Seite 2 von 5 ErsteErste 1234 ... LetzteLetzte
Ergebnis 11 bis 20 von 43

welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

Erstellt von DisainaM, 01.10.2008, 22:02 Uhr · 42 Antworten · 4.733 Aufrufe

  1. #11
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393

    Re: welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

    Zitat Zitat von ReneZ",p="638311
    Na ja, Rechtschreibfehler usw...

    Gruss, René
    Na, Deine Signature klingt ja wie aus dem Wat.
    Aber da is nix Verkehrtes dran... :bravo:

    Ich hab mal in nem Thai- chinesischem Laden in Samut Sakorn gelesen.

    คนที่ไม่ถูกนินทาไม่มีไนโลกใบนี้

    "Es gibt keinen auf dieser Welt, über den sie nicht hintenrum ablästern"

  2.  
    Anzeige
  3. #12
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.803

    Re: welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

    na, ihr seit doch gut,

    scheint nur am Hexenherz zu hängen :-)

    übersetzt, wie
    Ein Mann weiß nicht, wie es im Herz einer Hexe aussieht
    oder
    Ein Mann kennt nicht das Hexengefühl

  4. #13
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393

    Re: welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

    Zitat Zitat von DisainaM",p="638322
    na, ihr seit doch gut,

    scheint nur am Hexenherz zu hängen :-)

    übersetzt, wie
    Ein Mann weiß nicht, wie es im Herz einer Hexe aussieht
    oder
    Ein Mann kennt nicht das Hexengefühl
    Du hast nen Rechtsschreibfehler eingebaut...
    ผู้ไช้ ist ein Benutzer/User und kein Mann (ผู้ชาย).

  5. #14
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393

    Re: welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

    Probiers mal hiermit:

    ผู้ชายคนหนึ่ง...ไม่รู้ว่าใจแม่มดเป็นอย่างไร

    oder...

    ...รู้หน้าไม่รู้ใจ

  6. #15
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

    Zitat Zitat von DisainaM",p="638322
    Ein Mann weiß nicht, wie es im Herz einer Hexe aussieht
    Als Anfänger würde ich dann die Sig umstellen:
    Phuchai Khon Nueng Mai Ru Huachai Maemot (Verb sein/bpen imo nicht notwendig) Arai
    ~ ผู้ใช้คนหนึ่งไม่รู้หัวใจแม่มดอะไร

    Was meinen die Fortgeschrittenen? Würde das passen?

  7. #16
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393

    Re: welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

    ผมว่าคุณน่าจะเอาคำว่า...อะไร...ออกนะคับ

    Das "A-rai" lass besser weg oder erörtere es weiter, um den Sinn klar zumachen.

  8. #17
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

    Zitat Zitat von phimax",p="638326
    Zitat Zitat von DisainaM",p="638322
    Ein Mann weiß nicht, wie es im Herz einer Hexe aussieht
    Als Anfänger würde ich dann die Sig umstellen:
    Phuchai Khon Nueng Mai Ru Huachai Maemot (Verb sein/bpen imo nicht notwendig) Arai
    ~ ผู้ใช้คนหนึ่งไม่รู้หัวใจแม่มดอะไร

    Was meinen die Fortgeschrittenen? Würde das passen?
    Medium fortgeschritten - würde meinen, dass:

    ผู้ชายคนหนึ่ง bedeutet einen ganz spezifischen Mann. Genau einer.
    'Ein Mann' ist einfach nur: ผู้ชาย
    danach: ไม่ (verbum) หัวใจแม่มด

    Für das Verbum gibt es sehr viele Möglichkeiten.
    Was gut passen würde, wäre รู้ใจ, wo dann หัวใจ wegfallen
    sollte, und übrig bleibt:
    ผู้ชายไม่รู้ใจแม่มด

    Ist aber sicher verbesserungsfähig.
    Gruss, René

  9. #18
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.803

    Re: welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

    mit
    ผู้ชายคนนึงไม่รู้อะไรแม่มดหัวใจ
    hast Du recht,

    wobei das gesprochende hua chai sich deutlich anders anhört, als djai, welches zwar auch Herz heisst.

    Da ich den Satz vom gesprochenden in Schriftform gesetzt habe,
    bin ich mir sicher, dass es nich djai hiess,

    hua chai, wie im letzten Satz hier,

  10. #19
    Avatar von lucky2103

    Registriert seit
    30.09.2008
    Beiträge
    11.393

    Re: welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

    Aber er muss unbedingt den Rechtsschreibfehler ผู้ไช้- ผู้ชาย beheben.

  11. #20
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.803

    Re: welcher Thailandkenner hätte es gewusst ?

    na wenn er das muss

Seite 2 von 5 ErsteErste 1234 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Kambodscha - nichts gewusst, nie davon gehoert
    Von Sioux im Forum Sonstiges
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 02.09.07, 11:26
  2. Forenmember-Thailandkenner......
    Von Tschaang-Frank im Forum Sonstiges
    Antworten: 32
    Letzter Beitrag: 11.10.06, 16:38
  3. Thailandkenner gesucht !
    Von Claus im Forum Treffpunkt
    Antworten: 48
    Letzter Beitrag: 07.02.04, 07:09
  4. Hätte mal ne Frage
    Von Aki im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 04.10.03, 23:55
  5. An alle Nordlichter und uebrigen Thailandkenner !
    Von Otto-Nongkhai im Forum Treffpunkt
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 02.09.03, 00:00