Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Ergebnis 11 bis 20 von 20

Woher kommt der Begriff: farang, falang?

Erstellt von Testare, 21.12.2006, 22:50 Uhr · 19 Antworten · 3.411 Aufrufe

  1. #11
    Sioux
    Avatar von Sioux

    Re: Woher kommt der Begriff: farang, falang?

    Dafuer kommt das Wort fuer Deutscher von den Schwaben. ;-D

    Sioux

  2.  
    Anzeige
  3. #12
    Odd
    Avatar von Odd

    Registriert seit
    19.10.2005
    Beiträge
    2.803

    Re: Woher kommt der Begriff: farang, falang?

    Zitat Zitat von MichaelNoi",p="429184
    Das hätten die wohl gerne, die Franken ;-D
    Frankenhalle, Frankenstadion, Frankenschnellweg, Frankenhöhe, Frankencenter,.... es reicht eigentlich
    Aber auch in der Schweiz sind die Franken recht stark vertreten :-)

  4. #13
    Avatar von edewolf3

    Registriert seit
    01.12.2004
    Beiträge
    207

    Re: Woher kommt der Begriff: farang, falang?

    Soviel ich weiß kommt es wirklich von den Franken.

    Im frühen Mittelalter herrschten die Franken in Mitteleuropa. Als die Kreuzfahrer dann ins Mittelmeer starteten nannten sie sich auch Franken.Von den Arabern wurden sie frandjii genannt. Durch deren Handelsbeziehungen mit Asien fand das Wort Einzug in den malaiischen Wortschatz. Da diese kein f aussprechen können wurde daraus perantji was die Bedeutung fremd oder französisch hatte. Durch Händler aus Malaysien wurde das Wort in Indochina, Thailand und China verbreitet und existiert in versch. Abwandlungen.
    Thailand : Farang
    Kambodscha : Barang
    Vietnam : pha-rang

    Also die einzigen und echten Farangs sind die Franken.

    Der einzigwahre Fußballclub kommt aus Franken und es gibt seit neuestem einen Fanclub dieses 1.FCN in Bangkok. Also es stimmt und kann kein Zufall sein, die echten Farangs kommen aus Franken.

    eddy

  5. #14
    Monta
    Avatar von Monta

    Re: Woher kommt der Begriff: farang, falang?

    @edewolf3 schreibt:
    "Also die einzigen und echten Farangs sind die Franken."

    Na ja, dann bin ich ja kein (richtiger) Farang.
    Hatte immer schon den Verdacht.

  6. #15
    Avatar von Merzer

    Registriert seit
    21.11.2005
    Beiträge
    92

    Re: Woher kommt der Begriff: farang, falang?

    Letztlich kann der Ursprung von Wörtern nie mit letzter Gewißheit geklärt werden, es ist auch denkbar, daß mehrere Thesen stimmen und irgendwann mal die entlehnten Begriffe zu einem gemeinsamen Wort zusammengeführt werden.

    Was für die These spricht, das Wort sei von "francais" abgeleitet, ist die Schreibweise (kann hier leider kein Thai eintippen, da der Browser meine Bildschirmtastatur nicht unterstützt), die bei beiden Worten am Anfang übereinstimmt:

    Am Anfang wird das "fran" im Thai als "frang" (mit tiefem Ton, das ng soll wohl die Nasalierung nachahmen) geschrieben und nur zur Aussprache noch ein sogenannter Mittelzungenvokal (eine Art dumpfes e) zwischen f und r eingefügt, bei "farangset" wird dann noch versucht, das "cais" im Thai in Übereinstimmung mit der französischen Aussprache als "ses" zu transkribieren (wobei in der maskulinen Form des Wortes im Französischen das s ja eigentlich stumm ist), wobei aufgrund des Aussprachewechsels (von Reibe- zu Verschlußlaut bei allen Buchstaben, mit denen ein s im Anlaut geschrieben werden kann) in der Praxis dann ein t gesprochen wird (ebenfalls mit tiefem Ton).

    Geschrieben wird also "frangses", gesprochen "farangset" (das erste a müßte wie gesagt eigentlich ein Mittelzungenvokal sein, der in der IPA-Lautsprache als umgedrehtes e geschrieben wird, kann ich gerade leider auch nicht eingeben).

    Daß viele Leute in Thailand "falang" sagen, hat einfach damit zu tun, daß es sich dabei eigentlich um Lao-Muttersprachler handelt (Stichwort "Isan") - und im Lao gibt es kein r (daher heißt Laos auch offiziell Pathet Lao ohne r, während Thailand ja als Prathet Thai bezeichnet wird, das aber nur nebenbei).

  7. #16
    Avatar von edewolf3

    Registriert seit
    01.12.2004
    Beiträge
    207

    Re: Woher kommt der Begriff: farang, falang?

    @monta
    Ich schon

    @merzer
    Da bleib ich lieber bei meiner Theorie, die ist einfacher zu verstehen. :O :O :O

  8. #17
    Avatar von x-pat

    Registriert seit
    06.11.2003
    Beiträge
    7.208

    Re: Woher kommt der Begriff: farang, falang?

    Was für die These spricht, das Wort sei von "francais" abgeleitet, ist die Schreibweise

    Ja, die Schreibweise ist in der Tat gleich. Es ist jedoch gehüpft wie gesprungen, denn der Name "Frankreich" geht aus dem Namen "Frankenreich" hervor und Frankreich als Nation geht aus dem Westfrankenreich hervor, nachdem das Frankenreich 843 in drei Teile aufgeteilt wurde.

    Du siehst, die Franken sind in jedem Fall die Drahtzieher.

    Cheers, X-Pat

  9. #18
    Avatar von Testare

    Registriert seit
    02.04.2003
    Beiträge
    205

    Re: Woher kommt der Begriff: farang, falang?

    Sehr aufschlussreich, alles hier. Auch mein Schatz hat noch was gelernt.
    Vielen Dank an Alle.

    Frohes Fest,

    Testare & Family

  10. #19
    Avatar von ling

    Registriert seit
    07.02.2005
    Beiträge
    1.761

    Re: Woher kommt der Begriff: farang, falang?

    Da 'Farang' das thail. Wort für eine Frucht mit weißem Fruchtfleisch ist (='Guave'), werden auch westl. Ausländer, welche normalerweise nellere Haut haben, nach dieser Frucht benannt.

    LG, ling

  11. #20
    Avatar von Sakon Nakhon

    Registriert seit
    25.09.2003
    Beiträge
    989

    Re: Woher kommt der Begriff: farang, falang?

    Zitat Zitat von spellbound hound",p="429133
    Und wie so oft, hilft wikipedia ein wenig:

    http://de.wikipedia.org/wiki/Farang
    "Farang Kie Nok", laut meiner Frau die Titulierung für Farangs die Kein Geld haben...

    [hr:060d434028]

    Wenn hier alles auf die Franken hinaus läuft... Haben die dann auch was mit den Ferengi zu tun? :O

Seite 2 von 2 ErsteErste 12

Ähnliche Themen

  1. "DER FARANG" kommt in den Isaan!
    Von sleepwalker im Forum Treffpunkt
    Antworten: 59
    Letzter Beitrag: 30.09.09, 20:16
  2. Woher kommt/wohnt @Dany?
    Von UAL im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 05.10.07, 06:45
  3. Woher kommt das Geld fuer Autos...?
    Von Jetset im Forum Treffpunkt
    Antworten: 118
    Letzter Beitrag: 22.01.07, 14:03
  4. Begriff-Rätzel !
    Von Otto-Nongkhai im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 17.05.03, 08:30