Bernard Tingtong - The Night Owl (engl.)

[Serge]

Part one:
Whatever happened to the mamasan who used to work the Grand Prix bar in Patpong, when Suriwongse Rd was nothing but fields? She used to gladden the heart of a man in his sixties. Oh what memories.

Gillette shaving foam has gone up 2 baht in Watson´s drugstores, but only for the foam. The gel has remained at the same price. What´s that all about?

Beware the light-fingered katoeys hanging around by the pedestrian bridge in front of the Landmark hotel. If you´re particularly slow and doddery, they´ll remove you´re money belt with a blink of an eye.

I accidentally hit my head on the bell in a crowded caravansary - as I´ve been saying for years - don´t ring the bell if you can´t afford the round.

Try out the all-day Sunday buffet at the Radisson Hotel for 1599 baht ++ Does anyone know if there´s a non air-con bus that passes the door?

Sad to hear of the death of ´Washington Square Willy´ only last week. His young wife and her Thai husband may wish to know that funeral rites will be held at the Silver Dollar cocktail lounge.

There´s a word for it - Glasinoctogen - a person who can live in a place for 30 years and not know his arse from his elbow.

Plans are underway once more to build a Bangkok skytrain which will connect Sukhumwit and Silom Rd. I´ll believe it when I see it.

My E-mail address once more - iamanoldfart@zimmerframe.com

You can´t beat those old latex, washable condoms which were standard US army issue way back when. And at least when you danced with a woman in those days - she was in your arms.
A reader has contacted me to ask where the best place is to buy Rolex watches. FYI (for your information) there is a Rolex shop on the first floor of the Emporium, next to Louis Vuitton handbags.
Two old men sitting on a park bench. One says "nice out isn´t it" The other one says "yes, but put it away, there´s someone coming"

It´s in the Groucho letters by Harpo Marx - I would love to belong to a club that wouldn´t have me as a member. Something like that anyway.

Is it just me but are the Thai teenagers acting younger than the people in their 20´s these days?

Who do Bangkok Phil and that bloody Stickman think they are. If I knew how to turn on a computer and send e-mail, I´d give them both a piece of my mind.

Seen on a garage repair shop door - the man who lends out the tools has gone on holiday - and the bloke who gives credit has gone with him.

If you are going to send me fax messages, please make sure that they are decipherable. Only the other day I received one that said " whe? are you ?oing to re?ire and sto? writin? all this cr?p you f??king id?ot. Now if only I knew what it all meant.

Will farang tourists stop bringing me tins of malted milk from the states. I´ve got a cupboard full of the stuff - what the #### am I gonna do with it? (I don´t wish to sound ungrateful)

JFTR (just for the record) Sporty Spice is my favorite Spice Girl. Nuff said.

I´ve been searching high and low for a contraption on which to play my old 78´s. If anyone knows where I might get such a thing - TUSW (Tip us the wink)

I NEED TO GO TO THE TOILET

 

[Serge]

Part 2:

From the rumor mill and thus unconfirmed - the Bangkok Post is moving offices once more to an area of Bangkok called Jep-ah-dee. I haven't been told anything about this to my face but keep hearing that my new job's in Jep-ah-dee. What's that all about?

There's a word for it - Spondapilia. To nurse the desire to be whacked repeatedly around the head with a wet rolled-up newspaper while taking a piss.

Found a wonderful place for trousers in Pratunaam market - khaki nipple-slappers at 130 baht a pair. You can't go wrong.

To remove disgusting skid-marks from your old y-fronts simply leave them to soak overnight in a solution of two parts bicarbonate of soda and one part malt vinegar. Then rub vigorously with a household candle.

Is it just me, but is the snap, crackle and pop of Rice Krispies just not as loud as it used to be.

A reader has asked me where he can find decent Japanese girls and apart from Tokyo, nowhere else comes to mind - over to you.

The 'No Atmosphere' bar on Pattaya 2 Rd near the construction of the new Melia Hotel, will be showing the women's hockey final between Pakistan and Saudi Arabia. Supporters of both teams might like to know that there will be a pig roast and complimentary hooch.

How do Saudi shoplifters play stone, paper, scissors - just a thought.

Spent a rather wasted Sunday afternoon wandering around the Sanarm Luang in front of the Grand Palace. Whatever happened to the wonderful weekend market they used to have there? oh well - that's progress for you.

