Boykottiert Thailand!

[Franky53]

Dem Amateurpsychologen sei gesagt, dass das mitnichten der Grund ist. Nochmals - es war hier nicht irgendein “ unbedeutender Fuzzi”, sondern ein Mitglied der thailändischen Militärregierung, der uns Europäer - also jeden von uns - rassistisch beleidigt hat. Ich jedenfalls lasse es mir nicht gefallen, wenn mich ein Drittwelt-Politiker pauschal beleidigt und rassistisch angeht.

Für mich eigentlich schon,wie schon geschrieben,um Thailand fern zu bleiben,gäbe es längst viele andere Anlässe.
Eigentlich viel Wind um nix,aber du wirst es brauchen,aus welchem Grund auch immer.

 

[Micha]

Dass die Luft für alte verarmte Dler in Thailand dünner wird, dürfte schon klar sein.
Thailand hat sich tatsächlich stark verändert in den letzten Jahrzehnten.

Schön, dass man sich über meine Beweggründe den Kopf zerbricht.

Die besagten Veränderungen wie u. a. Durchschnitts-Pro-Kopf-Einkommen, Renten etc. sind gegeben und belegt. Ganz unabhängig von Deinen persönlichen Beweggründen. Die kennst nur Du persönlich.

Wie auch immer, die Zahl der alten Dler die auch in Thailand für junge attraktive Frauen unsichtbar geworden sind, ist größer geworden.
Ob- und inwieweit das den einzelnen betrifft, kann- und will ich nicht beurteilen. Wobei ich schon den Eindruck habe, in der virtuellen Thaiforenwelt eher auf Männer zu treffen, die weit über den Gegebenheiten stehen als dies realiter möglich wäre.

 

[HKGBKK]

Der Gesundheitsminister vergibt mit blossen Haenden unverpackte Gesichtsmasken.
Wie kann so ein Heini Gesundheitsminister sein?
Ich wuerde soetwas auch freundlich ablehnen.

Trotzdem sollten die, die sich angesprochen fuehlen nicht so duennhaeutig sein.
Mit Rassismus hatten die Aeusserungen meiner Meinung nach nichts zu tun.
Ich fuehle mich dadurch nicht rassistisch angemacht aber ich finde auch die Benennungen
Negerkuess und Zigeunerschnitzel nicht herabwuerdigend.

 

[Franky53]

Wie auch immer, die Zahl der alten Dler die auch in Thailand für junge attraktive Frauen unsichtbar geworden sind, ist größer geworden.
. .

Und das ist gut so,aber um das geht es hier wohl nicht.

 

[niemand]

Ich könnte ich mir leicht etwas in Thailand, egal wo, leisten. Aber das möchte ich nicht.

Wer immer wieder die Ausdrucksweise und Qualität der Sprache anderer kritisieren will, sollte besser bei sich selbst beginnen...

 

[Micha]

Du betonst staendig , was Anutin gesagt hat……ja was hat er denn genau gesagt ab Min 1,15 in nachfolgenden Clip ?

Manche glauben auch mit Google Hilfe “ei puag" (Farang) mit B.astard uebersetzen zu koennen , andere wie Dein obiger Link vermitteln den Eindruck er haette F.ucking Farang gesagt….

….tatsaechlich scheint mir das Wort “those” siehe auch Untertitel in nachfolgenden Clip am zutreffendsten zu sein , etwa vergleichbar mit “diese” (Typen/Gruppe von Leuten) , im Kontext bezogen auf jene Auslaender, die stur an der BTS Station vorbeigehen , siehe zweites Video unten Min 0,55.
“Diese” (Gruppen von Leuten/Typen) , ja , umgangssprachlich vielleicht etwas herabsetzend, jedoch nicht unbedingt beleidigend und weit entfernt von rassistisch. ...

"Ei puag Farang" Eine freundliche Anrede / Bezeichnung ist es definitiv nicht, wie man es hier deutlich erkennen kann.

https://vimeo.com/14394184

 

[Micha]

Und das ist gut so,aber um das geht es hier wohl nicht.

Bist Du Dir da sicher?

Jemand der sich im Land wohl fühlt, dem dürfte es sonst wo vorbei gehen, wenn ein erzürnter Minister mal eine unfreundliche Formulierung gebraucht.

 

[freiberger]

Grad dass er sich gemüssigt fühlt,seine Leistungsstärke noch zu erwähnen,ist ein Zeichen dafür,dass er sich das wohl überlegen muss,wofür er sein Arbeitslosengeld ausgibt.Ein Flugticket nach übersee ist da wohl nicht mehr drin und dann muss er anderen das auch noch versaun.
Hier haben sich Leute eine Existenz aufgebaut,mit erheblichen finanziellen Aufwendungen und die brauchen solche Anschreiben,gerade in dieser Situation,wo eine Kampagne gegen bestimmte Gruppen von "Ausländern" am Laufen ist,mit erhöhten Restriktionen und sich ständig steigernden Vorraussetzungen, wie eine Kropf.

Je länger ich darüber nachdenke,was solche Idioten hier anrichten können mit diesen hohlen Aktionen,desto wütender werde ich.

 

[U-411]

Nu macht doch mal langsam, er hat’s ja gut gemeint, und dass er etwas übers Ziel hinaus geschossen ist, hat er erst später gemerkt.

 

[Hennes der 8 te]

Ich gehe lieber 5 x (4x90 Tage) 1 Jahr Verlängerung zur:

Als 1 zur DBB: Wo man als DEUTSCHER STAATSBÜRGER beim Besuch noch fast die Hose runterlassen muss.
(Persoenlicher Kontakt nur hinter Glas)

 

[Franky53]

Bist Du Dir da sicher?

