Deutsche Frau = Thai Frau ?

[Micha]

Ich denke da ist was dran.

Und die Landbevölkerung über die Hauptstädter.

Habe ich hier noch nie mitbekommen.

Ist in Deutschland (und in Ö) ja auch nicht anders.

Nein, kein Vergleich. Hier in Thailand ist das oft mit echter Ablehnung und Abneigung verbunden. Manche BKKler reagieren beleidigt, wenn man sie auffordert mit in den Isaan zu reisen. Kenne einige, die in ihrem Leben zwar schon die halbe Welt bereist haben (Europa, Japan ...) aber noch nie im Isaan gewesen sind und auch niemals hin reisen würden.
Diese Leute können ihre Abneigung auch irgend wie für sich begründen, wenn man sie fragt. Warum jedoch manch ein unbeteiligter Farang so eine Einstellung übernimmt, erschließt sich mir nicht.

 

[Micha]

Sorry - teilweise null Gewissen - Geld ist die neue Religion.

Gewissenlos und ausschließlich aufs Geld fixiert, verhalten sich Leute vor allem gegenüber jenen, vor denen sie Null Respekt haben. Also Menschen die in ihren Augen keinerlei Ansehen (Gesicht) haben. Das trifft nicht nur auf Isaanis zu.

 

[Micha]

Ich bezweifle, dass es in Bangkok sonderlich viele Bauern gibt.

Wenn Du Bauer im orginären Sinne von Landwirt meinst, magst Du Recht haben. Du weißt aber schon dass das Wort "Bauer" in D im übertragenen Sinn auch in anderen Zusammenhängen gebraucht wird.

 

[Micha]

vermutlich ziehen viele Nichtisaanfrauen kategorisch intuitiv über Isaanfrauen her, weil, es ist kompliziert und für viele Farangs, denen Thailand per se eigentlich komplett egal ist und somit komplett unverständlich, sie sie im (Ehe)Partnerschaftlichem als potentielle Konkurrentinnen zu wissen meinen. Das Ganze hat irgendwie mit der Thematik Mia Luang, Mia Klaang, Mia Noi zu tun.

Klingt vernünftig und nachvollziehbar.

PS: Freundin hatte mir heute Morgen unterstellt, dass ich mglw. eine เำมียน้อยน้อย (Mianoijnoj).
Jetzt gibt es ja eine ganze Menge Bezeichnungen von diversen Varianten außerehelicher Beziehungen, aber diese kannte ich bisher noch nicht.

 

[funnygirlx]

Und ja, wenn ich auf meiner Scholle lebe, samt passivem Einkommen aus DACH


Sorry - teilweise null Gewissen - Geld ist die neue Religion.

.

ja, wenn man ein sozialamt hat oder ein passives einkommen ( was noch besser ist ) ---- ja dann kann man grosse reden schwingen, von Geld ist nicht alles , und "geld macht nicht gluecklich/zufrieden"

verzichte mal auf dein Geld fuer 3 monate und kaempfe dich durch das leben hier, dann iwrst du das auch anders sehen, und geld ist doch sehr viel , nicht alles aber viel. geld macht nicht zufrieden ,aber macht den schlaf besser,beruight und man geht leichter durchs leben.

machs mal .......

und meinst du nicht in der westlichen welt , geht es weniger um geld....frag die leute die zu wenig haben ...24 std gedanken ums geld

 

[funnygirlx]

Klingt vernünftig und nachvollziehbar.

PS: Freundin hatte mir heute Morgen unterstellt, dass ich mglw. eine เำมียน้อยน้อย (Mianoijnoj).
Jetzt gibt es ja eine ganze Menge Bezeichnungen von diversen Varianten außerehelicher Beziehungen, aber diese kannte ich bisher noch nicht.

hey ich verstehe nicht viel davon,find ich aber ne gute schnulze.....versteh nur mia lunag mia noi tschai mai dee etc -verstehe aber zusammenhang nicht

kannst du mal ne grobe uebersetzung reinstellen vom text
dank

 

[Chumpae]