FYI (for your information) Dinty Moore beef stew is now 67 baht (down from 69 baht) at all branches of Lion Supermarkets in Hat Yai. Mosey on over why don't you.

Don't get involved with the freelancers who ply their trade in front of Lumpini Park. I don't have a single household hint on how to remove grass stains from the knees of purple flares.

If you're looking for a place to enjoy some toothsome viands while being chatted up by a Russian prostitute with hairy armpits and bleached hair with the black roots showing, then pull up a stool at Foodland soi 5. You'll be glad you did.

Was recently dragged into the Casanova bar while doing my nightly rounds. I prefer to stand at the bar in that place rather than being manhandled on the sofas. I find the light-fingered katoeys much easier to fend off when I'm erect.

I keep seeing advertisements for the forthcoming David Copperfield show. I won't be going out of my way for that. Dickens was a great writer but Oliver Twist was always my favorite.

McDonalds has now increased the cost of super sizing your fries and Coke from 8 baht to 10 baht. I'm going back to Chester's Grill from now on. You know exactly what you're paying for.

Check out number 33 at the Doll's House if you like your demimondaines well-stacked. Top-heavy dames have never been my cup of tea but I would make an exception for Tippie Hedren in Hitchcock's The Birds.

Colostomy - It's just not my bag!

The word for mother begins with the letter or the sound M in every single language.

2 drug dealing parents are at home in their squalid flat in the Bronx. The 6-month old baby suddenly shouts out 'mother!'. Both parents drop their syringes and rush to the infants side. "Who's a clever boy then - your very first half-word" Keep 'em coming!!!

Don't forget that when you pay your departure tax at the airport, you don't have to use the automated machines. There is a booth nearby that accepts coin of the realm.

I do not appreciate the reader who contacted me to say that the bargain bin at Asia books in Times Square was overflowing with copies of 'But I Don't Give a Hoot" I've always preferred Bookazine anyway.

Did Chang and Eng, the famous Siamese twins, have a joint bank account? - just curious

But I Don't Give a Hoot I NEED TO GO TO THE TOILET

 

[Serge]

Part 3:

Received a very nice e-mail from a Nigerian gentleman called Unke Mabongo who was interested in me helping him transfer funds from a government bank account in Nigeria to my own account at the Thai Farmer's bank on Petchburi Rd. He also said he was an avid reader of the column. Nice gentleman and I'm always happy to help out.

Can't help but notice that farangs are the worst offenders when trying to pay for 11 items at the 10-items-or-less express checkout.

The only difference between my wife and my job is that my job still sucks.

Would the powers that be please re-introduce the complimentary cold towel on bus journeys from Ekkamai Bangkok to the country's favorite resort. Apart from being a welcome refresher, opening the packet passed at least half the journey time.

My E-mail address once more - iamanoldfart@zimmerframe.com

What's happened to the Nigerian scam letter? I haven't heard about one for ages.

Old mother Hubbard, went to the cupboard to fetch the poor doggy a bone. When she bent over, Rover took over and gave her a bone of his own. Keep em coming.

If you're perusing the internet for websites on Thailand, simply enter the word 'Thailand' into a search engine, and hey presto -
you'll have lots of sites at your disposal.

Ping pong balls cut in half make ideal crash helmets for hamsters if they happen to fall off their wheel.

A tip here for all the ex-pat wives.Don't waste money on expensive nail files - simply glue the side of a matchbox to an old lollipop stick.

The 'Vietnam Veterans R Us' bar in Buckskin Joe Village, run by Mad Larry, will be having a party to celebrate Mai the cashier's birthday tomorrow at 9pm. All those with medals are welcome - please bring as proof.

Just a final word to say that Snowy, the resident mutt, at the Old Dutch, corner of Soi Cowboy, passed away peacefully in his sleep. His many canine friends will be saddened to know.

FEEL ME FINGERS - THEY'RE LIKE BLOCKS OF ICE

I don't want to mention this more than 4 times a month, but the rainy season is upon us - carry an umbrella at all times -
you'll be glad you did.

For those who don't know - 'the quick brown dog jumped over the lazy fox' contains all 24 letters of the English alphabet - any comment would be superfluous.

