Älter werden und sterben in Thailand

[crazygreg44]

es gibt ein Sprichwort...Wenn das Schachspiel zu Ende ist, kommen alle Figuren in die selbe Kiste.

da geh ich doch lieber in Rauch auf, als in einer Kiste mit Euch weiter posten zu müssen

 

[crazygreg44]

nee, schnell fängt mit einem r an, also reo เร็ว und schon mit einem l an, also leo แล้ว wobei die Umschrift natürlich sehr ungenau ist
vermutlich sprechen viele mal wieder das r als l aus, für Thailänder weitgehend unerheblich aber für Farangs fehlt dann ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal und deshalb die Verwechslung

. .dann sag statt Laeow einfach "bor" . . . . .weiss jeder Thai was gemeint ist, auch wenns Laotisch ist

 

[nidda]

Bor pen nyang = mai pen r(l)ai

Fuer Vientiane Besucher uebrigens eine Einkehr wert.

https://www.google.com/url?sa=t&rct...DtCWM1M1SRyxlgyGw&sig2=A5b9MaoGNQ7MpC-0DiBZbA

 

[Otto-Nongkhai]

da geh ich doch lieber in Rauch auf, als in einer Kiste mit Euch weiter posten zu müssen

Der war gut
vieleicht kommst du doch mit in die Kiste,dann machen wir ein Gruselkabinett auf ,ala Graf Dracula,
aber nur wenn ihr mir die huebschen ,duennen Frauen mit Blutgruppe O negativ ueberlasst!

 

[Franky53]

da geh ich doch lieber in Rauch auf, als in einer Kiste mit Euch weiter posten zu müssen

du hast ein Einsehen mit uns,danke,danke danke..

 

[Franky53]

. .dann sag statt Laeow einfach "bor" . . . . .weiss jeder Thai was gemeint ist, auch wenns Laotisch ist

..nur du anscheinend nicht..

 

[Ferdinand]

. .dann sag statt Laeow einfach "bor" . . . . .weiss jeder Thai was gemeint ist, auch wenns Laotisch ist

ich kenne das Wort บ่ bo: also nicht, nur passt das weder zu "schon" noch zu "schnell" insofern wäre es kein Ersatz.
Sehr unglücklich finde ich im Deutschen die Umschrift bor für บ่ zu verwenden weil weder im thailändischen Schreibweise noch in der Aussprache ein R vorhanden ist.

 

[DisainaM]

wie geht man in Asien mit alten Menschen um,
die ihre letzten 10 Jahre oft in einem Dämmerzustand verbringen,
und teilweise von ihrer Verwandschaft in eine Wächter Position gesetzt werden.
Jeder Tempel hat seine Tempelwächter Skulpturen,

doch die Variante, die Alten in der Familie, als lebende Wächter einzusetzen,
ist sehr verbreitet.

Und so werden sie in ihrem Rollstuhl an irgendein Fenster, eine Tür oder einen Eingang geschoben,

wo sie dann 10 Stunden auf eine Türklinke starren dürfen,
bevor sie nach der Abendfütterung ins Bett gelegt werden.

 

[rolf2]

auf dem Dorf füttern sie Hühner oder passen auf den Nachwuchs auf, für irgendwas müssen sie ja nützlich sein, Bergbau und Feldarbeit ist was für die Jungen.

 

[RAR]

wie geht man in Asien mit alten Menschen um,
die ihre letzten 10 Jahre oft in einem Dämmerzustand verbringen,
und teilweise von ihrer Verwandschaft in eine Wächter Position gesetzt werden.
Jeder Tempel hat seine Tempelwächter Skulpturen,

doch die Variante, die Alten in der Familie, als lebende Wächter einzusetzen,
ist sehr verbreitet.

Und so werden sie in ihrem Rollstuhl an irgendein Fenster, eine Tür oder einen Eingang geschoben,

wo sie dann 10 Stunden auf eine Türklinke starren dürfen,
bevor sie nach der Abendfütterung ins Bett gelegt werden.

Das ist eine sehr gute Lösung besser als in Europa

 

[Dieter1]

..... weil weder im thailändischen Schreibweise noch in der Aussprache ein R vorhanden ist.

Grundfalsche Aussage!

