Das in der 3. Person von sich reden (Noi like you)

[soulshine22]

Sehr oft sprechen Mädels in Thailand in der 3. Person von sich selbst. Es ist dabei ganz egal worum es geht, so wie das Beispiel im Titel, aber auch wenns ums Essen geht oder sonstige alltägliche Situationen. Bisher dachte ich mir es wäre halt so eine Eigenheit..

Gerade habe ich mit meinem Chef zufällig darüber gesprochen, der meint, dass die (Bar-)mädels das machen um ihre Psyche zu schützen. Sie schlüpfen in eine andere Rolle, eine andere Person. nicht mehr "i go with Farrang" sondern "noi go with Farrang", z.B.

Dem halte ich aber entgegen, dass ich dies auch schon bei Thaimädels, die nicht aus diesem Business kommen, öfters gehört habe.

Wie sind eure Erfahrungen? Was meint ihr warum die das machen?

Sg,
Chris

 

[Odd]

Ueber sich selbst habe ich es weniger gehoert. Aber der Gespraechspartner wurde schon oefters direkt mit dem Vor/Nicknamen angesprochen.

 

[Serge]

Machen viele. Nicht nur Barmaedels. Statt "Chan" sagt man seinen Namen. Gat mEn etwas mit "suess" zu tun, man wirkt jung. Bin ich mir aber nicht sicher.

 

[soulshine22]

Hi!

Dass von seinem Gesprächspartner so angesprochen wird kenne ich auch, aber auch nur im Uusammenhang wenn es "süß" sein soll.

Ich kenne das eben auch ausserhalb von dieser Szene, von normalen Mädels. Doch den Gedankenzug meines Chefs kann ich irgendwo etwas abgewinnen. Ich denke damit hater nicht so unrecht

 

[Mr_Luk]

Sehr oft sprechen Mädels in Thailand in der 3. Person von sich selbst.

Weder Männlein noch Weiblein spricht in Thailand in der 3. Person von sich selbst - das würd auch Niemand verstehen.

Gerade habe ich mit meinem Chef zufällig darüber gesprochen, der meint, dass die (Bar-)mädels das machen um ihre Psyche zu schützen. Sie schlüpfen in eine andere Rolle, eine andere Person. nicht mehr "i go with Farrang" sondern "noi go with Farrang", z.B.

Da verspekuliert sich dein Chef, das hat nichts mit Barmädels zu tun, und ebensowenig mit dem Versuch in eine andere Rolle zu schlüpfen.

Wenn man seinen eigenen Vor- oder Nickname benutzt, wenn man von sich selbst redet, hat das 2 mögliche Gründe: 1. man möchte das die angesprochene Person oder der Kreis seinen Nickname kennt. 2. einfache umgangssprachliche, lässige Variante der "Ichform". Man redet ja auch von sich selbst in der "Rangordnung", z.B. Nuu, Nong, Pi, Lung, Yai, Paa, etc....

Anfangs klingt das etwas seltsam, besonders für Deutssprachige, weil man gewohnt ist dieses kurze und spitze Ich zu vernehmen. Aber Luk benutzt diese 'Ichform' in Thailand mittlerweile auch schon mal selbst

 

[dutlek]

Was meint ihr warum die das machen?

Das ist die thailaendische Sprache. Aus der Sicht von unsereins, mag das vielleicht komisch sein, oder verkehrt vorkommen. Aber nach der thailaendischen Sprache ist das halt so.

 

[soulshine22]

Aber nach der thailaendischen Sprache ist das halt so.

Aber Mr. Luk behauptet das genaue Gegenteil:

Weder Männlein noch Weiblein spricht in Thailand in der 3. Person von sich selbst - das würd auch Niemand verstehen.

Ich glaube auch nicht dass man das im Thai so sagt.


Seltsam klingen tut es für mich nicht, verwende das selbst auch oft. Aber ich habe mich noch nie gefragt was der Hintergrund sein mag

Sg,
Christian

 

[ReneZ]

Aber nach der thailaendischen Sprache ist das halt so.

Aber Mr. Luk behauptet das genaue Gegenteil:

Weder Männlein noch Weiblein spricht in Thailand in der 3. Person von sich selbst - das würd auch Niemand verstehen.

Ich glaube auch nicht dass man das im Thai so sagt.

Ich glaube, dass das was MrLuk schrieb, nicht im Gegensatz
zu Dutlek's Post steht. Wenn Frauen sich selbst nicht
mit 'ich' sondern mit Spitzname beschreiben, ist das
vielleicht nicht als dritte Person zu verstehen.

Es gibt für Frauen eine Vielzahl von Möglichkeiten
sich selbst zu benennen. Der Spitzname (oder
eine Variante davon) ist eine der meist benutzten.
Das ist überhaupt nicht eine Eigenschaft speziell für
Bardamen. Es wird benutzt wenn man mit dem Gesprächpartner
vertraut ist. Bei engen Freundschaften gibt es auch noch
andere Möglichkeiten.

Eine Frau wird sich selbst verschiedenen Leute gegenüber
auch unterschiedlich benennen. Allgemeine Regel gibt es
nicht, es ist auch eine Geschmackssache.

