorkste Zeichen auf dem Board

 

[Micha]

จัง ein Partikel zu Steigerung und/oder Bestätigung, vergleichbar mit unserem "sehr..."

 

[Peanut]

@Visitor
Vielen Dank!Ich hoffe ich kapiere es noch irgendwann wie das funktioniert.
@Micha
Superklasse!
Es haette mich naemlich noch wahnsinnig gemacht!

Liebe Gruesse
Peanut

 

[waanjai]

Hallo Leute!
Bin fleissig am Thai lernen und komme langsam voran. Mit Lesen und schreiben klappt es einigermassen, aber mir fehlt manchmal die Grammatik, und vor allem ein Nachschlagewerk ueber Grammatik, die es ja eigentlich nicht gibt aber trotzdem vorhanden ist.
......snip .....

Hatte dasselbe Problem: fehlendes Nachschlagewerk zur Grammatik bzw. Struktur von Sätzen in Thai. Bis ich dann das Buch: "Thai Reference Grammar: The Structure of Spoken Thai, By James Higbie and Snea Thinsan" fand, welches im letzten Jahr in Bangkok publiziert wurde.
Hier ist eine erste Kurzbeschreibung.

Hier ist das komplette Inhaltsverzeichnis und mehr, das deutlich macht, was man alles geboten bekommt. Habe bisher alles gefunden :-)
Inhaltsverzeichnis

Habe in Krungthep 800 Baht bezahlt. Einziger Nachteil dieses Buches ist, das es neben dem Thai noch auf einer auf die angelsächsische "Zunge" zugeschnittenen Lautschrift basiert. Aber wenn Du Thai-Schrift lesen kannst, brauchst Du die ja gar nicht.

 

[Stefan]

Hi Peanut

Kennst du das Buch von DR. Sandro Giovanoli ISBN 974-7457-12-1?
Mir hat das Buch am Anfang sehr geholfen und ich denke die Grammatik wird dort sehr verständlich erklärt.

Viel Spaß beim Lernen und frag ruhig wenn noch Fragen auftauchen`.

Gruß Stefan

 

[saparot]

@peanut

Hier findest Du eine m.E, eine gute Übersicht über Lehrbücher die in D erhältlich sind und dort ist auch ein Übungsbuch für Thai-Grammatik. Allerdings muß man da schon einige Vorkenntnisse mitbringen.

 

[didl69]

Hallo Peanut,

hier findest du vielleicht auch das ein oder andere :

http://www.clickthai.de/_LEXIKON/lex.html

kannst dir die meisten Woerter auch vorlesen lassen.

Und hier noch etwas zu deiner Frage

จัง -

djang-

adv. sehr, höchst, außerordentlich, bedeutend, großartig, äußerst, überaus, wahrlich, ganz, voll, völlig, vollauf, größt; part. (zur Steigerung von Adjektiven)

 

[Peanut]

@Alle
Danke fuer eure Erlaeuterungen.
@Stefan
Vielen Dank fuer den Hinweis.Ist das Buch denn in Deutsch?
Mein Englisch ist zwar o.K. und ich lerne auch mit Selbstlernkursen Englisch Thai, aber es waere auch mal angenehm nicht mehr irgendetwas nachschlagen zu muessen.
@Waanjai
Das Buch ist genau das was ich brauche und ich denke ich hole mir das auch um endlich zu wissen wieso und warum.

Liebe Gruesse,
Peanut

 

[Stefan]

@Alle
Danke fuer eure Erlaeuterungen.
@Stefan
Vielen Dank fuer den Hinweis.Ist das Buch denn in Deutsch?
Mein Englisch ist zwar o.K. und ich lerne auch mit Selbstlernkursen Englisch Thai, aber es waere auch mal angenehm nicht mehr irgendetwas nachschlagen zu muessen.

Ja dieses Buch ist auf Deutsch du findest es auch bei Saparot`s Link..oder einfach bei Googles eingeben
Hier noch ein Link für Thaisprachführer

Ciao Stefan

 

[Peter-Horst]

Hallo Peanut,

das Buch wird auch in meinem Sprachkurs an der VHS in Mannheim verwendet. Es ist in Deutsch und man kann ganz gut damit lernen.

Gruß Peter