Die Nöte einer Mia Farang (II)

[Kali]

[...]Auch der Studiosus konnte seinen Hormonen nicht widerstehen, hatte sich bereits vor fast zwei Jahren mit einem Mädel, einem noch nicht volljährigen, zusammengetan. Seiner Mutter und ihrem phua-farang wohlweislich verschweigend, wollte denen kein ´nak djai´. kein schweres Herz bereiten – so jedenfalls die offizielle Version. Obwohl, unbegründet seine vermutet tatsächliche Sorge, ich könnte die Studiumsunterstützung einstellen. Er ist jung, da muss was raus, und solange er vernünftig sein Studium beendet, ist das in Ordnung.
Die Eltern des Mädels sahen´s anders, da war von Polizei die Rede und Verführung Minderjähriger und Knast. Erst eine Schlichtungskommission, bestehend aus Schwiegermutter und einer honorigen Persönlichkeit aus Ban Tab Kung, konnte es klären. Auch hier dürfte die Existenz eines ´pO: farang´, eines aus´m Westen, wo der Honig auf den Bäumen wächst und das Geld den Bach runter geht ;-D , nicht unwesentlich zur Entscheidungsfindung beigetragen haben.
O-Ton Thai-Schwiegerpapa in spé: "Die Kinder sollen erst einmal die Schule beenden, und dann wird man sehen." Keine Rede mehr von Polizei und Verführung Minderjähriger und Knast. Vorläufige Verhandlungsbasis für das ´sin sod´ (Brautgeld oder Milchgeld oder so) 100.000 THB, wobei er mit verschmitztem Gesichtsausdruck ein weiteres Singha oder Cha:ng köpfte – so meine Phantasie.[...]

Dieser - ihr jüngster - Sohn war dann im November 2004 tödlich verunglückt, War auf´m Moped nachhause und wurde von einem Laster überrollt.
Man sagte, dass er Stress mit seiner Kleinen gehabt hatte, da die Eltern auf einmal auf einem Vorschuss von 30.000 THB auf das erhoffte Brautgeld von 100.000 THB bestanden, und er sich so nicht richtig konzentriert hatte. Er trank übrigens nicht und nahm keine Drogen. Als er starb hatte er von dem, was ich ihm für´s Studium geschickt hatte, noch 80.000 THB auf seinem Konto.

Nun, heute - ich war auf Schicht - waren Phan (die in der Mitte)...

...und Franz, ihr nun seit fast zwei Jahren angetrauter Gatte, bei Suay. Phan in Tränen aufgelöst - und ihr Jatte, der Phua Farang, mit bitter-saurem Gesicht daneben.

Was war passiert ?

Dasselbe wie bei Suays Sohn weiland. Phans Sohn, ebenfalls ein fleissig Kerlchen, im Grunde solide, hat sich mit einer noch nicht 20-jährigen Mitschülerin eingelassen.
Nein, er will sie nicht heiraten, Suay meinte ganz trocken:"luk chai ao gin hi: phu: sau areu", er wollte eben nur mal naschen.
Nun drohen die Eltern des Mädels mit Knast, oder aber mit einer noch nicht fest gelegten Summe, welche Phans Sohnemann von eben selbigem verschonen könnte.

Dass Franz heute morgen noch vom Gericht zur Zahlung - aus dem gemeinsamen Haus mit seiner Exfrau - in Höhe von 40.000 € verdonnert wurde, hatte auch nicht gerade zu seiner Erheiterung beigetragen.

Mein Schwager hatte recht gehabt, 2001, als er von sich ließ mit Blick auf unsere beabsichtige Hochzeit: "Heirate sie - dann wird dein Leben nie langweilig." ;-D

Nun, es war bis heute nicht langweilig, wenn auch nicht stressig wie bei manch anderen, manch nervenaufreiben Ungewohntes war schon darunter

Wir haben uns unseren Frieden ehrlich verdient

 

[tira]

....Phans Sohn, ...hat sich mit einer noch nicht 20-jährigen Mitschülerin eingelassen.
Nein, er will sie nicht heiraten...vom Gericht zur Zahlung - aus dem gemeinsamen Haus mit seiner Exfrau - in Höhe von 40.000 € verdonnert wurde....

jo jürgen,

add 1) in thailand wird dann im falle einer schwangerschaft zumeist doch geehelicht

add 2) war doch noch jünstig ;-D

gruss den friedfertigen

 

[DisainaM]

is schon putzig

ps.
Der Phan-Link, liegt auf einem Unterforum,
wo ich leider keinen Access habe

 

[Kali]

@DisainaM, ich habe ihn rausgenommen - sorry, zu spät gemerkt.

 

[Ralf_aus_Do]

Danke Kali ...

bestärkt es mich doch alles in meiner Meinung, das es nix gibt was es nicht gibt ... echt

 

[Chak3]

Suay meinte ganz trocken:"luk chai ao gin hi: phu: sau areu", er wollte eben nur mal naschen.

Das hast du aber freundlich übersetzt, im Original fällt das eher unter "bag mah".

 

[Monta]

Nix "bag mah", eher "phu:t trong trong".

 

[Chak3]

Den Ausdruck kenne ich nun allerdings nicht, Monta.

 

[Monta]

"phu:t trong trong" = gerade heraus, frei von der Leber reden.