Seite 3 von 5 ErsteErste 12345 LetzteLetzte
Ergebnis 21 bis 30 von 43

welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

Erstellt von DisainaM, 01.10.2008, 22:02 Uhr · 42 Antworten · 4.736 Aufrufe

  1. #21
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

    Zitat Zitat von DisainaM",p="638331
    wobei das gesprochende hua chai sich deutlich anders anhört, als djai
    Hm... YT-Audio Qualität
    spricht man bspw. im deutschen 'König oder Könich'?
    Im Thai ist sowas (in meinen Ohren) noch schwieriger zu unterscheiden.
    Weißt du, was ich meine?

  2.  
    Anzeige
  3. #22
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393

    Re: welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

    Zitat Zitat von DisainaM",p="638331
    mit
    ผู้ชายคนนึงไม่รู้อะไรแม่มดหัวใจ
    hast Du recht,

    wobei das gesprochende hua chai sich deutlich anders anhört, als djai, welches zwar auch Herz heisst.

    Da ich den Satz vom gesprochenden in Schriftform gesetzt habe,
    bin ich mir sicher, dass es nich djai hiess,

    hua chai, wie im letzten Satz hier,
    Es ist so, daß "Hua Djai (หัวใจ)" dasselbe ist wie "Djai (ใจ)" nur abgekürzt.

  4. #23
    Avatar von resci

    Registriert seit
    20.01.2004
    Beiträge
    6.957

    Re: welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

    Zitat Zitat von Loso",p="638306
    sprach die Hexe.
    ist damit die Schwiegermutter oder etwa die Gattin gemeint?

  5. #24
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393

    Re: welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

    Zitat Zitat von phimax",p="638336
    Zitat Zitat von DisainaM",p="638331
    wobei das gesprochende hua chai sich deutlich anders anhört, als djai
    Hm... YT-Audio Qualität
    spricht man bspw. im deutschen 'König oder Könich'?
    Im Thai ist sowas (in meinen Ohren) noch schwieriger zu unterscheiden.
    Weißt du, was ich meine?
    Nee, des war ne Soap von TV5, da wird astreines Hoch-Thai gesprochen...Irrtum ausgeschlossen.

  6. #25
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

    Zitat Zitat von DisainaM",p="638331
    Da ich den Satz vom gesprochenden in Schriftform gesetzt habe...
    Hallo DisainaM,

    wenn dieser Spruch von einem(einer) Thai stammt, dann
    ist die Bedeutung: 'ein Mann versteht nicht das Herz einer
    Hexe' nicht korrekt, und soll man meinen letzten Beitrag
    ignorieren.
    Dann gäbe es nur die Rechtschreibfehler (sorry):
    ใช้ -> ชาย
    นึง -> หนึ่ง

    Gruss, René

  7. #26
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393

    Re: welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

    Also,
    นึง - หนึ่ง is dasselbe, nur das นึง Teenager- Sprache ist.

    พาสาวัยรุ่นก้อมะเเมือนพาสาคนทะมะดาอ่ะ

  8. #27
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

    Zitat Zitat von lucky2103",p="638347
    พาสาวัยรุ่นก้อมะเเมือนพาสาคนทะมะดาอ่ะ
    Das Ding is´ gut,
    ThaiRomanization schafft´s nicht

  9. #28
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.836

    Re: welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

    bevor es nun zu einer deutschen Version wird, von
    ผู้ชายหัวใจไม่แพ้

    und wir darüber reden, wer was im Mund hält, und was nicht,

    erstmal einen Punkt für luky,
    das ihm ein Fehler aufgefallen ist.

    2loi, mai wai ;-D

  10. #29
    Avatar von Loso

    Registriert seit
    14.07.2002
    Beiträge
    6.966

    Re: welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

    Zitat Zitat von phimax",p="638349
    Zitat Zitat von lucky2103",p="638347
    พาสาวัยรุ่นก้อมะเเมือนพาสาคนทะมะดาอ่ะ
    Das Ding is´ gut,
    ThaiRomanization schafft´s nicht
    Tammada ist ja auch falsch geschrieben. (sorry habe hier keine Thai-Tastatur z.Z. ums besser zu machen)

  11. #30
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393

    Re: welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

    Zitat Zitat von Loso",p="638355
    Zitat Zitat von phimax",p="638349
    Zitat Zitat von lucky2103",p="638347
    พาสาวัยรุ่นก้อมะเเมือนพาสาคนทะมะดาอ่ะ
    Das Ding is´ gut,
    ThaiRomanization schafft´s nicht
    Tammada ist ja auch falsch geschrieben. (sorry habe hier keine Thai-Tastatur z.Z. ums besser zu machen)
    Natürlich ist Tam-ma-da (ธรรมดา- ทะมะดา) falsch geschrieben, wie der ganze Satz, weil es Teenie- Sprache ist.

    Wenn Du willst, kann ich Dir die Aufkleber für die Thai- Tastatur für 1,- € + Porto rüberschicken (Thai- Font is ja ab WIN XP und LINUX UBUNTU 7.04 fest integriert)

Seite 3 von 5 ErsteErste 12345 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Kambodscha - nichts gewusst, nie davon gehoert
    Von Sioux im Forum Sonstiges
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 02.09.07, 11:26
  2. Forenmember-Thailandkenner......
    Von Tschaang-Frank im Forum Sonstiges
    Antworten: 32
    Letzter Beitrag: 11.10.06, 16:38
  3. Thailandkenner gesucht !
    Von Claus im Forum Treffpunkt
    Antworten: 48
    Letzter Beitrag: 07.02.04, 07:09
  4. Hätte mal ne Frage
    Von Aki im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 04.10.03, 23:55
  5. An alle Nordlichter und uebrigen Thailandkenner !
    Von Otto-Nongkhai im Forum Treffpunkt
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 02.09.03, 00:00