Das Schlafzimmer des armen Mannes

[Micha]

Übersetzung eines in Thailand ziemlich bekannten Liedes

Schlafzimmer des armen Mannes von สายัณห์ สัญญา (Sanjaan Sanja),
den ich allerdings nicht kenne.

Kenne selbst nur die Version von
ก๊อต จักรพรรณ์ (Godd Jakrapann)
Mit dessen Musik habe ich mich kaum befasst, doch der ein- oder andere Liedtext gefällt mir.

Manchmal wenn ich gefragt werde, warum ich keine Freundin habe, antworte ich mit ein paar Zeilen aus diesem Lied.
Es eignet sich hervorragend zum herzhaften jammern und klagen - was in unserer Sprache undenkbar wäre...

Wenn - was äußerst selten vorkommt - sich tatsächlich einmal eine Frau zu mir nach Hause in meine kleine Wohnung verirrt, sehe ich zu, dass sie zuvor dieses Lied zu hören bekommt. Sie soll schließlich nicht allzu sehr erschrecken...

Micha


ห้องนอนคนจน ( Em ) สายัณห์ สัญญา
Schlafzimmer vom armen Mann

...ห้องนอน ของคน จนจน จะมี ใครสน คนจน อย่างเรา มุ้ง ดำดำ
Schlafzimmer eines armen Mannes, interessiert keinen Menschen. Niemand interessiert sich für einen armen Mann wie mich.

หนำซ้ำก็เสื่อ เก่าเก่า สาว คนใด ที่ไหนจะสน ใจเรา จึงต้อง นอนหนาว
Schwarze (vergammelte) Fliegennetze, zudem noch uralte Matten, welche Frau soll sich da für meiner einen interessieren.
Also muss ich in der Kälte (Einsamkeit) schlafen.

ห้องเรา ไม่เอาไหน
Mein Zimmer ist nicht annehmbar
ห้องนอน ของคน รวยรวย คงมี คนสวย นอนซบแก้มใส
(Im) Schlafzimmer des reichen Mannes, hat Mann wohl eine schöne Frau im Arm.
ห้อง คนจน ต้องทนซบหมอน หมองไหม้ ปีทั้งปี ไม่มีสาวมา ยิ้มให้ ใครจะ
Im Zimmer des Armen, muss Mann die dumpfe Einsamkeit aushalten
Das ganze Jahr über gibt es nicht eine Frau die einen anlächelt.
เห็นใจ บ้างไหม หน้ามล ช่วย มาเป็น แม่ศรีเรือน ช่วยมา เยี่ยมเยือน
Wer hätte ein wenig Mitleid, schöne Frau, komm und sei meine gute Fee, sei so gut und komm mich einmal besuchen -
ห้องนอน คนจน ขอความเมตตา สักหน ให้พี่ ได้พ้น ความว้าเหว่ ตาหวาน
(im) Schlafzimmer des armen Mannes, möchte man(n) (auch) einige
(wenige) Male Barmherzigkeit (erfahren) lass mich die Einsamkeit vergessen - Frau mit den süßen Augen
ห้องนอน ของคน จนจน ได้หลบแดดฝน ทนทุกข์ อยู่นาน หรือ เขาชัง
Das Schlafzimmer des armen Mannes schützt (gerade mal) vor Sonne und Regen. Ertrage den Kummer schon lange. Manch einer hasst
ที่เอาไม้ลัง สร้างบ้าน คิด คิดไป พี่อยากรื้อไม้ เผาถ่าน เขาไม่ ต้องการ
aus Holzkistenbrettern gefertigte Häuser. Denke darüber nach, (das Ganze) abzureißen und Holzkohle draus zu machen. Wer braucht schon ein Armeleute-Schlafzimmer.
ห้องนอน คนจน ...ช่วย มาเป็น แม่ศรีเรือน ช่วยมา
Komm und sei meine gute Fee,
เยี่ยมเยือน ห้องนอน คนจน ขอความ เมตตา สักหน ให้พี่ ได้พ้น
sei so gut und komm mich einmal besuchen - (im) Schlafzimmer des armen Mannes, möchte man(n) (auch) einige
(wenige) Male Barmherzigkeit (erfahren)
ความว้าเหว่ ตาหวาน
lass mich die Einsamkeit vergessen - Frau mit den süßen Augen
ห้องนอน ของคน จนจน ได้หลบ แดดฝน ทนทุกข์ อยู่นาน หรือ เขาชัง
Das Schlafzimmer des armen Mannes schützt (gerade mal) vor Sonne und Regen. Ertrage den Kummer schon lange. Manch einer hasst
ที่เอาไม้ลัง สร้างบ้าน คิด คิดไป พี่อยากรื้อไม้ เผาถ่าน เขาไม่ ต้องการ ห้องนอน คนจน
aus Holzkistenbrettern gefertigte Häuser. Denke darüber nach, (das Ganze) abzureißen und Holzkohle draus zu machen. Wer braucht schon ein Armeleute-Schlafzimmer.

