Seite 7 von 8 ErsteErste ... 5678 LetzteLetzte
Ergebnis 61 bis 70 von 75

Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

Erstellt von Mang-gon-Jai, 21.08.2002, 18:36 Uhr · 74 Antworten · 10.921 Aufrufe

  1. #61
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.842

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    Zitat Zitat von Chak",p="139788
    Das hat aber doch wohl eine ganz andere Bedeutung als das "mit der Nase eines anderen atmen".
    Es rechtfertigt nur, daß der Chef mehr Rechte hat, als sein Laufbursche;

    dagegen zeigt "mit der Nase eines anderen atmen" nur den Umstand auf,
    daß der Laufbursche auf die Sauerstoffversorgung durch seinen Chef angewiesen ist. :-)

    [hr:83cb2d1997]

    RAP - dienen im th. Sinne ist hier sowieso unbekannt,

    darum spielt man mit Übersetzungsworten, die aber den

    Hintergrund kaum zeigen.

  2.  
    Anzeige
  3. #62
    Avatar von Stefan

    Registriert seit
    25.08.2001
    Beiträge
    753

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    Hallo
    hier wiedermal ein Sprichwort, welches ich gestern hören durfte ........gai hen din ngu ngu hen nom kai ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ Was wörtlich so viel heißt, wie...Das Huhn hat die Füße von der Schlange gesehen und die Schlange die Brust vom Huhn.
    Dieses Sprichwort wird dann benützt wenn man sich Geheimnisse ausgetauscht hat und somit "der eine den anderen auch in der Hand hat", so habe ich es zumindestens verstanden.

  4. #63
    hello_farang
    Avatar von hello_farang

    Re: Versuche nie den Rüssel des Elefanten zu tragen.

    Frauen sind die Hinterbeine des Elefanten: Sie tragen die Hauptlast, bestimmen aber nicht die Richtung.

  5. #64
    Avatar von Stefan

    Registriert seit
    25.08.2001
    Beiträge
    753
    โง่เเล้วอวดฉลาด Kluges Gesicht machen aber nichts verstehen

    wenn du nicht teilst bleibts im hals stecken กินม่ายแบ่ง ระวังติดคอนะ. gin mai baeng rawang tit kho na

    meouw mai yu nu ra röng แมวไม่อยู่หนูร่าเริง



  6. #65
    Avatar von sanukk

    Registriert seit
    08.10.2011
    Beiträge
    9.780
    Hier noch eine schöne Weisheit der Dakota - Indianer, die der Thaimentalität nahe kommt.

    "Wenn Du merkst, dass Du ein totes Pferd reitest, steig ab."

    In Dach gibt es dagegen neben der o.a. Weisheit noch diverse andere "Lösungsmöglichkeiten".....

    ... wir besorgen uns eine stärkere Peitsche!
    ... wir wechseln die Reiter!
    ... wir sagen, so haben wir das Pferd doch immer geritten!
    ... wir gründen einen Arbeitskreis um das Pferd zu analysieren!
    ... wir besuchen andere Orte, um zu sehen, wie man dort tote Pferde reitet!
    ... wir erhöhen die Qualitätsstandards für den Beritt toter Pferde!
    ... wir bilden eine Task-Force, um das Pferd wiederzubeleben!
    ... wir kaufen Leute von außerhalb ein, die angeblich tote Pferde reiten können!
    ... wir schieben eine Trainingseinheit ein, um besser reiten zu lernen!
    ... wir stellen Vergleiche unterschiedlicher toter Pferde an!
    ... wir ändern die Kriterien, die besagen, dass ein Pferd tot ist!
    ... wir schirren mehrere tote Pferde gemeinsam an, damit wir schneller werden!
    ... wir erklären kein Pferd kann so tot sein, dass man es nicht mehr reiten kann!
    ... wir machen eine Studie, um zu sehen, ob es bessere oder billigere tote Pferde gibt!
    ... wir erklären, dass unser Pferd besser, schneller und billiger tot ist als andere Pferde!
    ... wir bilden Qualitätszirkel, um eine Verwendung von toten Pferden zu finden!
    ... wir überarbeiten die Leistungsbedingungen für tote Pferde!
    ... wir richten eine unabhängige Kostenstelle für tote Pferde ein!
    ... vergrößern den Verantwortungsbereich des toten Pferdes!
    ... wir bilden Sonderabteilungen, die sich nur mit Bedürfnissen toter Pferde beschäftigen!
    ... wir entwickeln ein Motivations-Programm für tote Pferde!
    ... wir strukturieren um, damit ein anderer Bereich das tote Pferd bekommt!

