Seite 3 von 3 ErsteErste 123
Ergebnis 21 bis 21 von 21

Wer kann mir das hier übersetzen ...

Erstellt von Vespafriendly, 14.08.2013, 10:43 Uhr · 20 Antworten · 2.473 Aufrufe

  1. #21
    Avatar von Vespafriendly

    Registriert seit
    13.08.2013
    Beiträge
    9
    Hallo Lucky,
    vielen Dank schon einmal für Deine Bemühungen mir zu helfen.

    Also das ganze soll eher ein Gag sein für Leute, die sich unerwartet daran machen, Thailändische Schrift auf einem Buchdeckel übersetzen zu lassen.
    Den Buchtitel darf ich aus urheberrechtlichen Gründen hier (noch) nicht nennen. Deshalb mein o.g. Beispiel, welches den gleichen Effekt bringt: Nehmen wir einmal an, dass es ein Kriminalroman mit dem Titel "Das Vermächtnis des Dr. Somsak" ist. Der Buchdeckel zeigt eine Haustür mit einem großen Messingschild, auf dem in lateinischen Buchstaben "Das Vermächtnis des Dr. Somsak" steht, darüber thailändische Schriftzeichen, die die gleiche Bedeutung vermuten lassen. Dass nimmt fast jeder deutschsprachige Leser so als richtig hin. Einer jedoch fragt eine/n Thailänder/in nach der wahren Bedeutung und die sagt: "Nö, tirak, da steht: bitte kauf dieses Buch".
    Gleiches hatte ich mit dem Schriftstellernamen vor: Der Leser denkt, dass da Hans-Rüdiger Schlunz in Thai und Deutsch steht, in Wirklichkeit bedeuten die Thailändischen Zeichen aber nur: Name des Autors.
    Das ganze ist keine große Sache, aber vielleicht ein kleiner Gag!

    Gruß
    Vespafriendly

  2.  
    Anzeige
Seite 3 von 3 ErsteErste 123

Ähnliche Themen

  1. Wer kann mir das bitte übersetzen??
    Von BReal77 im Forum Thaiboard
    Antworten: 22
    Letzter Beitrag: 17.11.12, 14:34
  2. wer kann mir das übersetzen
    Von thai-rodax im Forum Treffpunkt
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 13.02.10, 07:46
  3. Wer kann das Übersetzen?
    Von DJ im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 15.01.07, 21:45
  4. Wer kann mir dies übersetzen?!
    Von Christoph im Forum Thaiboard
    Antworten: 19
    Letzter Beitrag: 15.03.04, 11:25
  5. Kann mal jemand übersetzen?
    Von Blue im Forum Treffpunkt
    Antworten: 87
    Letzter Beitrag: 01.08.02, 16:37