 

[rainers]

Eh, wundert mich, daß niemand was dazu geschrieben hat.

Ich kenne die (Schlaf)zimmer der armen gatoys.
Hab´ nie besonders drauf geachtet, mich interessierte nur der Mensch. Trotz aller Armut und Unordnung fühlte ich mich wohl dort, so nah am Herzen und der Wärme. Ihre Gesichter, ihre Umarmung, ihr Lächeln, jedes Wort, alles werde ich nie vergessen. Es ist als wär´ es heute - und für immer eingebrannt.

 

[ReneZ]

Hallo Micha und alle andere.

Dieses Lied habe ich schon mal gehört, aber kann mich nicht
mehr genau erinnern - war micht nicht besonders aufgefallen.

Es ist aber schon interessant wie viele TH Lieder über arme
Leute und/oder Ihre Liebeschancen gehen. Die bekanntesten
dürften sein:
'Yaa-jai khon jon' von Mike Piromporn
und
'Yaak mie fään jon-jon mai khrap?' von Phalaphon. (So
fängt's auf jeden Fall an - nicht sicher über den Titel).

Der letzte: "Möchtest du denn einen armen Partner haben?"
ist leicht Sarkastisch gemeint und dürfte auch als Quelle
brauchbar sein für Konversations-starter die durchaus zu
positiver Unterhaltung führen könnten.

Gruss, René

 

[ReneZ]

@Micha,

hiermit der Tekst von ´Fään jon-jon´ von Phalaphon.

Gruss, René

คุณ คนสวย แถม รวยอีกต่าง หาก
ใครก็รุม รัก รัก คุณกันวุ่น วาย
รับแต่ดอก ไม้ ของขวัญ บานเบอะ
คน ตั้งเยอะ แล้ว คุณจะเลือก ใคร
คนโน้นก็เงิน ถุง
คนนี้ก็เงิน ถัง
แต่คุณ ก็ยังไม่เลือก ใคร
ถ้าคุณยังไม่ เจอ
คนที่ถูก ใจ
ผมมี อะไรมาแนะ นำ

อยากมีแฟน จนจนมั๊ยครับ (อยากมีแฟน จนจนมั๊ยครับ)
เร่เข้ามา เลือกหากันหน่อย(เร่เข้ามา เลือกหากันหน่อย)
อยากมีแฟน จนจนมั๊ยครับ (อยากมีแฟน จนจนมั๊ยครับ)
โอกาสอย่างนี้ ไม่ได้มี บ่อยบ่อย(โอกาสอย่างนี้ ไม่ได้มีบ่อยบ่อย)

คน อย่างผม หาเช้า กินค่ำ
ตัว ก็ดำ ซ้ำมี แต่ใจ
ไม่มีดอก ไม้ ของขวัญ ของฝาก
มี แต่รัก ให้ คุณจะเอา ไหม
คนโน้นเขาเงิน ถุง
คนนี้เขาเงิน ถัง
มี แต่คนมาสน ใจ
คน อย่างผม มี แต่ใจ
ใคร ที่ไหน ก็ไม่ แล

อยากมีแฟน จนจนมั๊ยครับ(อยากมีแฟน จนจนมั๊ยครับ)
เร่เข้ามา เลือกหากันหน่อย(เร่เข้ามา เลือกหากันหน่อย)
อยากมีแฟน จนจนมั๊ยครับ(อยากมีแฟน จนจนมั๊ยครับ)
โอกาสอย่างนี้ ไม่ได้มีบ่อยบ่อย(โอกาสอย่างนี้ ไม่ได้มี บ่อยบ่อย)

ผมรู้ ผมมัน ไม่หล่อ ไม่รวย เหมือนใครใคร
แต่รัก ผม ซักนิด คุณจะต้อง ติด ใจ
ไม่ผิดหวัง

....ดนตรี...........

อยากมีแฟน จนจนมั๊ยครับ
(usw.... drei Mal wiederholt)

 

[Micha]

Dank Dir Rene,

doch in dem Liedtext zeigt einer immer noch ein gewisses Selbstbewusstsein, indem er sagt was er denn trotz materieller Armut noch zu bieten hätte.

Ich mag jedoch am liebsten die völlig resignierenden Texte, worin ausschließlich gejammert und geklagt wird.

Könnte es sein, dass in neuerer Zeit dergleichen Lieder in Thailand auch weniger werden ?

 

[ReneZ]

Hallo Micha,

bei Luk Thung gibt es ja mehrere "Geschmacksrichtungen",
und eine davon nennt sich 'อกหัก'. Da dürfte es noch
solche Tekste geben. Ich kenne mich da allerdings gar nicht
aus.

Gruss, René