I've grown quite fond of the plastic bags that Tops supermarket use to put your groceries in. Far more sturdy than the ones
used at Foodland. Agreed?

Taking a stroll along Soi Cowboy during my nightly rounds, I noticed that an extra floor of go-go bars has been added. Then I realized that I was in Nana Plaza.

I don't like the idea of Jean-Claude Van Damme playing the part of the Psycho killer cyborg in Death Metal 2000. For me that role will always be synonymous with Audrey Hepburn.

Remove the night market from Patpong! if there were ever a fire break out, the consequences would be too horrible to contemplate.

A reader has asked me to help trace the dwarf who used to lure in passers-by at the Cozy Club in Patpong. Over to you.

A terrible scene occurred at Kiss Me a-go go on Pattaya's Golden Mile last Friday. A farang gentleman refused to pay his barbill and was promptly whisked away to jail by Pattaya's finest. I didn't see it because I was asleep in bed......in Bangkok.

Russian prostitute - Onya Bakyabitch. Keep em coming

The beggars brigade on Sukhumwit Rd is featuring one-eyed men with three legged dogs this month. Make the scene.


But I Don't Give a Hoot I NEED TO GO TO THE TOILET

 

[phimax]

Wenn's denn deine/eure Zeit erlaubt, könntest du/ihr (anderen) vielleicht auf deutsch...

khoop khun
Michael

 

[DisainaM]

Na Michael, aber der Nachname des Autors ?

 

[christian]

Hallo serge!

Warum verballhornt man den bedeutsamen Hausnamen "Trink" so?

Christian

 

[Serge]

Warum verballhornt man den bedeutsamen Hausnamen "Trink" so?

Hi Christian.
Dies ist eine Zusammenstellung verschiedener Trink'scher Zitate von Bangkok Phil. BT macht sich seit geraumer Zeit ein wenig unbeliebt oder laecherlich, und bekam daher seinen neuen Nachnamen verliehen. Satirisch zu betrachten.

Ein paar Zitate:
"BT has invented a language all of his own, and I swear he does it just to annoy people. Prostitutes are demimondaines, nice meals are tasty viands, and bars are caravansaries and constellations." Phil

"You get the distinct impression that the BP staff would like to get shut of him, but he keeps turning up for work." Nom

"Ten years ago, I remember the column taking up a full page, and being mildly entertaining. Nowadays, it’s down to barely half a sheet, and despite what old Bernard might tell you, it’s probably not because of shortage of space, but more because people just aren’t interested in what he’s got to say anymore. In addition, Trink’s column these days has very little on the actual night-life scene, but is littered with crappy jokes, and recommendations where you can buy tins of Dinty Moore beef stew and disposable umbrellas. It really is that sad."


Uebersetzen, es ist irre schwer diesen Slang ins deutsche zu uebertragen, habs versucht,vielleicht gibt es ja den ein oder anderen hier der das kann..

 

[onnut]

wadee serge,
bernie trink tummelt sich schon seit mehr als 20 jahren in thailand.
einst war er sowas wie ein star der bangkok post.
jeden freitag eine halbe bis ganze seite.
jetzt verstecken sie ihn etwas!
hat wohl auch mit der jetzigen obrigkeit zutun.
den slang hat er schon seit jahren,plus seine vorliebe für l.a boyd,hoffe das ist richtig.
sogar im weekly report,der wochen ausgabe für übersee,war seine columne.
es gibt und gab nicht wenige ,welche die post nur wegen dieser aboniert haben.
der slang ist eigentlich gut zu verstehen,allerdings schwer zu übersetzen.
onnut

 

[phimax]

Wenn's nach einer Übersetzung nicht mehr so gut kommt, werde ich's mal selbst versuchen; dauert halt entsprechend, wenn viele Vokabeln fehlen.

Michael

 

[Serge]

Wenn's nach einer Übersetzung nicht mehr so gut kommt, werde ich's mal selbst versuchen; dauert halt entsprechend, wenn viele Vokabeln fehlen.