Männer können sich selbst auch mit Spitzname benennen,
aber das wird viel weniger gemacht. Habe auch schon mal
gelesen dass es eher ungebräuchlich ist, und irrtümlich
nur von Ausländern gemacht wird. Ich bin nicht sicher
ob das wirklich stimmt.

Zur dritten Person: Frauen nennen sich selbst auch
(gewissen Freunden gegenüber) เขา ('khao'). Hört man
nicht oft. Dieses Wort ist für die dritte Person,
bedeutet in diesem Fall aber auch 'ich' (erste Person).

Gruss, René

 

[BKK-Don]

Hat das vielleicht mit der gesellschaftlichen Stellung zutun?

Mir ist aufgefallen das überwiegend Kinder und Jugendliche anstelle von "Chan/Phom" ihren Spitznamen verwenden. Bei Erwachsenen höre ich das sogut wie nie.

Gruß
BKK-Don

 

[Chak3]

Sehr oft sprechen Mädels in Thailand in der 3. Person von sich selbst.

Weder Männlein noch Weiblein spricht in Thailand in der 3. Person von sich selbst - das würd auch Niemand verstehen.

Du willst also ernsthaft sagen, dass was der Threadstarter hier sagt kommt nicht vor? Du widersprichst dir ja selbst.

 

[Joerg_N]

das mache sogar ich in Thailand

"Joerg rhak you a long long time"

erzaehle ich den Girls aus dem "Business"

 

[Alek]

Hmmm... würde das weniger auf das Bargirlneveau herunterbrechen, sondern AFAIK ist es einfach eine Frage der sozialen Stellung und Beziehung. Informell unter engen Freunden redet man sich meistens mit dem Spitznamen and, dabei das Ich auch als Spitzname. Bei ihren Freunden tituliert sich Sachtz häufig als "Gu", was abe wohl sehr, ähhh... informell sein soll. Innerhalb der Familie eher mit Pho, Mae, Lug, etc, auch hier das Ich entsprechend. So tituliert sich Schatz Töchterchen gegenüber ebenfalls als Mae und redet sie mit Lug an. Formell dann eher Khun, Phom, Chan... Für andere Schichten, z.B. Mönche, etc, gelten noch andere Anredeformen.

Grüsse
Alex

 

[Dieter1]

Du willst also ernsthaft sagen, dass was der Threadstarter hier sagt kommt nicht vor? Du widersprichst dir ja selbst.

Luk widerspricht nicht sich selbst, sondern dem Threadstarter.

Ich schliesse mich Luk an, denn das Phaenomen, dass mein gegenueber in Thailand von sich selbst in der dritten Person spricht, ist auch mir voellig unbekannt.

 

[Puhtscharah]

so ganz stimmt das nicht. ich hatte mit meinem
ex-schwager, als er noch nicht ex war, briefkontakt
und etliche telefonate. statt ich, sagte/schrieb er
immer seinen namen. das war auch bei den anderen
familienmitgliedern so.

meine jetzige freundin sagt auch ihren namen statt
ich moechte .....

nehmt es als eine eigenart der thaisprache hin.

einen schoenen tag noch allen

harald

 

[Micha L]

nehmt es als eine eigenart der thaisprache hin.

...nicht nur der Thaisprache. Das scheint in Ostasien üblich zu sein. Zumindest im Vietnamesischen wird die Entsprechung von ich und du wenig gebraucht.

Mir scheint, daß ich besonders bei Selbstreflexionen üblich ist und im Zwiegespräch der Name bzw. die Stellung im sozialen Gefüge (Bruder, Schwester usw.).

Gruß

Micha

 

[Chak3]

Luk widerspricht nicht sich selbst, sondern dem Threadstarter.

Ich schliesse mich Luk an, denn das Phaenomen, dass mein gegenueber in Thailand von sich selbst in der dritten Person spricht, ist auch mir voellig unbekannt.

Mir ist es dagegen durchaus bekannt, meine Ex-Schwägerin beispielsweise hat das eigentlich immer gemacht.

 

[Monta]

Habe das auch regelmäßig im normalen Thaiumfeld (Südthailand) erlebt und nicht nur von jungen Leuten.

 

[Odd]

Streicht jetzt bitte die 3. Person. (Er oder Sie) wurde doch frueher nur am Koenigl. Hof benutzt und ist etwas irrefuehrend.

Thais sprechen gerne sich mit ihrem Vornamen an. Unter Geschwistern gerne auch Nong oder Phi.

 

[Chak3]

Streicht jetzt bitte die 3. Person. (Er oder Sie) wurde doch frueher nur am Koenigl. Hof benutzt und ist etwas irrefuehrend.

Nun sehe ich das Missverständnis, dem du und Luk und eventuell auch Dieter aufsitzen.

"In der dritten Person sprechen" heißt nicht unbedingt, dass man "er" oder "sie" sagt. Auch wenn man von sich mit seinem Vornamen spricht, dannn redet man in der dritten Person von sich.

 

[blackky]

Der Sohn meiner philippinischen Liebsten (in der Schweiz aufgewachsen - der Sohn natürlich) sprach bis ins Alter von ca. 5 oder 6 Jahren auch mit seinem Vornamen von sich selbst. Jetzt benutzt er immer die hier übliche Ich-Form.