Seit ca. 1 Woche wimmelt es hier im Isaan von hübschen Mädchen und man wird auf Schritt und Tritt auf Englisch begrüßt.Ich nehme mal an, das sie alle für ca. 2 Wochen von der harten Feldarbeit südlich von Bangkok zurückgekehrt sind.Mit ihrer Bauernschläue gelingt es Ihnen immer wieder Liebeskasper aus aller Herren Länder zu großzügigen Spenden zu animieren,um damit letztendlich dem Isaan zu wirtschaftlicher Prosperität zu verhelfen."Dumm san`s net und fesch san`s a-die Resl`n !"
Mich würde mal interessieren,wie die zurückgebliebene Belegschaft im Bad Thaya den Geschäftsbetrieb aufrechterhält.Da muß wohl alles ran, was jenseits von Gut und Böse oder Menopause ist.

 

[Micha]

hey ich verstehe nicht viel davon,find ich aber ne gute schnulze.....versteh nur mia lunag mia noi tschai mai dee etc -verstehe aber zusammenhang nicht

kannst du mal ne grobe uebersetzung reinstellen vom text
dank

bitteschön, wobei ich die Zwischentöne und "Stiche" nicht in die D-Sprache übersetzt bekomme.

เมียเบอร์สองของ จินตหรา พูนลาภ
(Ehe-)Frau Nummer zwei von Jintara Poonlarb


ถึงเมียเบอร์สองก็มีสิทธิ์ ฮัก(รัก)ผัวเหมือนกัน
Obwohl nur Frau Nummer zwei hab (ich) auch (ein) Recht den (Ehe-)Mann zu lieben
เมียน้อยอย่างฉัน ก็ใจเดียว บ่แลเหลียวชายใด
(Eine) Nebenfrau wie ich hat nur ein Herz, schaut nicht nach anderen Männern
เป็นน้อยบ่เคยอ่อนไหว เป็นน้อยบ่เคยอ่อนไหว
Bin an zweiter Stelle, (aber) nicht wankend/unsicher (2X)
ใจหนักดังหิน ได้ยินไหมเธอ
Fest wie ein Stein, hast Du gehört ?
เมียน้อยคนนี้บ่นอกใจ บ่เคยไถเงินทอง
Diese MiaNoi ist nicht untreu, nimmt (Dich) nicht aus (wörtlich Geld pflügen)
ขอแต่มุมมอง ให้เป็นธรรม ห้ามว่าสาวบำเรอ
Möchte nur (das Du das) richtig siehst, halte (Du) mich nicht für eine Konkubine
อย่างน้อยก็เมียของเธอ อย่างน้อยก็เมียของเธอ
Immerhin bin (ich auch eine) Frau von Dir (2X)
เบอร์หนึ่งเบอร์สอง คุ้มครองสามี
Nummer eins (und) Nummer zwei umsorgen den Mann
เมียหลวงห้าร้อย เมียน้อยห้าพัน
Hauptfrau 500, MiaNoi 5000
อย่าทำแบบนั้น พี่เอ๋ยไม่ดี
Mach das nicht, Freund, das wäre nicht gut
เมียหลวงห้าพัน ส่วนฉันครึ่งเดียวยังดี
Hauptfrau 5000 und für mich die Hälfte ist auch gut
เมียหลวงอาทิตย์ละสี่ ส่วนฉันสามวันก็พอ
Hauptfrau vier mal pro Woche, für mich sind drei Tage genug
เมียน้อยคนนี้ถึงเบอร์สอง แต่ค่าดองไม่เอา
Obwohl diese MiaNoi nur Nummer zwei (ist) nehme (ich) kein Brautgeld.
ขอเพียงศุกร์เสาร์ให้มาหา อย่าไปคว้าไหนต่อ
Möchte nur Samstag / Sonntag besucht werden, (Du sollst) nicht (noch) anderweitig wildern (wörtlich: greifen, fangen fassen)
หนึ่งเดือนแปดคืนก็พอ หนึ่งเดือนแปดคืนก็พอ
Acht Nächte im Monat sind genug (2X)
อย่าให้นอนรอ ฮักเบอร์สองด้วย อย่าให้นอนรอ ฮักเบอร์สองด้วย
Lass mich nicht links liegen, hab (Du) die Nummer zwei auch lieb (2X)
เมียหลวงห้าร้อย เมียหน้อยห้าพัน อย่าทำแบบนั้น พี่เอ๋ยไม่ดี
Hauptfrau 500, MiaNoi 5000. Mach das nicht, Freund, das wäre nicht gut
เมียหลวงห้าพัน ส่วนฉันครึ่งเดียวยังดี
Hauptfrau 5000 und für mich die Hälfte ist auch gut
เมียหลวงอาทิตย์ละสี่ ส่วนฉันสามวันก็พอ
Hauptfrau vier mal pro Woche, für mich sind drei Tage genug
เมียน้อยคนนี้ถึงเบอร์สอง แต่ค่าดองไม่เอา
Obwohl diese MiaNoi nur Nummer zwei (ist) nehme (ich) kein Brautgeld.
ขอเพียงศุกร์เสาร์ให้มาหา อย่าไปคว้าไหนต่อ
Möchte nur Samstag / Sonntag besucht werden, (Du sollst) nicht (noch) anderweitig wildern
หนึ่งเดือนแปดคืนก็พอ หนึ่งเดือนแปดคืนก็พอ
Acht Nächte im Monat sind genug (2X)
อย่าให้นอนรอ ฮักเบอร์สองด้วย อย่าให้นอนรอ ฮักเบอร์สองด้วย
Lass mich nicht links liegen, hab (Du) die Nummer zwei auch lieb (2X)