Michael

Hi Michael,
wenn Du magst koennen wir uns gemeinsam daran setzen.
Serge

Sawadhee Onnut.
BT ist bestimmt kein unbekannter, aber natuerlich fuehrt dieser Status immer wieder mal zu Raufereien. Ich fand nur die Zusammenstellung des Trink'schen Werkes gut und dachte ich teile diese mit Euch. Ansonsten ist mir der Zwist eigentlich egal.
Chok dee na
Serge

 

[Micha]

Hallo phimax,

freue mich schon auf Deine Übersetzung, denn die Beiträge von Serge waren bisher ausnahmslos interessant.
Aber erst Englisch lernen um mich mit thailändischen Themen befassen zu können - keine Lust.

ผมไม่ชอบเรียนภาษาอังกฤษ

 

[phimax]

Serge, Micha,

Ouiii tscha tscha... :-)

Ich kann mich auf Englisch verständigen (ohne zu verhungern ), aber Übersetzungen?

Bin ja auch noch die Fortsetzung meiner Geschichte schuldig.

Wenn da nicht der Zeitfaktor wäre...

Ich will mal sehen.

Michael

P.S. JJ?

 

[Ampudjini]

Also ich probiers jetzt auch mal. Ich kann leider nicht so gut englisch (hatte es nur in der Schule) und sehe das deshalb als Übung, Verbesserungsvorschläge erwünscht. Hoffentlich habe ich den Text überhaupt richtig verstanden…
Außerdem fange ich mit dem dritten Teil an, weil ich nicht weiß, ob Serge oder Phimax schon mit den anderen Teilen angefangen haben. Die Reihenfolge spielt soweit ich gesehen habe, sowieso keine Rolle.
[hr:b5ebf412ce]
Los gehts:
PART III (Teil drei )

Ich erhielt neulich ne wirklich nette e-mail von einem Herren aus Nigeria namens Unke Mabongo, der wollte, dass ich ihm bei dem Transfer eines Fonds von einem Nigerianischen Regierungskonto auf mein eigenes Konto bei der Thai Farmers Bak in der Petchburi Rd. behilflich bin. Er sagte auch, dass er ein begeisterter Leser meiner Kolumne wäre (sei ).
Ein sympathischer Herr und ich bin auch immer glücklich, wenn ich jemandem aushelfen kann.

Ich kann nicht anders, als festzustellen, dass Farangs die schlimmsten Ganoven sind, wenn sie versuchen 11 Sachen beim „10 Waren oder weniger“-Expressschalter zu bezahlen.

Der einzige Unterschied zwischen meiner Frau und meiner Arbeit ist, dass letzteres mich noch befriedigt.
(Auf engl. ist das aber wirklich besser!) The only difference between my wife and my job is that my job still sucks.

Könnten die zuständigen Bosse bitte das kostenlose Erfrischungstuch auf den Busfahrten von Ekkamai (Bangkok) zum beliebtesten Urlaubsort des Landes wieder einführen? Abgesehen davon, dass es eine willkommene Erfrischung bringt, verbringt man mit dem Öffnen der Verpackung schon mal mindestens die Hälfte der Reise.

Meine E-mail Adresse ein weiteres Mal - iamanoldfart@zimmerframe.com

Was passierte mit dem Nigerianischen Beschissbrief? Ich habe seit Ewigkeiten von keinem gehört!

Oma Hubbard ging zum Regal um dem armen Hund einen Knochen zu geben. Als sie sich bückte, … nunja da bringt die Übersetzung echt nichts. Probiert es selbst!

Falls Sie das Internet nach Webseiten über Thailand durchforsten, geben sie einfach das Wort „Thailand“ in eine Suchmaschine ein und – hej, presto Sie werden viele Seiten zur Verfügung haben.

In der Mitte durchgeschnittene Tischtennisbälle ergeben perfekte Sturzhelme für Hamster, falls diese man aus ihrem Rad fallen sollten.

Hier ein Ratschlag an alle Expat-Ehefrauen. Verschwenden Sie kein Geld mit dem Kauf teurer Nagelfeilen – kleben Sie einfach die Seitenfläche einer Streichholzschachtel auf einen alten Lutscherstecken. (besseres Wort für „old lollipop stick??)

Die von Mad Larry geführte “Vietnam Veterans R Us” Bar im Buckskin Joe Village, wird morgen um 21Uhr eine Party anlässlich Mais (der/die Kassierer) Geburtstag feiern. Alle, die Medaillen haben, sind eingeladen – bitte als Beweis mitbringen.

