Dann frag halt einen Muttersprachler, das "it" bezieht sich in dem Satz nicht auf die Regierung.
Also nochmal im Ganzen: "Die Gruppe hat die Regierung bereits frueher des LM bezichtigt, aber (die Gruppe hat) offensichtlich bisher keine serioesen legalen Schritte dagegen unternommen."
Brauche ich nicht, habe selbst lange genug in den USA und England studiert.
Der Ausgangssatz in Englisch lautet:
The group has previously accused the caretaker government of lese majeste, but it allegedly did not take any serious legal action.
allegedly heißt auf Deutsch: angeblich oder vorgeblich und bezeichnet einen Vorwurf. Den die 21 Royals - nicht etwa Royalisten - gegen die Regierung erheben. Die da angeblich nichts Ernsthaftes unternommen habe. Und damit ist natürlich die Regierung gemeint. Wer sonst auch bei der Pressemeldung. Würden die sich selbst vorwurfsvoll beschuldigen?
Sprich Du ruhig mit muttersprachlichen Engländern. Unterhalte Dich mit denen auch ein wenig über die von der BP zelebrierte sprachliche Belustigung über die Tatsache, daß es wohl mehr Royals als Beschuldigte gäbe. 21 zu 6. Selbst diese Ironie hast nicht verstanden.
Der von Yogi eingestellte Link brachte ja in der Sache volle Aufklärung.
Ansonsten würde ich anregen, einen speziellen thread: Warum sagt man das so in Englisch im Nittaya zu eroeffnen.
