Dringend Übersetzer/in im Raum Köln gesucht

[Bakwaan]

Hallo zusammen ,

meine Liebste und ich heiraten am 23. dieses Monats und brauchen
noch dringend jemanden, der beim Standesamt in Thai übersetzen kann.
(Eigentlich war das schon geregelt, aber die Bekannte musste jetzt
leider kurzfristig absagen :???: ).
Beherrscht jemand von Euch, der möglichst auch im Raum Köln wohnt, so
viel Thai, daß er das übernehmen könnte oder hat jemand eine
thailändische Lebensgefährtin/Ehefrau/Bekannte, die gut Deutsch
spricht? Es soll natürlich nicht umsonst sein.
Für Eure Hilfe wären wir unendlich dankbar.

Liebe Grüße
Marcel und Phu

 

[Isaanfreak]

Hier wird euch geholfen Bernd

Gruß Hans

 

[Ou]

Hallo Bakwaan,

kann deine Zukuenftige kein Wort Deutsch ? Weder sprechen noch verstehen ? Hat das Standesamt das zur Auflage gemacht ?

Bei uns war es so das meine Frau bei der Anmeldung zur Hochzeit gefragt wurde ob sie soweit alles versteht, was sie bejahte, und es wurden uns keine Auflagen, bezueglich Dolmetscher, gemacht. Sie war zum Zeitpunkt der Antragstellung knapp 9 Monate hier und hatte bis dahin 3 Sprachkurse bei der VHS gemacht. Den ersten als sie 2002 mit einem Schengenvisum von Anfang September bis Ende November hier war und die anderen zwei 2003 von Mitte Januar bis Ende Juni.
Meine Frau sagt es war auch garnicht so viel was die Standesbeamte sagte, es reicht wenn die Standesbeamte mit ihrer Ansprache endet dann JA zu sagen :-D .

Von hier wuenschen wir Euch

Gruss

Dieter & Ou

 

[Bakwaan]

@Dieter und Ou

herzlichen Dank für die guten Wünsche.

Phu spricht schon etwas Deutsch. Sie hatte von Juli bis September in
Thailand Unterricht und seit November geht sie hier zur Sprachenschule.
Die Standesbeamte sagte aber, dass einige Dinge doch wörtlich
verstanden werden müssten und machte uns den Dolmetscher zur
Auflage, der jedoch nicht vereidigt sein muß.
Und woher weiß die Standesbeamte, dass tatsächlich wörtlich übersetzt
wurde????

Gruß
Marcel und Phu

 

[garni]

@ Ou, es reicht NICHT, nur JA zu sagen.
Es werden vorab Dinge wie Namensrecht, Ehevertrag u.a.
übersetzt. Der Dolmetscher wird vereidigt und auf die
Strafrechtlichen Konsequenzen bei unrichtiger Übersetzung
hingewiesen.
Gruß Matthias

 

[waanjai]

Das Kölner Standesamt verlangt definitiv keinen "Dolmetscher", sondern eine Person, die genügend Thai spricht und versteht und deshalb den Inhalt der Erklärungen zutreffend übersetzen kann. Diese Person kann Freund oder Bekannter, Arbeitskollege oder Verkäuferin sein. Sie muss jedoch ihren Personalausweis mitbringen.
Von daher findet man solche netten Personen insbesondere durch Nachfragen bei der Kasse des Asia Supermarkts, über die diversen Thai-Restaurants, durch Vermittlung des lokalen Wat etc. Profis sind zwar auch oft nette Menschen aber meistens teurer. :-)
Viel Glück !

 

[garni]

@ waanjai, die nette Person wird trotzdem als
Dolmetscher bezeichnet. Nur wird Deine "Kassiererin"
im Standesamt vereidigt. Sie wird Strafrechtlich belangt,
wenn sie falsch übersetzt. Deshalb wollen viele NICHT
Dolmetschen.
Gruß Matthias

 

[waanjai]

@garni

Ja, das mit dem Vereidigen stimmt. Sie muss versprechen, nach besten Wissen und Gewissen richtig zu übersetzen. Tut ja auch jeder.

So sind denn auch keine Fälle bekannt, wo jemand tatsächlich kritisiert oder gar belangt worden wäre. Mag ja bei Euch in eurer Region anders sein. Habt vielleicht viele Scheinehen durchgezogen
Hier im Rheinland erkennen wir im übrigen solche Warnungen zumeist als verdeckte Propaganda für den Berufsstand der "Übersetzer & Dolmetscher". Kennen wir ja aus vielen Lebensbereichen: Wie gefährlich es ist, ohne den Profi auskommen zu wollen.

 

[Isaanfreak]

Dieser macht es Privat :bravo: und ist 100% okay

 

[Bakwaan]

@ isaanfreak

Danke für den Tip ,
ich werde Bernd kontaktieren.

Gruß
Marcel

 

[didl69]

@ garni,

ok es reicht nicht nur ja zu sagen, vielleicht hast du den kniependen Smilie uebersehen aber das mit dem Namensrecht wird ja schon beim Einreichen der Unterlagen festgelegt. Und da ich ja auch dabei war kann ich schon sagen das wirklich nicht viel gesagt wurde, weniger wie in der Kirche.

Na wird sich schon jemand finden. Koeln ist ja kein Dorf.

 

[Bakwaan]

@ isaanfreak

nochmal vielen Dank für den guten Tipp.
Mit Bernd hat es gut geklappt, 100%ig okay.

Gruß
Phu und Marcel
Just married!

 

[PETSCH]

na denn PHU+MARCEL

[schild=47,fcolor=,fsize=1,fstyle=,font=Druck,scolor=,sshadow=,bcolor=,align=:559143d48b]CONGRATULATIONS! and all the best for your future![/schild:559143d48b]

 

[Isaanfreak]

Ich freue mich für EUCH und alles Liebe und Gute für die gemeinsame Zukunft. :bravo:

Gruß Hans & Darin

 

[irrlicht]

alles gute auch von mir.

seiet fruchtbar und mehret euch...

irrlicht

 

[Bakwaan]

@all
vielen Dank für eure Glückwünsche.

@irrlicht
wir werden uns furchtbar mehren, viele kleine "Thailangs"

Phu und Marcel