amtlich anerkannte übersetzung th - d

[andy]

aufgrund des deutschen steuerrechtes steht jetzt eine heirat an. die lt standesamt benötigten papiere haben wir aus dem urlaub mitgebracht. weiß jemand, wo ich die in berlin preisgünstig übersetzen lassen kann.

damit die von deutschen behörden anerkannt werden, müssen die anschließend beglaubigt werden, nehme ich mal an. kann das durch den dolmetscher gemacht werden, oder muß dazu das thai-konsulat ran.

ich würde mich über antwort sehr freuen.

danke

andy

 

[alhash]

Hallo andy,

die Übersetzungen brauchen den Stempel der Botschaft! Die Botschaft selbst macht keine Übersetzungen mehr, allerdings kannst Du den jeweiligen Sachbearbeiter nett fragen, wer das übernehmen könnte. Mitunter findet sich ein Botschaftsangestellter, der die Papiere dann privat übersetzt, daß das nicht umsonst ist dürfte ja wohl klar sein.

Gruß
AlHash

 

[andy]

hallo alhash

erstmal danke

dass die das nicht für lau machen, hab ich mir schon fast gedacht, der tip mit dem "mal anfragen wer das von denen macht" ist gut, da wäre ich nicht drauf gekommen, weil ich das gefühl hab, seitdem die umgezogen sind sind die extrem muffelig geworden da. als die noch in ihrer alten villa gehaust haben, waren die irgendwie netter.

ich werd das aber nächste woche mal antesten.

gruß

andy

 

[bernd]

hallo miteinander,
nur zur klarstellung.die uebersetzung muss und wird auch nicht von der deutschen botschaft abgestempelt. hier ist erforderlich, dass sie von einem, vor deutschen gerichten anerkannten uebersetzer, ist. die botschaft in bangkok ist aber sehrwohl fuer die legalisierung der thai papiere zustaendig.
gruss aus pattaya
bernd

 

[CNX]

aufgrund des deutschen steuerrechtes steht jetzt eine heirat an. die lt standesamt benötigten papiere haben wir aus dem urlaub mitgebracht. weiß jemand, wo ich die in berlin preisgünstig übersetzen lassen kann.

damit die von deutschen behörden anerkannt werden, müssen die anschließend beglaubigt werden, nehme ich mal an. kann das durch den dolmetscher gemacht werden, oder muß dazu das thai-konsulat ran.

ich würde mich über antwort sehr freuen.

danke

andy

Hallo Andy,

hoffe die Heirat ist nicht nur wegen des Steuerrechts.

Die Übersetzungen müssen von einem vereidigten und anerkannten Übersetzer sein. Die Beglaubigungen der Übersetzungen kann man dann auf der Botschaft in Berlin oder dem Konsulat in Frankfurt machen lassen.

Gruss
C N X