Bedeutung von Piyada

[martinus]

Kennt jemand die Bedeutung des thailändischen Frauenname

Piyada

oder kann mir jemand einen Link schicken?

Ich such schon seit längeren, finde aber nichts im www... :-(

bei http://www.firstname.de/ find ich außer "Piada" leider auch nur diesen Eintrag ohne Bedeutung.

Martin

 

[dutlek]

@Martin

Auf meinem PDA hab ich ein Woerterbuch ueber die thailaendischen Namen und deren Bedeutung. Ich braechte aber die thailaendische Schreibweisse des Namens. Ich hatte zwar schon einige Kombinationen versucht, aber nix da...

Gruss.....Rolf

 

[dutlek]

Der Name duerfte in Thai = พิยดา geschrieben werden. Ich habe die Uebersetzung weder in meinem Woerterbuch, noch bei den thailaendichen Webseiten gefunden .

Gruss.....

 

[wingman]

Hallo Rolf,
kannst du mal in deinem PDA schauen was Ubon bedeutet?
Danke schon einmal.

 

[ReneZ]

Hallo Martin, Rolf,

ich vermute, dass dieser Name so geschrieben wird: ปิยะดา
(Davon gibt es ettliche auf dem WWW).

Es dürfte die weibliche Variante sein von ปิยะ
was z.B. eins der Namen vom König Rama-V ist.

Gruss, René

 

[RaDo]

Hi wingman,

Hallo Rolf,
kannst du mal in deinem PDA schauen was Ubon bedeutet?
Danke schon einmal.

bin zwar nicht Rolf und hab' auch im Moment kein PDA oder irgendetwas anderes verfügbar, aber wenn ich mich richtig erinnere, bedeutet das so etwas wie "fruchtbar", "ertragreich", "üppig".

WQie gesagt, ist jetzt ein Schnellschuss und kann völlig daneben liegen, aber ich meine..., glaube..., dar war mal..., irgendwannn gelesen... ;-D

Gruß Ralf

 

[ReneZ]

@wingman und RaDo,

ich nahm immer an dass es von Ubon Ratchathani kommt.
Laut Clickthai bedeutet Ubon (อุบล) Lotusblume oder
Wasserlilie.

Es gibt übrigens auch ปิย- (piya) als 'prefix' mir der
bedeuting lieb, teuer, geliebt (poetisch).

Gruss, René

 

[wingman]

rene,
ich danke dir.

liebe gruesse

 

[RaDo]

Hi Rene,

@wingman und RaDo,

Laut Clickthai bedeutet Ubon (อุบล) Lotusblume oder
Wasserlilie.

ooops, hast recht. Hab´ jetzt auch mal in clickthai reingeguckt - hatte es mit udom (อุดม) bzw. udom sombun (อุดม สม บูรณ์) verwechselt.

Gruß Ralf

 

[dutlek]

ich vermute, dass dieser Name so geschrieben wird: ปิยะดา

Bingo, passt. Bei mir im Woerterbuch steht als Name: (ohne den Vokal wi-san- tscha-nii)
ปิยดา
ความน่ารัก
Dieser Name heisst also uebersetzt: Liebenswuerdigkeit

...bedeutet Ubon (อุบล) Lotusblume oder
Wasserlilie.

Passt auch. In thailaendisch Bedeutet der Name ดอกบัว

Gruss.....Rolf

 

[martinus]

Hallo Rolf und René,

herzlichen Dank!
Ich werde es nachher zuhause meiner Frau zeigen.

Martin