Bitte Übersetzen

[NINO]

Hallo, da mich alle in der SB überlesen bitte ich hier um Übersetzung der folgenden Wörter

ruk tur Na yak hai tur ru vai!!!

 

[ReneZ]

ruk tur Na yak hai tur ru vai!!!

Ich tippe mal auf:

รักเธอนะ อยากให้เธอรู้ไว้

"Ich liebe dich, ich möchte dass du das weisst"

Gruss, René

 

[Odd]

Ja Rene hoert sich gut an. Hoffe nur, dass sie auch ein bisschen Englisch beherrscht. Waere schlimm saemtliche Saetze (bei Tag und Nacht) zu uebersetzen. ;-D

 

[BinHierNichtDa]

Ja Rene hoert sich gut an. Hoffe nur, dass sie auch ein bisschen Englisch beherrscht. Waere schlimm saemtliche Saetze (bei Tag und Nacht) zu uebersetzen. ;-D

Sie ist ein Er ;-D

 

[Met Prik]

Sie ist ein Er ;-D

He he, gut aufgepasst. Gleichen Einwand wollte ich auch gerade bringen

 

[NINO]

RRRRRRRRRRRRRRRichtig ;-D

 

[ReneZ]

RRRRRRRRRRRRRRRichtig

Möchtest Du denn was zurück schreiben :-)

Gruss, René

 

[NINO]

Ja, ich würde gerne was zurückschreiben. Am liebsten was in Thaischrift wenns geht, aber bitte vorher in Deutsch :bravo:

 

[Odd]

Ich haenge mich mal an diesen Thread.

Versuche verzweifelt die richtige Uebersetzung von แนะแนว zu finden.

Wer kann helfen

 

[BinHierNichtDa]

Ich haenge mich mal an diesen Thread.

Versuche verzweifelt die richtige Uebersetzung von แนะแนว zu finden.

Wer kann helfen

Meine Freundin übersetzt es ins englische als advice/guide
Könnte vielleicht als hinweis oder als rat übersetzen werden.
Clickthai findet das ganze Wort nicht aber ein Teil des Wortes
แนะ und übersetzt es mit: v. anregen, empfehlen, nahe legen, anraten, vorschlagen, belehren, beraten, befürworten, (ans) Herz legen, leiten, führen.
Hoffe das es so stimmt oder dir wenigstens helfen konnte. Mein thai ist bei weitem noch nicht so weit als das ich dir ganz alleine diese Auskunf geben könnte deswegen der Umweg von thai übers englische ins deutsche.

 

[Odd]

Ja in den Dictionaries stehen die einzelnen Woerter auch. Nein es handelt sich um ein Schulfach, welches ich ins Deutsche uebersetzen muss. Hier erhalte ich auch nur Umschreibungen.
Trotzdem danke.

 

[Tommy]

แนะแนว

vorschlag

 

[BinHierNichtDa]

@Odd klar gibt es das auch als Schulfach Advice Class wo man drüber spricht wie es in der Zukunft weiter geht, zb wie es weiter geht nach der Schule mit Uni oder Arbeiten. Ich komme jetzt gerade nicht darauf wie es bei uns in der Schule hieß falls es mir einfällt werde ich es dir sagen denke aber du weißt was ich meine.

 

[Ampudjini]

Schulfach Advice Class

wo man drüber spricht wie es in der Zukunft weiter geht, zb wie es weiter geht nach der Schule mit Uni oder Arbeiten.

Wir hatten sowas nicht als Unterrichtsfach, aber nennt man das nicht Berufskunde oder Berufswahlunterricht?
Hab bei der Suche noch eine andere Bezeichnung gefunden: Berufsorientierung im Rahmes des Sozialkundeunterrichts.
Was es nicht alles gibt.

 

[Odd]

Danke, denke kann in die Richtung Heimatkunde/Sozialkunde ชมรม eingestuft werden.

 

[dutlek]

Uebersetzung von แนะแนว

Das ist ein Verb und bedeutet sinngemaess etwa:
jemand einen Vorschlag/Ratschlag machen/geben, wie er/sie etwas machen soll.
oder so aehnlich...