Wie auch immer, ich finde das Leben im Isaan schön. Mann bräuchte hier eigenlich nur noch einen Job mit guter Bezahlung und hohem Ansehen, so dass kein Zwang mehr bestünde nach Hause zu fliegen.

 

[Joerg_N]

Die Probleme moechte ich alle nicht haben,

koennt ihr nicht einfach gluecklich und zufrieden mit euren Ehefrauen zusammen leben,
ich kann es doch auch,
Frau ist immer fuer einen das, fuer den Sohnemann, fuer das Haustier und fuer den Mann

es ist wunderbar,
ich brau keine Miamiamanoi
Und was auch wichtig ist,
ich bin immer fuer Sie da

 

[Eutropis]

Schreib doch nen Ratgeber @ Joerg.
Wenn es so gut läuft solltest Du das tun.

 

[Joerg_N]

Schreib doch nen Ratgeber @ Joerg.
Wenn es so gut läuft solltest Du das tun.

manchmal moechte es man echt machen, aber helfen wird das nicht,
die Frau/ der Mann suchen, finden wohl meisst die falschen Partner

Liebe ist das Stichwort

 

[Joerg_N]

Schreib doch nen Ratgeber @ Joerg.
Wenn es so gut läuft solltest Du das tun.

manchmal moechte es man echt machen, aber helfen wird das nicht,
die Frau/ der Mann suchen, finden wohl meisst die falschen Partner

 

[Micha]

... Und was auch wichtig ist,
ich bin immer fuer Sie da

Wie immer das aussieht. Würd mir nicht so viele Gedanken um anderer Leute Ehefrauen machen. Erinnere mich jedoch wir hier im Forum mal einer davon berichtet hat, dass seine Ehefrau ihre Familie links liegen lassen musste, als die Mutter im sterben lag, aufgrund wirtschaftlicher Impotenz des Mannes.

 

[Chak]

vermutlich ziehen viele Nichtisaanfrauen kategorisch intuitiv über Isaanfrauen her, weil, es ist kompliziert und für viele Farangs, denen Thailand per se eigentlich komplett egal ist und somit komplett unverständlich, sie sie im (Ehe)Partnerschaftlichem als potentielle Konkurrentinnen zu wissen meinen. Das Ganze hat irgendwie mit der Thematik Mia Luang, Mia Klaang, Mia Noi zu tun.

Ich habe es ja bereits mehrfach erwähnt, ein Herziehen konnte ich nicht feststellen, mehr eine Verwunderung über die schwer nachvollziehbare Partnerwahl der Ausländer. Das ging bis zur Vermutung, wir hätten ein etwas anderes Schönheitsideal, was ich aber ausräumte und die eigentlichen Gründe erklärte.

