Deutschen Führerschein übersetzen, wer, wo, wie, was, ...?

[U-411]

Ich war jetzt mal hier beim Verkehrsamt, um einen thailändischen Führerschein zu bekommen.
Die Leute dort sagen, dass sie den Führerschein "umschreiben" können. Aber den internationalen können sie dafür nicht hernehmen, sondern nur den echten, deutschen. Dafür soll ich diesen Führerschein, also das Scheckkartendingens, übersetzen und beglaubigen lassen.
Wer macht denn das? Muss ich dazu nach Bangkok? Oder nach Chiang Mai? Wär mir egal, weil ich in ein paar Wochen sowieso sowohl in Bangkok als auch in Chiang Mai bin.

 

[werni]

Deutsche müssen den Führerschein übersetzen lassen und dann auf der deutschen Botschaft bestaetigen lassen.
Konsulat in Chiang Mai ginge auch;-Weiss nicht ob die wieder einen neuen Konsul haben
Danach wird vom Department of Land Transport ein Thai-Führerschein ausgestellt.

Schweizer können ihren Führerschein per Post zur Schweizer Botschaft schicken,wo er nach Bezahlung der Gebühr übersetzt wird.
Geht alles einfach über den Online-Schalter der Schweizer Botschaft.

 

[U-411]

Mittlerweile weiß ich, die Übersetzung macht Kiesow in Bkk für 1.000 Bht, und zur Beglaubigung brauche ich einen Termin in Bkk.

 

[Powermaxe]

Mittlerweile weiß ich, die Übersetzung macht Kiesow in Bkk für 1.000 Bht, und zur Beglaubigung brauche ich einen Termin in Bkk.

Beglaubigung bei der Deutschen Botschaft macht Kiesow auch, gegen Gebühr.

 

[Ferdinand]

Deutsche müssen den Führerschein übersetzen lassen und dann auf der deutschen Botschaft bestaetigen lassen.

Bei meiner Frau ging es auch ohne Übersetzung, nur mit EU-Führerschein + internationalen Führerschein + Gesundheitszeugnis.

 

[Franky53]

Bei meiner Frau ging es auch ohne Übersetzung, nur mit EU-Führerschein + internationalen Führerschein + Gesundheitszeugnis.

welchen hast du vorgelegt und wann war das?

 

[U-411]

Bei meiner Frau ging es auch ohne Übersetzung, nur mit EU-Führerschein + internationalen Führerschein + Gesundheitszeugnis.

Ist halt vermutlich eine andere Führerscheinstelle, außerdem ist deine Frau eine Frau, und ich bin ein fucking Ausländer

 

[Schorsch-Non-Udom]

......es ist bei jeder Führerscheinstelle verschieden... bei der Erstausstellung meines Thai-Führerscheines habe ich meinen deutschen FS, den internationalen FS und jeweils Kopien davon vorgezeigt.. die Kopien wurden zu den Akten genommen... und das wars... keinerlei Übersetzungen und Überbeglaubigungen oder sonstwas... alles ganz easy

 

[werni]

Ohne Internationalem Lappen gehts vermutlich nicht ohne Uebersetzung des deutschen Ausweises.

 

[U-411]

Den Internationalen habe ich heute natürlich auch vorgezeigt. Vermutlich gilt der aber eh nicht, da er seine Gültigkeit verliert, sobald man in dem Land, in dem man damit fährt, seinen Hauptwohnsitz hat. Daneben gilt er auch nur ein Jahr ab Ausstellungsdatum.

 

[Maenamstefan]

Habe ich bei der Honorarkonsulin in Phuket machen lassen (Übersetzung + Beglaubigung deutscher - rosaner - Führerschein, mit Versand (thailändische Adresse)) 1221 Baht

 

[Spencer]

Interessehalber :
Funktioniert das auch umgekehrt ... TH-Führerschein in einen deutschen umschreiben lassen ??

(wäre zwar konsequent und logisch ............... gleichzeitig aber ein Albtraum)

 

[U-411]

Meine Frau musste ihren Führerschein vor 20 Jahren, als sie nach Deutschland kam, ganz normal erwerben, da war nix mit Umschreiben.

 

[Samuirai]

Entschuldigung wenn ich das so direkt sage, aber hier werden Halbwahrheiten verbreitet. Man kann in Thailand weder den deutschen, noch den EU Fuehrerschen umschreiben. Das geht nur mit dem Internationalen und eigentlich iunter Vorlage des EU oder deutschen Scheins, was auch schon mal uebersehen wird. Mag sein das man in der Provinz an jemand geraet der nichtmal erkennt was fuer ein Fuehrerschein vorliegt und auch sonst keine Ahnung hat, dann moegen zur Gesichtswahrung solche eigentlich gesetzeswidrigen Moeglichkeiten wie oben beschrieben entstehen. Aber mal ne Frage, warum nicht einfach den Schein machen. Mit ein paar Englischkenntnissen ist das ganz entspannt. Und die Kosten sind auch niedriger als die Uebersetzung.
lg samuirai

 

[werni]

Natürlich ist es billiger und auch einfach einen Thaiführerschein zu machen.- Wem aber die Zeit zu schade ist,lässt halt seinen ausländischen Führerschein übersetzen und kommt dann auch zum Ziel.
Halbwahrheiten kann ich hier bis zum Beitrag von Samuirai nicht erkennen.
Natürlich ist das Umschreiben kein Problem:
RENEW THAI DRIVING LICENCE | กรมการขนส่งทางบก

 

[U-411]

@Samuirai, wenn du es besser weißt als hier das Führerschein-Office? Wenn die Dame , die sich mit ihrem Chef besprochen hat, der sich wiederum in Bkk rückerversichert hat, es mir so sagt, dann ist das halt so.
Ich habe beide Internationalen Führerscheine (1926; 1968) vorgelegt, meinen EU-Scheckkarten-Führerschein, mein Hausbuch, meine schweinchenrosa ID-Card, vielleicht noch was, weiß ich jetzt gerade nicht, woraufhin (nach mehrfacher Rücksprache mit ihrem Chef) sie mir sagte, ich solle meinen EU-Führerschein übersetzen und beglaubigen lassen, dann stellen sie mir bei der Führerscheinstelle einen thailändischen Führerschein aus.

Kann ja bei dir, auf Samui, anders sein, hier ist es so.

 

[pani]

@U-411, genauso kann ich das auch bestätigen. Jan 2019 Klaeng, Rayong.

 

[Thairetter]

Entschuldigung wenn ich das so direkt sage, aber hier werden Halbwahrheiten verbreitet. Man kann in Thailand weder den deutschen, noch den EU Fuehrerschen umschreiben.
lg samuirai

Mein deutscher Führerschein ausgestellt 1973 wurde anstandslos umgeschrieben ( Pkw und Motorrad ) abgesegnet von übergeordneter Behörde in BKK.

 

[EO]

So diese Anwort ist für 411.
Früher vor 30 Jahren ,wenn ein Thai nach Dland kam,mit internationalen Führerschein und Nationalen,konnte man 1 Jahr hier fahren,und anschliessend sich zur Prüfung anmelden.Da fielen nur die Kosten der Prüfung an.Und Fahrprüfung.Später hatte man das reduziert auf 180 Tage.Gezählt wurde ab Datum der Einreise bzw Wohnortanmeldung.

 

[werni]

Später hatte man das reduziert auf 180 Tage

Kann in Ausnahmefällen um weitere sechs Monate verlängert werden.
https://bangkok.diplo.de/blob/14008...2d6f6667c/fuehrerschein-bmverkehr-de-data.pdf