Nur ein letztes Wort zu Snowy, dem Hausköter, im “Old Dutch” an der Ecke der Soi Cowboy, der friedlich im Schlaf verstarb. Seine Hundefreunde werden nun sehr traurig sein.

Befühlen sie meine Finger – sind wie Eisblöcke

Ich will das nicht mehr als vier mal im Monat erwähnen, aber es ist Regenzeit – nehmen Sie immer einen Regenschirm mit – Sie werden froh sein, das getan zu haben.

Für alle, die es noch nicht wissen, “the quick brown dog jumped over the lazy fox” enthält alle 24 Buchstaben des Englischen Alphabets – jeglicher Kommentar wäre überflüssig.

Ich mag die Plastiktaschen, die es im “Tops” Supermarkt bei der Gemüseabteilung gibt, mittlerweile sehr gern. Sehr viel stabiler, als die bei Foodland. Gleicher Meinung?

Als ich die Soi Cowboy auf meinen nächtlichen Runden entlang spazierte, bemerkte ich, dass ein neues Stockwerk mit Go-Go Bars hinzugekommen war. Dann erkannte ich, dass ich mich im Nana Plaza befand.

Ich mag die Idee, Jean-Claude Van Damme die Rolle des Psychokillers in Death Metal 2000 spielen zu lassen, nicht. Für mich wird die Rolle immer synonym mit Audrey Hepburn sein.

Entfernt den Nachtmarkt vom Patpong! Falls dort jemals ein Feuer ausbricht, würden die Folgen zu schrecklich zu Betrachten sein.

Ein Leser bat um Hilfe, den Zwerg der die Vorbeikommenden in den Cozy-Club in Patpong lockte, zu verfolgen. Sie sind dran.

Eine schreckliche Szene ereignete sich bei Kiss Me a-go go in Pattaya´s “Golden Mile” am letzten Freitag.
Ein Farang wollte seine Rechnung nicht zahlen und wurde schnell ins Gefängnis gesteckt. Ich hab das nicht gesehen, weil ich schlafend im Bett lag … in Bangkok.

Russian prostitute - Onya Bakyabitch. Keep em coming

Die Bettlerbrigade auf der Sukhumwit Rd erkennt man diese Woche an einäugigen Männern mit dreibeinigen Hunden. Make the scene.

Aber mir ist das völlig egal, Ich muss aufs Klo.
[hr:b5ebf412ce]

Hab mein Bestes gegeben ;-D aber zT sind im Text Wortspiele drin, die in meiner Übersetzung nicht wiedergegeben werden (z.B Zweideutigkeit von „bone“ oder „disposal“). Tut mir Leid!!

 

[onnut]

wadee djini,
hast du gut gemacht :bravo:
aber ich sagte ja,der typ ist schwer zu übersetzen.
onnut

 

[Serge]

Hey - super - Dein Englisch ist doch voll okay!
:bravo:
Und es ist wirklich nicht einfach - gerade "my job still sucks". Hm.....
Serge

 

[Chak]

Als ich die Soi Cowboy auf meinen nächtlichen Runden entlang spazierte, bemerkte ich, dass ein neues Stockwerk mit Go-Go Bars hinzugekommen war. Dann erkannte ich, dass ich mich im Nana Plaza befand.

Der ist wirklich gut.

Sehr gute Übersetzung. Einziger kleiner Verbesserungsvorschlag: Mit "medals" sind Orden und nicht Medaillen gemeint. Macht im Zusammenhang mit Viet-Vets einfach mehr Sinn.

 

[garni]

Ich kenne den TRINK seit 20 Jahren, ein angenehmer Zeitgenosse.
Er bekommt recht wenig Geld für sein geschreibe, deshalb schreibt
er viel über Restaurants und Bars. Bei mir in der Black & White- Bar
in der Soi Cowboy bekam er immer Getränke frei. Auch in der TILAC-
Bar und im Deutschen Biergarten, in der TAVERNE Soi Nana usw.
So kommt er mehr schlecht als recht über die Runden. Eine Frau hat
er auch nicht, habe aber nie gesehen das er eine ausgelöst hat.
Ich habe mal eine angeboten, abgelehnt!
Seit Taksin, hält er sich mit Berichten über Bars, Sexshows und Nachtleben zurück. Früher war das anders,da wurden die Bars genannt,
wo komplett nackt getanzt wurde. Auch die besten Shows wurden erwähnt. Heute ist er sehr soft.
Gruß Matthias

 

[Serge]

Part 4 - extra for Loy Krathong. Ich werde die Dinger mal bei Gelegenheit uebersetzten, falls keiner es vorher versucht .
Aber heute nochmal in English.