 

[Joerg_N]

micha,
ich glaub Du denkst zu oft monitaer

 

[noritom]

micha,
ich glaub Du denkst zu oft monitaer

Eine Frau aus einem Schwellen-/Entwicklungsland so zu fördern, dass diese Frau selbstständig, selbstbewußt und auch weitestgehend selbstbestimmt in Deutschland existieren kann, kostet, neben viel persönlichem Einsatz beider Partner, eben auch eine Stange Geld.

 

[Joerg_N]

Eine Frau aus einem Schwellen-/Entwicklungsland so zu fördern, dass diese Frau selbstständig, selbstbewußt und auch weitestgehend selbstbestimmt in Deutschland existieren kann, kostet, neben viel persönlichem Einsatz beider Partner, eben auch eine Stange Geld.

Nein,

es kostet viel Zuneigung,

ich glaub Micha meinte mich mit der sterbenden Schwiegermutter.
Meine Frau ist nach Thailand mit unserem Sohnemann geflogen als Schwiegermuttern im Sterben lag,
bloss sie ist gestorben, 3 Tage nachdem meine Frau zurueck geflogen ist,
und dann gleich wieder hinfliegen, meinte meine Frau,
das bringt ja auch nichts.

 

[noritom]

Nein,

es kostet viel Zuneigung,..............

Doch, es kostet. Für mich zählt zur Selbstständigkeit z.B. auch der Erwerb des Führerscheins und ein eigenes Auto. Ein vernünftiger weiterführender Sprachaufbau, ein Computerkurs (nix scheixx facebook oder ähnlicher Dreck)........

Das erfordert natürlich in der Lernphase auch viel Zuneigung und Geduld, aber eben auch Geld. Durch das Auto kam die Flexibilität und auch der Job und somit das eigene Geld = Selbstwertgefühl!

Damit so etwas funktioniert, muss man eben auch in seine Frau investieren. Genau so, wie man in die eigenen Kinder investiert, in der Hoffnung, dass aus ihnen was wird. In beiden Fällen kann ein Invest aber auch den Bach runter gehen. So ist aber das Leben.

Natürlich fordert eine funktionierende Beziehung auch viel Zuneigung....keine Frage!

 

[Joerg_N]

Ok, hast recht

es ist aber auch der Willen der Frau gefragt um manches einfacher zu machen,
es gibt ja wohl manche Damen die nicht mal allein zum Amt, Arzt oder gar zur thailaendischen Botschaft koennen.
Da kostet es sicher mehr Geduld und Geld
oder Beides ist sogar rausgeschmissenes ....

 

[Micha L]

Eine Frau aus einem Schwellen-/Entwicklungsland so zu fördern, dass diese Frau selbstständig, selbstbewußt und auch weitestgehend selbstbestimmt in Deutschland existieren kann, kostet, neben viel persönlichem Einsatz beider Partner, eben auch eine Stange Geld.

Aber nur, wenn sie außerhalb der Ehe keine geschäftliche Verbindung zu einer Exilgemeinde hat.

Bei Vietnamesinnen ist es oft so, daß sie, kaum hier angekommen, mit Unterstützung der Landsleute geschäftlich aktiv werden, erst als Arbeitnehmer, dann selbständig. Beliebt sind da z. B. Nagelstudios.
Allgemein ist der Drang nach Selbständigkeit sehr groß.

Wenn sie deutsch verheiratet sind, geht das den Ehemännern nicht selten zu weit, wenn die Gute vor lauter Arbeit und Geldmachen kaum noch Zeit und Interesse für ihn hat. Das ist im Extremfall nur eine Zweckehe. Der Mann wird dabei aber nicht "ausgenommen", sondern sie schafft für sich selbst.

Im Bekanntenkreis wollte Einer sie nur als Hausfrau, sie aber von Anfang an ein eigenes Geschäft. Letztendlich ging die Ehe deswegen auseinander.
Es folgte ein Durchstarten der Frau, die bei einem Besuch, sicherlich um zu zeigen, was sie drauf hat, meine Jungs mit 50-Euro-Scheinen beschenkte.