  7. #66
    Avatar von Uns Uwe

    Registriert seit
    23.05.2010
    Beiträge
    12.747
    Zitat Zitat von sanukk Beitrag anzeigen
    Hier noch eine schöne Weisheit der Dakota - Indianer, die der Thaimentalität nahe kommt.

    "Wenn Du merkst, dass Du ein totes Pferd reitest, steig ab."
    So eine ähnliche Weisheit gibt es in Hamburg auch: Wenn du ein totes Schwein reitest, dann bist du ein sehr kleiner Jockey.

  8. #67
    Avatar von sanukk

    Registriert seit
    08.10.2011
    Beiträge
    9.780
    Zitat Zitat von Uns Uwe Beitrag anzeigen
    So eine ähnliche Weisheit gibt es in Hamburg auch: Wenn du ein totes Schwein reitest, dann bist du ein sehr kleiner Jockey.
    Hamburger haben ihre eigene Weisheiten, wie es scheint........Super.
    Big-Mäcs eben oder eher der Hamburger Royal TS-Typ???



    PS: Vielleicht gibt es ja Members, die den Dakota-Indianer besser verstehen.......

  9. #68
    Avatar von Uns Uwe

    Registriert seit
    23.05.2010
    Beiträge
    12.747
    So richtig erfolgreich waren die Dakota Indianer ja nun nicht wirklich mit ihren Weisheiten.

  10. #69
    Avatar von sanukk

    Registriert seit
    08.10.2011
    Beiträge
    9.780
    Zitat Zitat von Uns Uwe Beitrag anzeigen
    So richtig erfolgreich waren die Dakota Indianer ja nun nicht wirklich mit ihren Weisheiten.
    Weisst Du das genau?
    Die waren schlauer, als Du denkst. Haben die Natur geschützt und mit / in ihr gelebt. Mit viel sanuk.
    Bis die Einwanderer (heutigen Amerikaner) kamen, haben sie friedlich und zufrieden gelebt.....


    Zurück zum Thread:

    Ein ganz wichtiger Grundsatz in der Thai-Logik und Weisheit:
    "Money come, money go", "No money, no honey, no honey, no fun".

    Dazu passt doch die Weisheit der Indianer wie Faust auf Auge. Übersetzung auf Thai: "Wenn kein Geld (mehr) fliesst, vergiss IHN - aber schnell!!!"

  11. #70
    Avatar von Franky53

    Registriert seit
    07.11.2010
    Beiträge
    12.478
    "Wenn Du merkst, dass Du ein totes Pferd reitest, steig ab."

    mir gefällt dieses besser :füttere kein Pferd das du nicht reiten kannst.

    garnicht so unpassend ,wenn man so manche Threads liest.

Seite 7 von 8 ErsteErste ... 5678 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Abhisit's Versuche, seine Wiederwahlchancen zu senken.
    Von waanjai_2 im Forum Politik und Wirtschaft
    Antworten: 20
    Letzter Beitrag: 18.01.11, 05:50
  2. Tropische Blumen Versuche
    Von tomtom24 im Forum Literarisches
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 10.06.09, 08:31
  3. Antworten: 19
    Letzter Beitrag: 21.07.07, 22:46
  4. Rüssel-Rembrandt dick im Geschäft
    Von Rene im Forum Thailand News
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 10.02.07, 15:30
  5. Warum tragen so wenige Asiatinnen Ohrringe?
    Von Mang-gon-Jai im Forum Treffpunkt
    Antworten: 20
    Letzter Beitrag: 06.08.03, 08:49