Jemand der sich im Land wohl fühlt, dem dürfte es sonst wo vorbei gehen, wenn ein erzürnter Minister mal eine unfreundliche Formulierung gebraucht.

du siehst ja am reichen Threadstarter,dass es so nicht ist.

Und wenn man immer wieder die Jammereien von Leuten die trotzdem immer wieder hinfahren oder dort bleiben liest, interessiert anscheinend auch diese Gruppe so eine Aussage nicht,solange sie ihre "Erwartungen" erfüllt bekommen.

 

[Micha]

du siehst ja am reichen Threadstarter,dass es so nicht ist.

wie soll ich das sehen? Weiß ja nicht was er sonst noch so erlebt in Thailand, bzw. wie die Leute mit denen er direkt zu tun hat, sich ihm gegenüber verhalten.

 

[Schwarzwasser]

Bitte an die Moderation - bitte das Thema schließen.

 

[chonburi]

"Ei puag Farang" Eine freundliche Anrede / Bezeichnung ist es definitiv nicht, wie man es hier deutlich erkennen kann.

https://vimeo.com/14394184

Ich habe nichts von freundlich geschrieben , also wozu interpretierst Du dies hinein ?

"those".... "diese/solche Sorte/Gruppe(n)" (von Leuten) ....maximal negativ hinein zu interpretieren mit Typen/Guys ...wenn man unbedingt Vergleiche aus anderen Sprachen sucht.

Um Lichtjahre von rassistisch entfernt.

Mir genuegt die Bestaetigung der Untertitel durch mehrsprachige Einheimische , wozu soll ein Video aus einem anderen Kontext gut sein ?

Du bist doch kein Amateur.

Wenn die obige Bezeichnung rassistisch sein soll, dann ist ein Grossteil der Beitraege im Forum rassistisch, sobald hier angefangen wird, ueber Thais zu schreiben.

 

[Schwarzwasser]

Du nennst mich "linker Vogel", behauptest, dass ich hier "braunen Mist reintrage", "Herrenmensch", "linkes Gesocks", setzt mich mit einem Blockwart gleich und beleidigst weiter andere als Pfeifen. Was braucht es denn noch, liebe Mods, um diesen Typ hier rauszuwerfen?

 

[ReinerS]

Du nennst mich "linker Vogel", behauptest, dass ich hier "braunen Mist reintrage", "Herrenmensch", "linkes Gesocks", setzt mich mit einem Blockwart gleich und beleidigst weiter andere als Pfeifen. Was braucht es denn noch, liebe Mods, um diesen Typ hier rauszuwerfen?

Der war gut, der Witz. Bist seit 15 Jahren dabei und stellst ernsthaft diese Frage

 

[Micha]

Ich habe nichts von freundlich geschrieben , also wozu interpretierst Du dies hinein ?

"those".... "diese/solche Sorte/Gruppe(n)" (von Leuten) ....maximal negativ hinein zu interpretieren mit Typen/Guys ...wenn man unbedingt Vergleiche aus anderen Sprachen sucht.

Um Lichtjahre von rassistisch entfernt.

Mir genuegt die Bestaetigung/Erlaeuterung der Untertitel durch mehrsprachige Einheimische , wozu soll ein Video aus einem anderen Kontext gut sein ?

Du bist doch kein Amateur.

Wenn die obige Bezeichnung rassistisch sein soll, dann ist ein Grossteil der Beitraege im Forum rassistisch, sobald hier angefangen wird, ueber Thais zu schreiben.

Sehe da keinen Widerspruch.
Ganz ehrlich, wenn ich "Ei puag Farang" genau übersetzen sollte, wäre ich mir nicht 100% sicher. Eine wörtliche Übersetzung von Thaisilben geht nicht selten weit an dem vorbei, was gemeint ist. Und um zu wissen wie eine Formulierung gemeint ist, sollte man wissen in welchem Zusammenhang- und mit welcher Intention diese normalerweise gebraucht wird.
Hinzu kommt noch, dass besagte Wortfolge zum einen als herabsetzende Anrede, als auch als Bezeichnung (wie z. B. von diesem Minister) gebraucht wird.
Klingt für mich nach "dieses Farang Pack ... ". Aber es gibt bestimmt noch treffendere Übesetzungen.

 

[berti]

Anhang anzeigen 38420Als 1 zur DBB: wo man als DEUTSCHER STAATSBÜRGER beim Besuch noch fast die Hose runterlassen muss.
(Persoenlicher Kontakt nur hinter Glas)

komm', jetzt hyperventilierst Du genau so wie die anderen hier, nur eben in die andere Richtung. In den vielen Jahren hier in TH hatte ich bei der Botschaft ausschließl. angenehme Gesprächspartner, die auch professionell geholfen hatten bzw. eben ihre Arbeit machten.

Spätestens seit Khorat bzw. seit Corona sieht man auch Sinn in der trennenden Glasscheibe...

 

[chonburi]

Klingt für mich nach "dieses Farang Pack ... ". Aber es gibt bestimmt noch treffendere Übesetzungen.

Pack waere deutlich negativer nach deutschsprachigen Verstaendnis als Gruppe/Sorte/Typen/Guys, entspricht aus meiner Sicht jedoch nicht einer vergleichbar angemessenen Uebersetzung/Interpretation , der Rest ist bereits gesagt .

 

[benni]

Das 'EI' setzt den Rest in eine herabwürdigende Weise. Verdammte Farangs. Ohne dem Ei würde puag farang einfach nur Farangs heissen.