NITE OWL 7/Nov/03
- A reader's definitions. In democracy your vote counts. In feudalism your count votes.

- The rains have petered out, bring on what passes for the winter season here. However, don't expect it to last long or be chilly. A shirt with the sleeves rolled down ought to be cover enough.

- Tomorrow is Loy Krathong and King's Lounge Disco (Patpong Road) will celebrate it with a traditional costume contest, cabaret shows, lucky draws, floating a krathong in a pool. Mosey on over.

- "The measure of a man's real character is what he would do if he knew be would never be found out." _ Thomas Macauley

- Everybody's invited to celebrate Loy Krathong tomorrow night at Pretty Lady Bar (first floor, Nana Entertainment Plaza), run by Jip. Free food.

- A man walks into a bar with a slab of asphalt under his arm and says, "A beer please and one for the road."

- Cosmos Club (Patpong 2), run by Vinai, now opens and serves at 1pm.

- Why is Harris tweed of Scotland called "Harris"? According to L.M. Boyd, because it's woven on Harris Island in Scotland's Outer Hebrides.

- "Television has brought back murder into the home _ where it belongs." _ Alfred Hitchcock.

- There is a new restaurant on top of the Pattaya Hill Resort called Horizons (formerly Stars). The word is that new chef Jack Pfaff and his staff are top-drawer. Check it out.

- There's a word for it. Crurofact _ leg fetish.

-- Keep skunks, bankers and attorneys at a distance. Agreed?

- Why are 50 baht notes hard to get? Even bank-tellers say: "Mai mee!"

- "I wasn't kissing her, I was just whispering in her mouth." _ Chico Marx.

- Household hints from a reader, unattributed. Scotch tape 'em on your kitchen wall:

_ Flies or bees bothering you? Spray them with hairspray and they will take a quick dive.

_ Sealed envelope _ Put in the freezer for a few hours, then slide a knife under the flap. The envelope can then be resealed.

_ Use empty toilet paper roll to store appliance cords. It keeps them neat and you can write on the roll what appliance it belongs to.

_ For icy doorsteps in freezing temperatures: get warm water and put Dawn dish washing liquid in it. Pour it all over the steps. They won't refreeze.

_ Crayon marks on walls? This worked wonderfully! A damp rag dipped in baking soda. Comes off with little effort.

_ Permanent marker on appliances/counter tops. Rubbing alcohol on paper towel.

_ Whenever I purchase a box of SOS Pads, I immediately take a pair of scissors and cut each pad into halves. After years of having to throw away rusted and unused and smelly pads, I finally decided that this would be much more economical. And now a box of SOS pads lasts me indefinitely! In fact, I have noticed that the scissors get sharpened this way!

_ Blood stains on clothes? Not to worry! Just pour a little peroxide on a cloth and proceed to wipe off every drop of blood. Works every time!

_ Use vertical strokes when washing windows outside and horizontal for inside windows. This way you can tell which side has the streaks. Straight vinegar will get outside windows really clean. Don't wash windows on a sunny day. They dry too quickly and will probably streak.

_ Spray a bit of perfume on the light bulb in any room to create a lovely light scent in each room when the light is turned on.

BUT, I DON'T GIVE A HOOT!

Ein schones Loy Krathong Fest Euch allen!

 

[Chak]

Was ich nicht so ganz verstehe, wieso kopiert ihr das hier ohne Quellenangabe rein? Die Mühe könnt ihr euch doch sparen, jeder des englischen mächtige kann die Kolumne unter http://www.bangkokpost.com/en/Realtime/07Nov2003_real06.html nachlesen.
Navigation auf der Bangkokpost-Website: Auf der linken Seite Real.time anklicken, dann auf Nightwol klicken.

 

[Andreas_Ulm]

Hallo Garni,

Eine Frau hat er auch nicht

Ich denke, da irrst du dich. Ich habe mal die Biografie von Trink gelesen, danach hat er eine thailändische frau und 2 oder 3 kinder

Grüsse

Andreas