Seite 3 von 3 ErsteErste 123
Ergebnis 21 bis 24 von 24

Wird ein thail. Wort regional unterschiedlich bewertet?

Erstellt von Johann43, 07.10.2004, 05:47 Uhr · 23 Antworten · 1.089 Aufrufe

  1. #21
    Johann43
    Avatar von Johann43

    Re: Wird ein thail. Wort regional unterschiedlich bewertet?

    @Stephan,

    schwierig, da dies nur in der Thaisprache verständlich zu machen ist und man es auch nur versteht, wenn man dieser mächtig ist.

    Hätte Dir gerne geholfen ....... versuche es einmal.

    Ungefähr so, wie wenn Du als Koch in einem First-Class-Hotel arbeitest und dann an den Tisch zweier Damen kommst und sagen würdest:

    He Alte, hat es Dir geschmeckt, habe ich selbst gemacht ......

    klingt wahrscheinlich in diesem Zusammenhang nicht so witzig. Der Witz Ansich liegt in dem sprachlichen Unterschied auf Thai.

    Gruss aus dem Isaan

    Johann

  2.  
    Anzeige
  3. #22
    Avatar von Stephan baaa

    Registriert seit
    06.02.2004
    Beiträge
    109

    Re: Wird ein thail. Wort regional unterschiedlich bewertet?

    @Johannn

    Danke khunsaan und Gruß in den I-Saan

    Stephan

  4. #23
    Johann43
    Avatar von Johann43

    Re: Wird ein thail. Wort regional unterschiedlich bewertet?

    @Stephan,

    wenn schon, dann,

    Khun Johann aus dem Isaan

    Gruss aus dem Isaan

    Johann

  5. #24
    Avatar von Stephan baaa

    Registriert seit
    06.02.2004
    Beiträge
    109

    Re: Wird ein thail. Wort regional unterschiedlich bewertet?

    Ooops, sorry,

    :-(

    Da hab ich das vom Tramaico erwähnte Wort"spiel" falsch in Erinnerung gehabt und nicht richtig eingebaut.

    Na ja, wenn alles gut geht und mein Kollege dann wieder fit ist und die Urlaubsspeerre aufgehoben ist , hab ich im November 2 Wochen Zeit um das ganze vor Ort zu lernen...dann passiert mir sowas nicht mehr.

    vieleicht
    oder doch
    na wir werden sehen...

    Gruß in den Isaan

Seite 3 von 3 ErsteErste 123

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 29
    Letzter Beitrag: 01.08.11, 11:16
  2. wettervorhersage regional?
    Von beerchang im Forum Treffpunkt
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 11.10.09, 05:39
  3. Typisch ... regional
    Von Ralf_aus_Do im Forum Treffpunkt
    Antworten: 67
    Letzter Beitrag: 11.11.05, 16:57
  4. Wort-für-Wort Übersetzungsprogramm
    Von thpitsch im Forum Computer-Board
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 06.10.04, 18:19
  5. Regional and Language Option
    Von Otto-Nongkhai im Forum Computer-Board
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 07.01.04, 07:34