Sowohl im thailaendischen Alphabet gibt es den Konsonanten "r" (ro ruea genannt), wie auch in der Aussprache.

Oder hast Du noch nie ein korrektes "Krap Khun Krap" gehoert?

Im Isaan leben aber kaum ethnische Thais, was oft zu Missverstaendnissen fuehrt.

 

[Loso]

Er meinte das spezielle Wort "bo", nicht die Thaisprache insgesamt. Die Transkription orientiert sich ja auch mehr am Englischen, und da passt es besser. Selbst für Deutsche würde ich sagen, da man dann automatisch das richtige O verwendet.

 

[Dieter1]

Ich habe ihn so verstanden, dass es seiner Meinung nach im Thailaendischen weder im Alphabet noch in der Aussprache den Konsonanten "r" gibt.

Wie ich auch zitierte.

 

[Nokgeo]

wie geht man in Asien mit alten Menschen um,
die ihre letzten 10 Jahre oft in einem Dämmerzustand verbringen,
und teilweise von ihrer Verwandschaft in eine Wächter Position gesetzt werden.
Jeder Tempel hat seine Tempelwächter Skulpturen,

doch die Variante, die Alten in der Familie, als lebende Wächter einzusetzen,
ist sehr verbreitet.

Und so werden sie in ihrem Rollstuhl an irgendein Fenster, eine Tür oder einen Eingang geschoben,

wo sie dann 10 Stunden auf eine Türklinke starren dürfen,
bevor sie nach der Abendfütterung ins Bett gelegt werden.

glaube NICHT,dass die Person in dem Foto im Rollstuhl sitzt.

 

[Helli]

Ich habe ihn so verstanden, dass es seiner Meinung nach im Thailaendischen weder im Alphabet noch in der Aussprache den Konsonanten "r" gibt.Wie ich auch zitierte.

Das heißt also, dass "Klungtep" keine Anklage wegen Majestätsbeleidigung nach sich zieht? Diesen Stadtnamen hab' ich aber so noch nie gehört und Thais sprechen sehr wohl ein "R"!

 

[xander1977]

weil weder im thailändischen Schreibweise noch in der Aussprache ein R vorhanden ist.

selbstverständlich gibt es den Konsonanten "R" im thailändischen!

z.B. เรือ (rüa) - Boot
ร = R

Wird auch als "R" ausgesprochen...

Das heißt also, dass "Klungtep" keine Anklage wegen Majestätsbeleidigung nach sich zieht? Diesen Stadtnamen hab' ich aber so noch nie gehört und Thais sprechen sehr wohl ein "R"!

Yepp, jeder Thai spricht "Krung Thep"

 

[DisainaM]

glaube NICHT,dass die Person in dem Foto im Rollstuhl sitzt.

hatte vor vielen Jahren mal ein ähnliches Bild gesehen,

der schweizer Norbert (Norbi) hatte es in Kambodscha fotographiert,
und er hatte es (schwarz weiss) damals ins Forum gestellt ca. 2008 ?

Zu sehen war eine alte Frau, die man in eine Art Hochstuhl, wie ein Barhocker von der Höhe, nur mit Lehnen und stabiler,
reingesetzt hatte, sie musste den ganzen Tag auf die Verkaufsware aufpassen.

 

[Loso]

Könnte die gewesen sein...

 

[Nokgeo]

hatte vor vielen Jahren mal ein ähnliches Bild gesehen,

der schweizer Norbert (Norbi) hatte es in Kambodscha fotographiert,
und er hatte es (schwarz weiss) damals ins Forum gestellt ca. 2008 ?

Zu sehen war eine alte Frau, die man in eine Art Hochstuhl, wie ein Barhocker von der Höhe, nur mit Lehnen und stabiler,
reingesetzt hatte, sie musste den ganzen Tag auf die Verkaufsware aufpassen.

Nu ja..ist evtl. auch ein Job...

In deinem Foto..steht die Schiebetür OFFEN.
Evtl. eine Momentaufnahme. ( click )

 

[Dieter1]

....Thais sprechen sehr wohl ein "R"!

Danke fuer die Belehrung, aber nichts anderes sage ich in #31. Man sollte sich manchmal schon die Muehe machen und die 2 - 3 vorgehenden Beitraege lesen.