Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 20

Woher kommt der Begriff: farang, falang?

Erstellt von Testare, 21.12.2006, 22:50 Uhr · 19 Antworten · 3.409 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Testare

    Registriert seit
    02.04.2003
    Beiträge
    205

    Woher kommt der Begriff: farang, falang?

    Hi Leuts,

    bin ja nu schon fast 6 Jahre mit meinem Schatz zusammen. Dieser Tage kamen wir mal wieder darauf, daß ich ja ein farang bin.

    Bisher hatte ich farang nur als "Ausländer" interpretiert, da ja auch Japaner farang sind.

    Da habe ich ihr gesagt, SIE ist hier in DTL ein farang.
    Nein. Kam jetzt die Antwort. Ein farang ist ein Mensch mit (für Thailand) extrem heller Hautfarbe und NICHT schwarzen Augen, vielleicht noch blond als erhärtend.

    Nun mal überlegend, meinte sie es könne von francee kommen. Den Franzosen also? Außerdem gäbe es noch den Begriff nico* für extrem dunkelhäutige Menschen XXXXX(???).

    Meines Wissens war Thailand nie eine Kolonie. Wie kommt das farang von francee?? Mit nico für die Sklaven? Muss doch wohl im 16./17. Jh. jemand aus Frankreich, mit schwarzen Sklaven an Bord in Thailand angelandet sein???

    Nur aus Interesse wäre ich Euch dankbar für eine Antwort.

    Grüßlis Testare

    * eher niegro abgeleitet von dem entsprechenden englischen Wort aber keinesfalls bei dem durch XXXXX ersetzten Wort, bei dem es sich um ein extremes Schimpfwort handelt, weswegen es auch von mir unkenntlich gemacht wurde. Richard (Tramaico)

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von spellbound hound

    Registriert seit
    07.09.2004
    Beiträge
    507

    Re: Woher kommt der Begriff: farang, falang?

    Und wie so oft, hilft wikipedia ein wenig:

    http://de.wikipedia.org/wiki/Farang

  4. #3
    Avatar von mika

    Registriert seit
    05.11.2005
    Beiträge
    1.250

    Re: Woher kommt der Begriff: farang, falang?

    Als Farang bezeichnet alle Angehörigen der europäischen (kaukasischen) Rasse , Japaner definitiv nicht . Es ist tatsächlich von "France" abgeleitet , weil die Franzosen neben Portugiesen die ersten Europäer waren mit denen Thailand intensiveren Kontakt hatte .

    Die Bezeichnung "Nigro" ist eigentlich nicht abwertend im Sinne von "....." oder "......" zu verstehen . Sie leitet sich eher vom Begriff "Negroid" ab , welcher die wissenschaftliche Bezeichnung der schwarzafrikanischen Rasse ist .





    P.S. Die Anmerkung möge mir verziehen werden : Für 6 Jahre mit einer Thai verheiratet bist Du reichlich "unwissend" ;-D

  5. #4
    Avatar von Testare

    Registriert seit
    02.04.2003
    Beiträge
    205

    Re: Woher kommt der Begriff: farang, falang?

    Zitat Zitat von spellbound hound",p="429133
    Und wie so oft, hilft wikipedia ein wenig:

    http://de.wikipedia.org/wiki/Farang
    verrückt, man lernt nie aus.

    Danke

  6. #5
    Avatar von Testare

    Registriert seit
    02.04.2003
    Beiträge
    205

    Re: Woher kommt der Begriff: farang, falang?

    Zitat Zitat von buff",p="429135
    P.S. Die Anmerkung möge mir verziehen werden : Für 6 Jahre mit einer Thai verheiratet bist Du reichlich "unwissend"
    Nun, bisher waren andere Dinge wichtiger, als Sprachgeschichte.

    Trotzdem Danke für die Info.

    P.S. Hoffe, da kommen noch mehr Infos von anderen members, man lernt nie aus:

    videmus nunc per speculum in aenigmate

  7. #6
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.835

    Re: Woher kommt der Begriff: farang, falang?

    to even the very origins of the word “farang” used to describe us big-nosed, round-eyed foreigners. Incidentally, question number 133 in this book gives a very interesting alternative answer to the usual “francais” origin which supposedly came after the French envoys to Ayutthya in the 16th century. There was a descriptive term for Europeans at the time of the crusades, termed “Frank” and linguistic studies can trace this word as the origin of the Arab “faranji”, the Persian “farang”, the Cambodian “balang” and the Vietnamese “pha-lang-xa”, as well as the Siamese “farang”.
    http://www.chiangmai-mail.com/188/bmm.shtml

  8. #7
    Avatar von mika

    Registriert seit
    05.11.2005
    Beiträge
    1.250

    Re: Woher kommt der Begriff: farang, falang?

    Zitat Zitat von Testare",p="429144

    Nun, bisher waren andere Dinge wichtiger, als Sprachgeschichte.
    Das ist gut so , und sollte auch in Zukunft so bleiben ;-D

  9. #8
    Avatar von x-pat

    Registriert seit
    06.11.2003
    Beiträge
    7.208

    Re: Woher kommt der Begriff: farang, falang?

    Es ist tatsächlich von "France" abgeleitet , weil die Franzosen neben Portugiesen die ersten Europäer waren mit denen Thailand intensiveren Kontakt hatte.

    Ich glaube eher an die alternative Theorie, nämlich dass das Wort persischen Ursprungs ist. Das persische Wort farangg wurde in der gesamten moslemischen Welt für "westliche Ausländer" verwendet und ist mit den Kreuzzügen bis nach Indien vorgedrungen, lange bevor die Franzosen oder die Portuguiesen nach Thailand kamen. Da die thailändische Küste von indischen Händlern besiedelt war und diese Kontakt mit europäischen Seefahreren hatten, liegt die Bezeichnung "farangi" nahe. Demnach ist das Wort "farang" älter als der thailändische Staat.

    Cheers, X-Pat

  10. #9
    pef
    Avatar von pef

    Registriert seit
    24.09.2002
    Beiträge
    3.974

    Re: Woher kommt der Begriff: farang, falang?

    Das Wort hat seinen Ursprung von den Franken. Habe ich mal irgendwo gelesen. :-)

  11. #10
    Avatar von MichaelNoi

    Registriert seit
    07.02.2002
    Beiträge
    3.844

    Re: Woher kommt der Begriff: farang, falang?

    Das hätten die wohl gerne, die Franken ;-D
    Frankenhalle, Frankenstadion, Frankenschnellweg, Frankenhöhe, Frankencenter,.... es reicht eigentlich

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. "DER FARANG" kommt in den Isaan!
    Von sleepwalker im Forum Treffpunkt
    Antworten: 59
    Letzter Beitrag: 30.09.09, 20:16
  2. Woher kommt/wohnt @Dany?
    Von UAL im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 05.10.07, 06:45
  3. Woher kommt das Geld fuer Autos...?
    Von Jetset im Forum Treffpunkt
    Antworten: 118
    Letzter Beitrag: 22.01.07, 14:03
  4. Begriff-Rätzel !
    Von Otto-Nongkhai im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 17.05.03, 08:30