Das Potter Projekt in Asien

[DisainaM]

Mit großer Mühe versuchen die Betreiber des Harry Potter Projektes weltweit mit ihren Büchern den Grundstein für die neue Generation zu legen.
Kinder in allen Ländern der Welt sollten so mit einem Geschichten und Gedankengut aufwachsen, das sie nun, über alle Ländergrenzen und Kulturen hinweg, verbindet.

Im Grunde ein interessanter Gedanke, für die Formung einer neuen, globalisierten Generation.

In Thailand wurde mit riesiegem Werbeaufwand des Verlages versucht, Interesse für die Bücher zu entwickeln.

Nachdem die Betreiber des Verlages jedoch erfahren hatten, wie die thailändische Übersetzerin das erste Buch übersetzt hatte, wurde für die nächste Ausgabe eine neue Übersetzerin gesucht.

Man kann gespannt abwarten, ob das neue Buch mehr Anklang findet, als die Vorgänger.

Dahinter steht ja die Frage der Kindererziehung.

Was ist lustig, was ist ungezogenes Verhalten ?

Kann man Kindergeschichten entwerfen, die kulturübergreifend sind ?

Sind asiatische Familienwerte so ähnlich mit den westlichen Werten ?

Die alte Übersetzerin hatte wohl ´lustige´ Sachen, als ´freche´ Handlungen übersetzt, und damit dem Helden ein völlig neues Image gegeben.

 

[Torsten]

@DisainaM - Was ist denn da in der Übersetzung schief gelaufen?

Normalerweise stehen Thais doch auf "Phiis", egal ob als Teufel, Hexe, Monster oder sonstwas... -

 

[DisainaM]

Hallo Torsten,

die Übersetzerin teilte nach einer Unterredung mit dem Verlag mit, das sie für eine weitere Übersetzung nicht mehr zur Verfügung stehe.
Es wurde von Auslegungsproblemen mit den übersetzten Inhalten gesprochen,

naja

 

[Nelson]

Hallo Torsten,

gehoert zwar nicht zum Thread, aber trotzdem mal eine Frage:

Warum hast denn so ein gruseliges pic als Portrait reingestellt?

Gruss, Nelson

 

[Chainat-Bruno]

nelson
das ist nicht irgendein pict, das ist torsten


Torsten 

Bruno

der ???? aus dem Uhrenland    lach

 

[Torsten]

@Nelson - Gegenfrage: Warum ist die Banane krumm?

Die Antwort gleich vorweg, soll was mit der Sonne zu haben: Die Banannen bekommen an der Staude nur halbseitig Sonne, wachsen auf dieser Seite schneller als auf der unbestrahlten, so kommt es dann zur Krümmung.

PS: Zu Deiner eigentlichen Frage: Die, die mich kennen, wissen warum.

 

[Zange]

@Torsten
Hätte mich auch interessiert, was der Totenschädel zu bedeuten hat. Schließlich sehe ich ihn jedesmal, wenn ich ein posting von dir lese.
Zange

 

[Nelson]

Naja Torsten,

die Sache mit der Banane ist ja ganz nett!

Aber nun wirklich zur Sache: warum weichst denn aus, wenn man eine ganz einfache, moechte sagen stinknormale Frage stellt?

Gruss, Nelson

 

[DisainaM]

Hallo nach Hamburg,

auch wenn wir hier etwas vom Thema abgekommen sind, hättest Du Deine Frage auch ruhig hier posten können. (Dein Topic : Kinderbücher)

 

[Chainat-Bruno]

disainam

aber ohne anmeldung geht dort nichts, nicht einmal lesen.

c^hainat

 

[Torsten]

@DisainaM - Ja, sorry, aber kommen bei HP nicht zumindest indirekt auch Totenköpfe vor? :-)

 

[DisainaM]

@ Bruno,

sorry, war mir nicht klar, das Leo die erste Seite auch gelockt hat.


@ Torsten,

indirekt bei HP ???
bin ich mir nicht sicher, ob der Totenkopf das Zeichen von MC Gremium ist,
aber ich find es o.k., wenn jeder seine colors zeigt.

 

[MrLuk]

Weshalb ist die Banane krumm?

Im Supermarkt wurde die Obstabteilung neu eröffnet nachdem sie renoviert- und in eine neue Beleuchtung investiert wurde.
Es gab für jeden Kunden eine gratis Banane!
Aber nach einer Woche kam eine junge Frau in die Obstabteilung und wollte ihre gratis Banane haben...
Der Verkäufer meinte: ach nein, das war nur die erste Woche, das war nur zur Einführung! Ach so, meinte die Frau, - ich hab´ sie gegessen!!!

 

[Torsten]

@DisainaM - MC Gremium? Gibt es doch ein wenig mehr input?