bitte kurz um übersetzungshilfe :-)

[waanjai_2]

Waani, wenn Du Thai lesen koenntest waere Dir klar, es handelt sich um ein D und nicht um ein T.

Ich habe es ja einfach. Ich beziehe mich auf Sandro Giovanoli - Grundkurs Thailaendisch, der voll in einer Transliteration fuer den muttersprachlich Deutschen verfasst wurde.
Was interessieren mich dann die Verrenkungen bei der Romanisierung thailaendischer Worte fuer den muttersprachlichen Angelsachsen. Verlasse mich bei der Romanisierung sogar auf die Regeln des Koeniglichen Instituts, was bei Nicht-Befolgung gar leicht zu LM fuehren koennte. Igiitigiit.

 

[Dieter1]

Das bedeutet im Umkehrschluss natuerlich auch, solange Du nicht in der Lage bist Thai zu lesen musst Du Dich was die Aussprache angeht auf wage Vermutungen verlassen :-) .

 

[waanjai_2]

Das bedeutet im Umkehrschluss natuerlich auch, solange Du nicht in der Lage bist Thai zu lesen musst Du Dich was die Aussprache angeht auf wage Vermutungen verlassen .

Ich verlasse mich halt auf so Standardwerke wie Giovanoli und auf den Josef Rohrer: Woerterbuch Deutsch-Thai. Selbst der Veusken berichtet dasselbe und der Theodor Pitsch ohnehin. Hast Du in Bangkok irgendwelche privaten Transkriptionen Deiner Lehrerin?

 

[BinHierNichtDa]

In der Schule werden ueberhaupt keine Transkriptionen benutzt, ich persoenlich halte die Methode nicht fuer besonders gut und das Lehrbuch fuer extrem schlecht.

 

[Dieter1]

ด

Transkription hin oder her, das hier ist ganz eindeutig ein D und kein T.

 

[tomtom24]

ด

Transkription hin oder her, das hier ist ganz eindeutig ein D und kein T.

Basta!!! ;-D

 

[phimax]

Basta!!! ;-D

ต ~ DT :P

 

[Dieter1]

ด ]

Phimax, dieser Konsonant ueber den wir uns hier unterhalten, heist im thailaendischen Alphabet "Dodau" und wird wie ein gaaanz weiches "D" gesprochen :-) .

 

[Silom]

ich bin immer wieder überrascht.

 

[Dieter1]

ich bin immer wieder überrascht.

Wieso? Ich dachte Du sprichst Thai?

Da Du mit einer Laotin liiert bist, kannst Du leider nicht mal Deine Partnerin fragen, aber fuer die anderen hier sollte das doch eigentlich kein Problem sein .

 

[Silom]

Ganz einfach Dieter. Ich habe niemals behauptet, dass ich Thai spreche. Aber wer den Konsonanten ต (to tau) als weiches D bezeichnet

Geh einfach auf die Website z.B. von Th. Pitsch auch hier wirst Du unter ต kein weiches D finden.

Da Du auf meine laotische Freundin ansprichst. Im Laotischen heisst es ຕ to ta und hat auch wenig mit einem weichen D gemeinsam.

 

[waanjai_2]

Beim Giovanoli wird der ต als too tau bezeichnet. Der Konsonant sieht oben wie ein Backenzahn aus.

Mit diesem Konsonanten wird dort auch das thailaendische Wort (transliteriert: phaak tai - Suedthailand) geschrieben.
ต tô:- tau\ 21. Konsonant


Dann gibt es noch einen Konsonanten der heisst doo dek und wird - je nachdem ob am Silben- oder Wort-Anfang oder Ende stehend - als d bzw. t ausgesprochen.

Die Schreibweise ist verdammt aehnlich mit dem ต, aber es fehlen die Gruebchen am Backzahn. Vielmehr voellig rund oben.

Hier noch einmal die thailaendische Schreibweise des doo dek:

ด dô:- dek\ 20. Konsonant

Man wird zugeben muessen, dass beide thail. Schriftzeichen verdammt aehnlich aussehen.

Und deshalb kann sich Dieter sehr gut geirrt haben.

 

[petpet]

Ganz einfach Dieter. Ich habe niemals behauptet, dass ich Thai spreche. Aber wer den [highlight=yellow:0983df65d8]Konsonanten ต (to tau) als weiches D[/highlight:0983df65d8] bezeichnet

Geh einfach auf die Website z.B. von Th. Pitsch auch hier wirst Du unter ต kein weiches D finden.

Da Du auf meine laotische Freundin ansprichst. Im Laotischen heisst es ຕ to ta und hat auch wenig mit einem weichen D gemeinsam.

Wird an der VHS aber genauso gelehrt! Zwischending zwischen -D- und -T- , man könnte auch sagen ein weiches -D- oder -T- in Richtung -D-

 

[Dieter1]

Mit diesem Konsonanten wird dort auch das thailaendische Wort (transliteriert: phaak tai - Suedthailand) geschrieben.

"phaak tai" in eurer Transskription klingt aber immer wie "bag dai" unter Thais.

Das kann ich nicht aendern, aber ich finde es fair von euch nicht darauf zu bestehen, Thai zu sprechen.

 

[strike]

*

Kaspar-Sickermann stützt wohl Deine Erklärung.
Der 5.Buchstabe in der 2.Reihe wird sowohl am Anfang als auch am Ende - im Gegensatz zum 4.Buchstaben in der 2.Reihe - ausschliesslich als "t" gesprochen.
Sagt jedenfalls Patcharee Kaspar-Sickermann
Ansonsten würde ich dies jetzt nicht sooooo ernst nehmen.
Wer von uns ist dieser Sprache schon 100%tig (ich sowieso nicht)mächtig?

 

[waanjai_2]

"phaak tai" in eurer Transskription klingt aber immer wie "bag dai" unter Thais.

Wie wird denn nun in Deinem Lehrbuch das Wort Suedthailand geschrieben?

Wird da der erste Konsonant im Wort fuer Sueden mit einem too tau oder mit einem doo dek geschrieben?

 

[phimax]

Phimax, dieser Konsonant ueber den wir uns hier unterhalten...

Ups, hab' nicht weit genug zurück geschaut.
Stimmt dir also zu: ด ~ D

 

[Mandybär]

nächste Aufgabe:

ab zur thail. Entenbraterei und bestellt acht scharfe Enten.

Grüße
Mandybär

 

[petpet]

nächste Aufgabe:

ab zur thail. Entenbraterei und bestellt acht scharfe Enten.

Grüße
Mandybär

Au bääd pbäd tua, petpet!

 

[Joerg_N]

pet pet mhak mhak aber leo leo bitte ;-D